اتفاقية الخصوصية

1.    تعد اتفاقية الخصوصية هذه جزءاً لا يتجزأ من أحكام و شروط الاستخدام، و يقر المستخدمون على أنهم قد قرأوا وفهموا ووافقوا على الالتزام بهذه الاتفاقية من خلال قبولهم لأحكام و شروط الاستخدام و/أو الاستخدام/الوصول الى أية محتويات/خدمات في منصة شركة Protranslate .

2.    وتحتوي اتفاقية الخصوصية هذه على شروط تتعلق باستخدام معلومات المستخدم والكشف عنها و تجميعها.  .

3.    ويلتزم المستخدم بتقديم معلومات معينة (على سبيل المثال لا الحصر: الاسم و الكنية و البريد الالكتروني)، كما و تتخذ شركة Protranslate الاجراءات اللازمة لحماية تلك المعلومات المشار اليها، فلا يجب بيعها أو المتاجرة فيها وإنما تستخدم فقط بالطرق المحددة لها في هذه الاتفاقية، و من جهة أخرى فان الشركة لا تلتزم بإعطاء ضمانات للحماية من الاستخدام أو الكشف غير المصرح بهما لهذه المعلومات، و يكون المستخدمون ملزمون بحماية معلوماتهم الشخصية والمحافظة على سريتها/ و بذلك فلا تكون  الشركة مسؤولة عن أي ضرر أو خسارة أو تكلفة أو عواقب وخيمة قد تنشأ فيما يتعلق بالاستخدام أو الكشف غير المصرح بهما لهذه المعلومات.

4.    وتُعرض بيانات المستخدم ومهاراته اللغوية و/أو اسم المستخدم الخاص به لتسهيل التفاعل بين المستخدمين وكذلك لإدارة خدمات الشركة أما بالنسبة لعنوان البريد الالكتروني للمستخدم فإنه لا يعرض/يشارك إلا في حال تلقي دعوة من الأصدقاء وعند تلقي إشعارات معينة. 

5.    جوز للمستخدمين التواصل مع بعضهم البعض فيما يتعلق بخدمات الترجمة عن طريق قسم التعليقات في المنصة و ذلك بدون الكشف عن معلومات الاتصال الخاصة بهم (على سبيل المثال لا الحصر: رقم الهاتف وبرنامج غوغل توك " Google Talk " و برنامج الماسنجر"MSN Messenger".

6.    كما وينبغي على المستخدمين أن يتوخوا الحذر فيما يتعلق بالكشف عن معلوماتهم الشخصية حيث أن أية معلومات معروضة/ مشاركة على المنصة تصبح "معلومات عامة".

7.    ويكون لشركة Protranslate الحق بالإفصاح عن معلومات العملاء لمترجمين محتملين، و الهدف من ذلك بشكل أساسي هو السماح لهؤلاء المترجمين باستعراض المحتوى بغية اتخاذ القرار فيما يتعلق بالاشتراك بعملية الترجمة، و بهذا الخصوص وفي حال لم يرغب المستخدمون بالإفصاح عن هذه المعلومات يكونون وحدهم المسؤولين عن تحرير أو إزالة أية معلومات سرية أو شخصية مميزة موجودة في معلوماتهم.  

8.    ويحق لشركة Protranslate أن تقوم بأرشفة وتخزين معلومات المستخدم بما في ذلك المعلومات الشخصية المتعلقة بالخدمات المقدمة على المنصة، ولن يتم حذف تلك المعلومات المخزنة بشكل اعتيادي حتى ولو قام المستخدم بحذف حسابه، ومع ذلك فإن الشركة لا تتحمل مسؤولية وضمان أرشفة/ تخزين المعلومات المشار إليها، كما ولا تضمن بأن المعلومات المشار اليها ستكون متوفرة لاحقا للمستخدمين الآخرين.

9.    كما ويحق للشركة استخدام معلومات المستخدمين الشخصية في الإعلان و التسويق وخدمات التشغيل/التطوير/التحسين والبحث والتحليل الإحصائي والمراجعة و في أية نشاطات أخرى تتعلق بالتواصل. 

10.    ولا يحق للشركة مشاركة معلومات المستخدمين مع أطراف ثالثة و يستثنى من ذلك الحالات التالية: يحق للشركة مشاركة معلومات المستخدمين:

  • مع المترجمين من أجل تقديم خدمات تتعلق بالترجمة.
  • وفقاً لطلبات المحاكم القانونية والسلطات القضائية الأخرى.
  • بغية مراعاة القانون أو لحماية حقوقها/ مصالحها/ ممتلكاتها/ خدماتها/ منصتها.
  • في حال قامت شركة Protranslateبتعيين أو نقل حقوقها أو رخصتها أو التزاماتها الى أي طرف ثالث.
  • للأغراض المبينة في المادة 9 والتي ليس من شأنها الإشارة بشكل منفرد إلى المستخدمين المميزين.

11.    عقب إبلاغ المستخدم و الحصول على موافقته الخطية، يكون لشركة Protranslate و/أو للأطراف الثالثة الأخرى التي لها علاقة تعاقدية مع الشركة الحق بالتقدم و الإبلاغ عن خدمات جديدة أو عروض ترويجية أو حملات دعائية أو أية شؤون أخرى بغرض الإعلان والإعلام وذلك عبر خدمة الرسائل القصيرة و/أو البريد الالكتروني أو أية وسيلة تواصل أخرى تتعلق بالمنصة ومحتوياتها/خدماتها، و في حال لم يوافق المستخدم على الإشعارات المشار اليها، يحق له بناء على ذلك إبلاغ الشركة برغبته بإلغاء العضوية المعنية لأغراض إعلامية وإعلانية على المنصة، ومن ناحية أخرى تحتفظ الشركة بحقها بإبلاغ المستخدمين فيما يتعلق بإعلانات الخدمات وإدارتها.

12.    تنطبق أحكام وشروط الاستخدام على أية مسألة لم تندرج ضمن هذه الاتفاقية.