フランス語・日本語 認証翻訳
フランス、ベルギー、スイス、カナダの書類の仏日・日仏翻訳に翻訳証明書を添付します。書類をアップロードすると料金がその場で表示されます。
フランス語・日本語の翻訳証明書と宣誓翻訳者
当社の翻訳証明書には、翻訳者の氏名、社名、所在地、作成年月日、署名を記載します。日本の官公庁、大学、金融機関はこの形式で受理します。日本には翻訳者を国が登録する制度がないため、翻訳会社が責任の所在を明示する方式が実務の基準になっています。
フランスには控訴院に登録された宣誓翻訳者の制度があり、県庁や裁判所に提出する書類はその翻訳者による訳文を求めます。日本の翻訳会社が発行する証明書では代替できません。どちらの国のどの機関に出すのかで必要なものが変わるため、発注前にお知らせください。
証明書は訳文の末尾または別紙に置き、原本との対応が追える形にします。フランスの証書に押された印章や余白の記載も、位置を保って内容を記述します。提出先に決まった書式がある場合は、注文時にお知らせいただければそれに合わせます。
フランス、ベルギー、スイス、ルクセンブルク、カナダの書類を扱います。同じ機能の書類でも国ごとに言い回しが違い、スイスでは州によってフランス語、ドイツ語、イタリア語のいずれかで発行されます。発行地をお知らせください。詳しくは認証翻訳をご覧ください。
出生証書と欄外記載の翻訳
フランスの身分事項証書には、余白に後から書き加えられる記載があります。婚姻、離婚、氏の変更はここに記録され、本文には現れません。証書の一部であるため必ず訳します。これを落とすと、日本の窓口には他の書類と食い違う紙が届くことになります。
出生証書には完全謄本、親子関係の記載を含む抄本、それを含まない抄本の三種類があります。日本の手続では親子関係の記載があるものが求められるのが通例です。手元にあるものがどれか分からない場合は、送っていただければ判別します。
身分事項の登録は出生地の市町村が管理し、その市町村が生涯にわたって管轄を持ち続けます。転居しても写しの請求先は変わりません。家族手帳は婚姻や出生をまとめた冊子ですが、身分事項証書そのものではなく、代わりにもなりません。
裁判所が命じた身分事項の訂正も、独立した書類ではなく元の証書への記載として現れます。最後の頁だけを見ると見落とします。結婚に関する書類は婚姻証明書翻訳に掲載しています。
学位証明と成績表の翻訳
フランスの成績は二十点満点ですが、読み方が日本とは違います。十四点は良い成績とされ、十六点は稀で、二十点はほとんど付きません。数字をそのまま日本の百点法の感覚で読むと、実際より低く見積もられます。訳文には学校が付した評語を併記します。
評語は可、まずまず良、良、非常に良という段階で示され、数値とは別の尺度を構成します。両方を残さないと水準が伝わりません。成績表には単位と授業科目が学内の略号で記載され、略号は科目名と並べて残します。照会の際に使われるためです。
グランゼコール、準備級、上級技術者免状といった課程は日本の学校制度に対応するものがありません。フランス語の名称を保ち、どの位置づけかを説明します。工学系の学校が出す学位は大学の学位とは別系統で、名称からその違いが読み取れます。
学位記は簡潔な一枚であることが多く、内容の評価には合格証明書のほうが使われます。両方お持ちの場合は一緒にお送りください。学術分野の詳細は学術翻訳をご覧ください。
公正証書と法務関係書類の翻訳
フランスの公証人は日本の公証人より広い権限を持ち、不動産取引や相続の処理そのものを担います。職名はフランス語のまま残し、権限の範囲を注記します。日本語の公証人という語に置き換えると、実際には持たない役割まで与えてしまいます。
委任状では与えられた権限が一つずつ列挙され、一項の欠落が行為全体を無効にすることがあります。列挙は省略せず、番号も原本のまま保ちます。私署証書の形式で作られた委任状は公正証書と効力が異なるため、書面の形式を明記します。
判決文では民法典や民事訴訟法典の条番号が原本の番号のまま残ります。日本の弁護士が条文を直接確認するためです。確定したことを示す付記は別に記載され、これがないと執行力が生じないため、必ず訳します。
無犯罪証明書は三種類の抄本に分かれ、個人が取得できるのは第三号のみです。前科がない場合は特定の語で記載され、空欄ではなくその語を訳出します。法務関係の文書については法律翻訳に記載しています。
電子文書と銀行書類の翻訳
フランスの行政機関と銀行は、利用者向けの画面から直接取得できる電子文書を標準にしています。押印の代わりに電子署名と検証コードが入り、印刷した紙そのものには証明力がありません。訳文では検証コードを全桁転記し、どの方式で認証されたかを添えます。
銀行の取引明細では、取引日と資金の反映日が別の欄に置かれ、両者は一致しません。二つを一つにまとめると資金の流れが読めなくなるため、欄の構成を保ちます。金額はユーロのまま記載し、円への換算はしません。
口座情報の書面には口座番号と国際銀行口座番号が併記されます。数字は一桁ずつ転記し、納品前にもう一度照合します。残高を特定の日付で示す証明書は通常の取引明細とは別の書類で、求められているのがどちらかによって用意するものが変わります。
給与明細には社会保障関係の控除項目が数十行にわたって並び、それぞれ独自の略号を持ちます。略号を展開し、何に対する控除かを示します。電子ファイルの取り扱いはPDF翻訳をご覧ください。
フランス語・日本語の翻訳を担当する翻訳者について
フランス語の行政文書と法律文書を継続的に扱い、日本側でどう読まれるかを理解している翻訳者が担当します。仕上げた訳文には翻訳証明書を付け、翻訳者名、社名、所在地、作成日、署名を記載します。原本の印章と署名は、その位置で内容を説明します。
身分事項証書の余白記載は、訳文でも余白の位置に置きます。窓口の担当者がそこを見る習慣だからです。本文に組み込むと見落とされます。納品前には氏名、生年月日、登録番号を書類ごとに照合します。
余白の記載が一部読み取れない場合は、その旨を記します。意味を推し量って補うことは翻訳者の仕事ではありません。二つの書類が矛盾している場合も、どちらが正しいかを決めず、差異を示して提出先の判断に委ねます。
裁判関係の案件では、ご要望に応じて条文への参照を別表にまとめます。本文を追いながら探す手間がなくなります。医療分野の書類については医療翻訳をご覧ください。
最終更新: 2026年9月30日
2026年の翻訳料金
1ワードあたり
よくある質問
コメント