Επίσημη Μετάφραση Αγγλικά Ελληνικά
Επίσημη μετάφραση αγγλικών εγγράφων στα ελληνικά για ληξιαρχεία, πανεπιστήμια, τράπεζες και δικηγορικά γραφεία. Πτυχία, πιστοποιητικά, συμβόλαια και τραπεζικές καταστάσεις, με υπογραφή και δήλωση ακρίβειας του μεταφραστή.
Επίσημη Μετάφραση Εγγράφων από τα Αγγλικά στα Ελληνικά
Τα βρετανικά και τα αμερικανικά μητρώα καταχωρούν τα ελληνικά ονόματα με λατινικούς χαρακτήρες, και ο ίδιος άνθρωπος μπορεί να εμφανίζεται ως Georgiou, Yeoryiou ή Giorgiou ανάλογα με το ποιος έκανε τη μεταγραφή.
Λαμβάνουμε ως σημείο αναφοράς τη γραφή του διαβατηρίου σας, γιατί αυτήν ελέγχει η ελληνική υπηρεσία, και σημειώνουμε τις υπόλοιπες μορφές που εμφανίζονται στον φάκελο.
Εργαζόμαστε και προς τις δύο κατευθύνσεις: βρετανικά, ιρλανδικά και αμερικανικά έγγραφα προς τα ελληνικά, και ελληνικά πιστοποιητικά προς τα αγγλικά για χρήση στο εξωτερικό. Όλο το εύρος στη σελίδα επίσημη μετάφραση.
Στείλτε μαζί όλα τα έγγραφα της ίδιας υπόθεσης. Έτσι τα ονόματα και οι φορείς γράφονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε ένα από αυτά.
Επίσημη Μετάφραση Πτυχίου από τα Αγγλικά
Για την αναγνώριση τίτλου σπουδών χρειάζεται συνήθως και η αναλυτική βαθμολογία με τα μαθήματα και τις ώρες, όχι μόνο το πτυχίο.
Οι βρετανικοί χαρακτηρισμοί First Class Honours και 2:1 δεν αντιστοιχούν σε κάποια βαθμίδα της ελληνικής κλίμακας. Διατηρούμε την αγγλική ονομασία και εξηγούμε σε ποιο επίπεδο αντιστοιχεί.
Οι αμερικανικές αναλυτικές βαθμολογίες αναφέρουν credit hours και όχι διδακτικές μονάδες. Δεν κάνουμε τη μετατροπή μόνοι μας, γιατί αυτή ανήκει στον φορέα που αξιολογεί. Περισσότερα στη σελίδα επικυρωμένη μετάφραση.
Αν υπάρχει προθεσμία υποβολής, γράψτε την στην παραγγελία και οργανώνουμε την εργασία γύρω από αυτήν.
Επίσημη Μετάφραση Συμβολαίων από τα Αγγλικά
Τα αγγλόφωνα συμβόλαια και τα πληρεξούσια δομούν την πρόταση διαφορετικά από τα ελληνικά. Σε ένα πληρεξούσιο οι εξουσιοδοτήσεις απαριθμούνται μία προς μία, και μια παράλειψη μπορεί να ακυρώσει ολόκληρη την πράξη.
Αποδίδουμε τις απαριθμήσεις πλήρως και κρατάμε την αρίθμηση του πρωτοτύπου, ώστε να μπορείτε να παραπέμψετε σε συγκεκριμένο εδάφιο.
Οι επαγγελματικοί τίτλοι δεν αντικαθίστανται μηχανικά. Ο solicitor και ο barrister δεν έχουν τον ρόλο του Έλληνα δικηγόρου, οπότε κρατάμε την αγγλική ονομασία με επεξήγηση. Ευρύτερη κάλυψη στη σελίδα εξουσιοδοτημένη μετάφραση.
Το ίδιο ισχύει για τις εταιρικές μορφές. Οι Ltd, LLC και PLC δεν ταυτίζονται με την ΑΕ ή την ΕΠΕ, και τις αφήνουμε στην αγγλική με επεξήγηση.
Επίσημη Μετάφραση Πιστοποιητικών Γέννησης και Γάμου
Το βρετανικό πιστοποιητικό γέννησης δεν έχει ενιαία μορφή. Υπάρχει η σύντομη έκδοση χωρίς τα στοιχεία των γονέων και η πλήρης έκδοση με αυτά, και οι ελληνικές υπηρεσίες ζητούν σχεδόν πάντα τη δεύτερη.
Αν λάβουμε τη σύντομη, σας ειδοποιούμε πριν ξεκινήσουμε, ώστε να μην πληρώσετε δύο φορές για το ίδιο έγγραφο.
Οι ημερομηνίες είναι το δεύτερο σημείο προσοχής. Το αμερικανικό 05/12 σημαίνει 12 Μαΐου, ενώ το βρετανικό σημαίνει 5 Δεκεμβρίου. Γράφουμε τον μήνα ολογράφως και το ζήτημα κλείνει.
Αν το έγγραφο φέρει επισημείωση της Χάγης, μεταφράζεται και αυτή. Δείτε και τη σελίδα ορκωτή μετάφραση για τη διαδικασία.
Επίσημη Μετάφραση Τραπεζικών Εγγράφων
Οι τραπεζικές καταστάσεις των αγγλόφωνων χωρών φτάνουν συχνά τις τριάντα ή σαράντα σελίδες, με εκατοντάδες γραμμές συναλλαγών.
Στην πράξη ο φορέας που τις ζητάει ενδιαφέρεται για την επικεφαλίδα, τα υπόλοιπα και τα σύνολα. Τις γραμμές των συναλλαγών τις παρουσιάζουμε στη σειρά τους χωρίς να τις παραφράζουμε.
Τα ποσά μένουν στο νόμισμα του πρωτοτύπου. Δεν μετατρέπουμε λίρες ή δολάρια σε ευρώ, γιατί η ισοτιμία αλλάζει και μια μετατροπή θα έκανε το έγγραφο ανακριβές. Δείτε τη σελίδα μετάφραση τραπεζικού λογαριασμού.
Αν έχετε φωτογραφίες οθόνης από την εφαρμογή της τράπεζας αντί για επίσημη κατάσταση, πείτε το από την αρχή. Πολλοί φορείς τις απορρίπτουν.
Ποιος Αναλαμβάνει την Επίσημη Μετάφραση Αγγλικών
Την εργασία την αναλαμβάνει μεταφραστής που δουλεύει καθημερινά με τον συνδυασμό αγγλικά προς ελληνικά και γνωρίζει τι ζητούν τα ελληνικά ληξιαρχεία και τα πανεπιστήμια.
Η μετάφραση παραδίδεται υπογεγραμμένη, με δήλωση ακρίβειας και τα στοιχεία του μεταφραστή, στη μορφή που δέχεται ο φορέας σας.
Η σελιδοποίηση ακολουθεί το πρωτότυπο. Σφραγίδες, υπογραφές και χειρόγραφες σημειώσεις περιγράφονται στη θέση τους, ώστε ο υπάλληλος να συγκρίνει τα δύο κείμενα δίπλα δίπλα.
Αν χρειάζεστε και γλωσσικό έλεγχο σε κείμενο που ήδη έχετε, δείτε τη σελίδα διόρθωση κειμένου.
Τελευταία ενημέρωση: 9 Σεπτεμβρίου 2026
Μετάφραση - Τιμές 2026
ανά λέξη
Συχνές ερωτήσεις
Αξιολογήσεις