تكلفة الترجمة الاحترافية

تكلفة الترجمة للصفحة

وعادة ما تعمد مؤسسات ومكاتب الترجمة حول العالم إلى حساب تكلفة الترجمة المحترفة بالاعتماد على عدد الصفحات الواردة في النص، و تعتمد تكلفة ترجمة صفحات على نوعها. وهذا الأمر يشكل عقبة كبيرة أمام أولئك الذي يرغبون في معرفة سعر ترجمة نص أدبي أو علمي كبير كالكتب والمؤلفات ورسائل الماجستير والبحوث العلمية. وبهذا الصدد، ونتيجة لإصرار شركة بروترانسليت على مواكبة كل من التطورات التقنية والتغيرات في سوق الترجمة العالمي، قمنا بتنفيذ نظام متطور يعتمد على خوارزميات معقدة على موقع بروترانسليت عبر الانترنت، حيث يعتمد هذا النظام على حساب تكلفة ترجمة النص بالاعتماد على عدد الكلمات الواردة فيه، والأخذ بعين الاعتبار الجمل والكلمات المتكررة في النص المذكور، وخصم نسبة الكلمات المتكررة من تكلفة الترجمة المعتمدة.

وتتنوع أنواع التكلفة بالاعتماد على الصفات الأخرى للنص الوارد، أي أن تكلفة الترجمة التقنية وتكلفة الترجمة العلمية تختلف عن نظائرها من النصوص الأخرى، أي على سبيل المثال تكلفة ترجمة المقال والنصوص الأدبية. وتعود هذه الاختلافات في التكاليف إلى اختلاف مستوى الخبرة المطلوبة من المترجم، حيث يتم احتساب تكلفة الترجمة لدى المترجم المحلف بالاعتماد على نوع النصوص الواردة ومدى الحاجة إلى القيام بعملية بحث مسبقة فيما يتعلق بالمحتويات الواردة. فعند حساب تكلفة الترجمة الأكاديمية في مشاريع الترجمة الكبيرة، يتم النظر في مجال الترجمة ما إذا كان يتطرق إلى المواضيع العلمية مثل الرياضيات والكيمياء وغيرها، أو إلى المواضيع اللغوية والثقافية.