Protranslate Blog

L’objectif principal de la traduction est de transmettre les valeurs du texte original au texte traduit, afin que le texte soit naturel et facile à lire. Entre-temps, la langue est un phénomène très dynamique et en constante évolution, qui évolue au rythme des sociétés et des cultures. Dans ces conditions, le traducteur professionnel devrait être très sensible à la langue avec laquelle il travaille et pouvoir développer ses propres compétences en conséquence.

Le meilleur moyen d’améliorer les compétences linguistiques a toujours été la pratique et l’exposition linguistiques. Les personnes qui souhaitent apprendre une langue étrangère peuvent ne pas toujours avoir la possibilité de vivre physiquement ou de se rendre dans les pays où elles veulent apprendre. Néanmoins, il existe encore de nombreuses façons de pratiquer la langue efficacement et d’améliorer vos compétences. Voici 5 techniques éprouvées …

Être traducteur freelance indépendant peut présenter de nombreux avantages, tels que le fait de travailler pour soi-même, de ne pas être pressé par les heures de bureau ou les lieux de travail. Néanmoins, lorsque vous débuterez votre carrière dans la traduction indépendante, vous rencontrerez peut-être plusieurs défis tels que « Comment trouver un nouveau client? », « Comment promouvoir vos services? » ou « Comment organiser son emploi du temps efficacement? » Mais ne t’inquiète pas! Nous sommes de retour ici et serons heureux de partager notre expérience dans le nouvel article de blog pour les traducteurs indépendants!

La « traduction en inverse » ou, en d’autres termes, la « traduction inversée » désigne le processus de traduction d’un document dans sa langue originale. A quoi cela sert? La raison la plus courante de la traduction en inverse est de réviser la qualité du texte traduit en le comparant à celui d’origine.

Le secteur du commerce électronique dans la région MENA s’est développé en fonction de facteurs de marché particuliers. L’un d’entre eux est le secteur des paiements en ligne, qui influe directement sur le comportement des clients et les opérations commerciales dans la région.

Cet été, profitez de votre temps libre pour avoir une longueur d’avance tout en rechargeant. Allez hors ligne et reposez-vous. Ce faisant, utilisez notre liste de recommandations de livres pour vous améliorer dans le confort de votre propre canapé ou de votre chaise longue!

Si Vous Etes à La Recherche d’un Emploi Indépendant ou Si Vous Souhaitez Postuler à Un Emploi Permanent, Votre CV Doit être Un Chef-d’œuvre

Internet étant devenu le support souhaité pour la publicité, les services, l’achat de biens et le marketing; les consommateurs atteignent les biens ou les services plus facilement, localement et globalement. L’impact d’Internet sur une base mondiale en évolution...

L'arabe est largement parlé dans le monde aujourd'hui. La population arabophone dans le monde est estimée à environ 420 millions de personnes, avec 30 dialectes différents. Originaire des langues sémitiques, l’arabe est également la langue dans laquelle est écrit le...

Toutes les personnes qui parlent une langue étrangère ne peuvent pas agir en tant que traducteur. La première condition requise pour être traducteur est une parfaite maîtrise de la langue à traduire. En outre, il est nécessaire de disposer d'un vocabulaire étendu de...

Apostille est une confirmation permettant à un document délivré dans un pays de conserver sa validité juridique dans un autre pays. Les principes de l'apostille ont été énoncés dans la Convention de La Haye du 6 octobre 1961. Le but de cette convention est de...

L’un des faits les plus étonnants sur le monde arabe est que la société arabe est composée de communautés, de groupes et de cultures différents. En fait, il n’existe pas de culture arabe unique! Des différences importantes existent non seulement entre les pays mais aussi au sein des pays … Curieux? Continue de lire.

Définition Correcte De La Marque Et De La Localisation La localisation est un outil important pour transformer la nouvelle recherche de marché en opérations locales, qui doivent être planifiées avec soin.  Il est important que la marque ou l'entreprise à localiser...

Localisation des applications La localisation est devenue extrêmement importante dans le monde entier. Lorsqu'il s'agit de la localisation d'applications mobiles, en particulier, beaucoup d'entreprises investissent dans la localisation pour toucher plus de gens et...

Dans cet article, nous parlerons de "Qu'est-ce que la Révision ?" et "Comment Réviser ?". Correction d'épreuves : Examiner soigneusement le texte pour trouver des corrections, des fautes de grammaire, de style et d'orthographe. La Révision est un travail sérieux qui...

Avec l'expansion d'Internet, le commerce s'est également déplacé vers l'environnement en ligne. Aujourd'hui, le volume du commerce électronique mondial s'élève à 1,6 billion de dollars. Le premier défi auquel sont confrontés ceux qui souhaitent associer leurs produits...

Paraphraser, c'est réécrire ou reformuler ce que vous avez lu ou appris dans vos propres mots sans en dénaturer le sens. En paraphrasant, il est important de faire comprendre au lecteur que vous avez bien compris le sujet et que vous le transmettez correctement. La...

Saviez-vous que l'espagnol est utilisée comme langue officielle dans 20 pays? Et qu'il y a plus d'espagnol aux États-Unis qu'en Espagne? L’espagnol est la langue maternelle la plus parlée en Amérique centrale et en Amérique du Sud, c’est-à-dire en Amérique Latine La...

L'industrie de la traduction s'est transformée dans les années 1990 avec l'introduction de la traduction automatique. Puis,  la traduction automatique et la traduction humaine  ont commencé à coexister. Mais cela rendait-il les traducteurs humains moins importants ?...

Utiliser ces stratégies et faire en sorte que la traduction dépasse le simple concept du mot-à-mot, améliorera considérablement la qualité de votre écriture. De plus, cela rendra les utilisateurs heureux, le contenu pertinent et intéressant, et le fait de savoir que vous avez aidé des personnes du monde entier à trouver un moyen de se réunir et de partager un repas de manière nouvelle, sera différent et pratique.

Cela signifie qu’il faut fournir non seulement des traducteurs automatique (TA), mais aussi toutes les options de traduction automatique, y compris les options statistiques, adaptatives et neurales. Pour aller plus loin, il était important que des outils de CAT soient fournis et bien sûr l’intégration de l’interface de programmation d’applications (API). Couvrant véritablement le champ de A à Z pour toute entreprise individuelle ou tout besoin de traduction.

Démarrer des campagnes Google Ads dans une langue étrangère est une tâche ardue. Comment créer un message commercial efficace qui aidera à vendre votre produit? Comment trouver un contexte approprié pour vendre votre produit? Et plus de conseils de l’équipe de localisation Protranslate …