韓国語・日本語 認証翻訳
家族関係証明書、婚姻関係証明書、学歴証明などの韓日・日韓翻訳に翻訳証明書を添付します。書類をアップロードすると料金がその場で表示されます。
韓国語・日本語の翻訳証明書の位置づけ
当社の発行する翻訳証明書には、翻訳者名、翻訳会社の名称と所在地、作成日、署名が入ります。訳文が原本と相違ない旨を書面で示すもので、大学、金融機関、勤務先の人事部門などはこの形式で受理します。何が書かれているかより先に、誰が責任を負うかが確認されます。
証明書は訳文の末尾または別紙に置き、原本との対応が追える形にします。原本の印影や手書きの追記も、位置と内容を訳文に反映します。提出先に決まった書式がある場合は、注文時にお知らせいただければそれに合わせます。
必要な書式は提出先の国と機関によって異なります。日本側に提出する場合は翻訳会社の証明書で足りることが多く、韓国側では機関ごとに求められる形が変わります。発注前に提出先へ確認していただくと、費用と日数の無駄がなくなります。詳細は公的翻訳をご覧ください。
韓国の人名は漢字とハングルの両方を持つことがあり、同じ漢字でも読みが複数あります。旅券のローマ字表記を基準とし、原本に記載された漢字とハングルを併記します。どちらか一方だけを残すと、別人の書類として扱われる場合があります。
家族関係証明書と日本の戸籍の違い
韓国は二〇〇八年に戸籍制度を廃止し、個人単位の家族関係登録制度に移行しました。現在発行されるのは家族関係証明書、基本証明書、婚姻関係証明書、入養関係証明書、親養子入養関係証明書の五種類です。日本の戸籍謄本のように一枚で全体を示す書類は存在しません。
家族関係証明書には本人、父母、配偶者、子が記載されますが、兄弟姉妹は含まれません。兄弟関係を示すには、それぞれの証明書を突き合わせる必要があります。日本の窓口がこの構造を知らずに「家族全員の記載がない」と判断することがあるため、訳文に制度の説明を添えます。
基本証明書には出生、死亡、国籍に関する事項が記録され、婚姻の有無は婚姻関係証明書のほうに入ります。求められている事実がどの証明書にあるかを取り違えると、再取得が必要になります。証明書には一般と詳細の二種類があり、詳細には過去の記録も含まれます。
二〇〇八年以前の事項を確認する場合は、廃止された戸籍にあたる除籍謄本を取得します。旧制度の書類は縦書きで漢字が多く、現行の様式とは体裁が大きく異なります。関連する証明書については証明書翻訳をご覧ください。
国際結婚に必要な書類の翻訳
日韓の国際結婚では、婚姻要件具備証明書が双方の側で必要になります。韓国側では婚姻関係証明書と基本証明書を組み合わせて独身であることを示す運用が一般的です。書類の名称が一対一で対応しないため、訳文でどの事実を証明するものかを明示します。
婚姻届受理証明書は届出が受理された事実を示す書類で、戸籍への記載が完了する前でも発行されます。韓国の機関に急いで提出する場合はこれが使われます。記載事項証明書とは別物なので、求められているほうを確認してください。
韓国の書類では住民登録番号が本人確認の基準となり、生年月日と性別が数字に組み込まれています。訳文では数字をそのまま転記しますが、提出先によっては後半を伏せた形で求められることがあります。指示がある場合は事前にお知らせください。
姓の表記は制度により揺れます。同じ姓でもローマ字表記が旧方式と現行の国語のローマ字表記法で異なり、旅券の記載と証明書の記載が食い違うことがあります。その場合は両方を併記します。婚姻関係の書類は婚姻証明書翻訳で詳しく説明しています。
身分証明書と外国人登録関係の翻訳
韓国の住民登録証と日本の在留カードは記載項目が対応しません。住民登録証は住所と住民登録番号を中心に構成され、在留カードは在留資格と在留期間が中心です。それぞれの制度上の意味を注記したうえで訳します。
外国人登録証は制度改正により登録証の名称と様式が変わっており、発行年によって記載欄が異なります。古い様式の書類は、現行の名称に置き換えず、記載されたままの名称で訳して注記を付けます。書き換えると発行時期が分からなくなるためです。
住民登録謄本と抄本の関係は、日本の住民票の写しにおける世帯全員と個人の区別に似ていますが、記載される項目は一致しません。世帯主との続柄の表現も異なるため、対応する日本語の語をあてるだけでは足りず、内容の説明を添えます。
印鑑証明にあたる書類は韓国では印鑑証明書と本人署名事実確認書の二本立てになっています。どちらが提出されたかで法的な意味が変わるため、区別して訳します。身分関係の書類は身分証明書翻訳をご覧ください。
学歴証明書と成績証明書の翻訳
韓国の大学が発行する成績証明書は、科目ごとに学点と評価等級を並べて記載します。等級はA、B、Cに加えてプラスとマイナスが付き、四点満点または四点五満点の平均値が併記されます。満点の値が大学ごとに異なるため、平均値だけを見ると比較を誤ります。
訳文には大学が定める満点と評価基準をそのまま示し、日本の優良可や五段階に読み替えることはしません。換算は受け入れ側の評価機関が判断する事項です。学点は日本の単位と計算方法が違うため、数値は原本のまま記載します。
卒業証明書と学位証明書は韓国でも別の書類として発行され、前者は課程の修了、後者は学位の授与を示します。日本の大学院や企業に提出する際、両方を求められることがあります。どちらが手元にあるかを訳文で明確にします。
大学には英語による正式名称が登録されている場合があり、韓国語名を直訳したものとは異なることがあります。書類に記載があるときは正式名称を使います。学歴関係の詳細は学術翻訳に記載しています。
韓国語・日本語の翻訳を担当する翻訳者について
韓国語と日本語の組み合わせを日常的に扱い、家族関係登録制度の書式を見慣れた翻訳者が担当します。仕上がりには翻訳証明書を添え、翻訳者の氏名、会社名、所在地、作成日、署名を記します。原本の印影、割印、手書きの追記は、その位置で内容を説明します。
納品前に、氏名の漢字表記とハングル表記、住民登録番号、日付、証明書の発行番号を書類間で照合します。韓国の書類は複数の証明書を組み合わせて一つの事実を示すため、突き合わせの精度がそのまま受理の可否につながります。
同一の漢字に複数の読みがある場合、旅券のローマ字表記を基準とし、他の形は注記します。スキャンの状態で判読できない文字は、憶測で埋めず、その事実を書き添えます。人名の読み違いは後から訂正がききません。
お渡しは印刷可能な電子データで行い、原本署名入りの紙の証明書が必要な場合は注文時にお知らせください。作成方法が異なるため納期が変わります。書類全般の取り扱いは書類翻訳サービスをご覧ください。
最終更新: 2026年9月30日
2026年の翻訳料金
1ワードあたり
よくある質問
コメント