中国語・日本語 認証翻訳
公証書、学歴証明、商業登記、身分証明の中日・日中翻訳に翻訳証明書を添付します。書類をアップロードすると料金がその場で表示されます。
中国語・日本語の翻訳証明書と簡体字・繁体字
当社が発行する翻訳証明書には翻訳者名、会社名、所在地、作成日、署名が入り、訳文が原本と相違ない旨を示します。国による翻訳者の認定制度が日本にはないため、この形式が実務上の標準です。提出先が求める書式が決まっている場合は、注文時にお知らせいただければその形に合わせます。
中国大陸の書類は簡体字、台湾と香港の書類は繁体字で作成され、同じ内容でも用語と様式が異なります。台湾の戸籍謄本は日本の戸籍に近い構造を持つ一方、大陸には戸口簿があり、性格が違います。書類がどこで発行されたかをお知らせください。
香港の書類は中国語と英語の併記が多く、二つの版で記載の細かさが一致しないことがあります。食い違う場合はどちらかを採用せず、差異をそのまま示します。マカオの書類は中国語とポルトガル語の併記で、ポルトガル語版も同等の効力を持ちます。
中国語の人名は日本語と同じ漢字を使いながら読みが全く異なります。旅券のピンイン表記を基準とし、漢字と併記します。姓が先に来る順序も日本語と同じですが、欧文書式に転記する際に入れ替わることがあるため、どちらが姓かを明示します。詳細は認証翻訳をご覧ください。
中国の公証書と日本への提出
中国の公証処が発行する公証書は一枚の紙ではなく、原本、公証人の証明文、参考訳をひもで綴じた冊子の形で交付されます。表紙に公証書番号が印字され、各葉にまたがって割印が押されています。当社は冊子全体を訳し、どの部分が公証人の証明でどの部分が原資料かを構成ごとに説明します。
冊子に綴じ込まれている参考訳は、翻訳者を特定できる署名を伴わないことが多く、日本の提出先で受理されない場合があります。その場合は改めて訳文と翻訳証明書を作成します。参考訳があるからといって手続が省けるとは限りません。
赤い円形の印章は書類の有効性を担保する要素で、位置と文言を一つずつ記述します。公証書番号は在外公館に照会する際の手がかりになるため、改変せずそのまま転記します。中国の公証処は民間の事務所ではなく公的機関である点も、必要に応じて注記します。
公証書には出生、婚姻、学歴、無犯罪記録など複数の種類があり、表題で区別されます。求められている種類と異なる冊子を提出すると差し戻されます。書類全般の扱いは書類翻訳サービスに記載しています。
学位証書と学歴証明の翻訳
中国では卒業証書と学位証書が別々に発行されます。前者は課程を修了した事実、後者は学位が授与された事実を示すもので、修了しても学位を得ていない場合があります。日本の大学院や企業はほとんどの場合、両方の提出を求めます。
大学の成績は百点満点で六十点が合格線のため、八十五点という数字は日本の八十五点とは意味が違います。訳文には大学が定める評価基準を示し、独自の読み替えはしません。科目名は教育行政の目録に基づく番号を持ち、番号は訳語と並べて残します。
学歴認証報告には照合用のコードが印字されており、受け入れ側がオンラインで真偽を確認できます。コードは一字も変えずに転記します。証書に印字された証書番号も全国の管理システムに登録されているため、同様に扱います。
学校の英文名称は別途登録されていることが多く、中国語名を逐語訳したものとは一致しません。書類に記載がある場合は登記名称を使います。学位関係の詳細は卒業証明書翻訳をご覧ください。
契約書と商業登記書類の翻訳
営業許可証には十八桁の統一社会信用コードが記載され、これが各種の公的登記で企業を特定する番号になります。以前の複数の番号を一本化したもので、取引先の存在確認はこの番号で行われます。数字は一桁も変えずに転記します。
中国語の商号と登記された英語名称は一致しないことがあり、双方が記載されている場合は両方を残します。片方だけにすると、登記簿の検索で企業を突き止めにくくなります。会社形態の略称も日本の株式会社や有限会社と範囲が重なりません。
法定代表人は法律で権限が定められた単独の役職で、日本の代表取締役と同じではありません。名称は原語のまま残し、権限の範囲を注記します。契約書に押される公司印は署名より重い意味を持ち、その存在が文書を拘束力あるものにします。
契約条項の番号と条文の構造は原本どおりに保ちます。特定の条を指して交渉する場面で番号がずれると議論が成立しません。契約関係の書類は契約書翻訳に掲載しています。
戸口簿と身分証明書の翻訳
戸口簿は世帯全員を一冊にまとめた住民登録の帳簿で、世帯主との続柄が記載されます。出生証明書ではなく、その代わりにもなりません。日本の窓口に出生の証明として提出されることが多いため、この違いを訳文に明記します。
居民身分証の番号は十八桁で、発行地と生年月日が数字に組み込まれています。桁ごとに意味があるため、一字ずつ転記します。カードには民族の記載欄があり、日本の身分証明書には対応する項目がありませんが、記載されているとおり訳します。
戸口簿には転居のたびに押印による記載が追加され、その積み重ねがその人の居住履歴になります。記載は時系列の順序で訳します。順序を入れ替えると、どの記録がいつのものか追えなくなります。
戸籍の所在地は現住所と一致しないことが多く、農業戸籍と非農業戸籍の区別も行政上の意味を持ちます。用語は置き換えずに残し、内容を説明します。旅券関係はパスポート翻訳をご覧ください。
中国語・日本語の翻訳を担当する翻訳者について
中国語と日本語の双方の行政実務を知る翻訳者が担当します。完成した訳文には証明書を添付し、翻訳者氏名、社名、所在地、作成日と署名を明記します。印章、バーコード、手書きの追記に至るまで、原本に存在するものは元の配置のまま注記します。
納品前に、旅券上のピンイン表記と他の書類の表記が一致しているかを確認します。中国関係の手続が止まる原因はここに集中しており、同じ名前が二通りに綴られているだけで審査が振り出しに戻ります。
スキャンの状態で判読が難しい文字は、読みを決めずにその旨を記載します。固有名詞では一字の違いが別人を意味するためです。同一案件を別の窓口に再提出する場合は、すでに作成した訳文を用い、ピンイン表記を統一します。
家族の書類をまとめて扱う場合は、ご要望に応じて漢字とピンインの対照表を作成します。一枚の表に集約しておくと、窓口ごとに確認し直す手間がなくなります。法人向けの案件はビジネス翻訳をご覧ください。
最終更新: 2026年9月30日
2026年の翻訳料金
1ワードあたり
よくある質問
コメント