Επίσημη Μετάφραση Γαλλικά Ελληνικά
Επίσημη μετάφραση γαλλικών εγγράφων στα ελληνικά για ληξιαρχικές πράξεις, πτυχία, ποινικά μητρώα, εταιρικά έγγραφα και τραπεζικές καταστάσεις, με υπογραφή και δήλωση ακρίβειας του μεταφραστή.
Επίσημη Μετάφραση Γαλλικών Εγγράφων στα Ελληνικά
Οι γαλλικές ληξιαρχικές πράξεις φέρουν στο περιθώριο σημειώσεις που προστέθηκαν αργότερα, τις mentions marginales. Εκεί καταγράφονται ο γάμος, το διαζύγιο ή η αλλαγή ονόματος.
Οι σημειώσεις αυτές είναι μέρος της πράξης και μεταφράζονται. Αν λείπουν, η ελληνική υπηρεσία βλέπει ένα έγγραφο που δεν συμφωνεί με τα υπόλοιπα δικαιολογητικά σας.
Καλύπτουμε έγγραφα από τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ελβετία, το Λουξεμβούργο και τον Καναδά. Το εύρος των υπηρεσιών στη σελίδα επίσημη μετάφραση.
Ζητήστε από τον γαλλικό δήμο πρόσφατο αντίγραφο. Πολλοί ελληνικοί φορείς δέχονται πράξεις που έχουν εκδοθεί τους τελευταίους έξι μήνες.
Επίσημη Μετάφραση Πτυχίου και Αναλυτικής Βαθμολογίας από τα Γαλλικά
Η γαλλική βαθμολογική κλίμακα φτάνει ως το 20, αλλά διαβάζεται διαφορετικά από την ελληνική. Το 14 θεωρείται καλή επίδοση και το 16 σπάνια, ενώ το 20 σχεδόν δεν δίνεται.
Μεταφέρουμε τον βαθμό όπως είναι και προσθέτουμε την ένδειξη που αναγράφει το ίδρυμα, ώστε ο αξιολογητής να μην τον διαβάσει ως μέτριο.
Οι grandes écoles, οι classes préparatoires και το BTS δεν έχουν αντίστοιχο στο ελληνικό σύστημα. Κρατάμε τη γαλλική ονομασία και εξηγούμε τη θέση της. Σχετικά και η σελίδα επικυρωμένη μετάφραση.
Το relevé de notes με τα εξάμηνα συνοδεύει σχεδόν πάντα το δίπλωμα. Στείλτε τα μαζί.
Επίσημη Μετάφραση Ποινικού Μητρώου και Νομικών Εγγράφων
Το γαλλικό casier judiciaire εκδίδεται σε τρία δελτία και μόνο το bulletin n° 3 χορηγείται στον ίδιο τον ενδιαφερόμενο. Αυτό ζητούν οι εργοδότες και οι δημόσιες υπηρεσίες.
Όταν το έγγραφο δεν αναφέρει καταδίκες, η γαλλική διατύπωση είναι néant. Η λέξη αποδίδεται ρητά, γιατί ένα κενό πεδίο δεν λέει τίποτα σε όποιον διαβάζει τη μετάφραση.
Στα πληρεξούσια και στις συμβολαιογραφικές πράξεις κρατάμε την αρίθμηση των άρθρων του πρωτοτύπου. Δείτε και τη σελίδα εξουσιοδοτημένη μετάφραση.
Ο notaire στη Γαλλία έχει ευρύτερες αρμοδιότητες από τον Έλληνα συμβολαιογράφο, οπότε ο τίτλος μένει στα γαλλικά με επεξήγηση.
Επίσημη Μετάφραση Εταιρικών Εγγράφων από τα Γαλλικά
Το extrait Kbis είναι το γαλλικό αποδεικτικό εγγραφής μιας εταιρείας και συγκεντρώνει σε μία σελίδα την επωνυμία, τον σκοπό, το κεφάλαιο και τους εκπροσώπους.
Οι εταιρικές μορφές SARL, SAS και SA δεν ταυτίζονται με την ΕΠΕ, την ΙΚΕ ή την ΑΕ. Οι διαφορές αφορούν την ευθύνη και τη διοίκηση, γι αυτό η γαλλική συντομογραφία παραμένει.
Τα καταστατικά περιέχουν παραπομπές στον γαλλικό εμπορικό κώδικα. Οι αριθμοί των άρθρων μένουν ως έχουν, ώστε ο δικηγόρος σας να τα εντοπίσει.
Για σαρωμένα αντίγραφα με χαμηλή ανάλυση δείτε τη σελίδα μετάφραση σαρωμένων εγγράφων.
Επίσημη Μετάφραση Τραπεζικών Καταστάσεων από τα Γαλλικά
Το relevé de compte χρειάζεται συχνά για αίτηση θεώρησης, για εγγραφή σε πανεπιστήμιο ή για δάνειο, και συνήθως ζητούνται οι τελευταίοι τρεις ή έξι μήνες.
Το γαλλικό RIB συγκεντρώνει τα στοιχεία του λογαριασμού μαζί με τον IBAN. Οι αριθμοί αντιγράφονται ψηφίο προς ψηφίο και ελέγχονται δεύτερη φορά πριν την παράδοση.
Τα ποσά μένουν σε ευρώ όπως στο πρωτότυπο και οι δεκαδικοί ακολουθούν τη γραφή της τράπεζας. Περισσότερα στη σελίδα μετάφραση τραπεζικού λογαριασμού.
Αν το αρχείο σας είναι PDF από την τράπεζα, μπορούμε να δουλέψουμε απευθείας πάνω σε αυτό.
Ποιος Αναλαμβάνει την Επίσημη Μετάφραση Γαλλικών
Ο μεταφραστής που αναλαμβάνει τη δουλειά δουλεύει σταθερά με γαλλικά διοικητικά και νομικά κείμενα και ξέρει πώς διαβάζονται από τις ελληνικές υπηρεσίες.
Παραδίδουμε υπογεγραμμένη μετάφραση με δήλωση ακρίβειας και στοιχεία του μεταφραστή, στη μορφή που ζητά ο φορέας στον οποίο θα κατατεθεί.
Οι σφραγίδες και οι υπογραφές του πρωτοτύπου περιγράφονται στη θέση τους. Η διάταξη της σελίδας ακολουθεί το αρχικό έγγραφο.
Για βίντεο και υποτιτλισμό υπάρχει ξεχωριστή υπηρεσία στη σελίδα μετάφραση υποτίτλων.
Τελευταία ενημέρωση: 9 Σεπτεμβρίου 2026
Μετάφραση - Τιμές 2026
ανά λέξη
Συχνές ερωτήσεις
Αξιολογήσεις