Επίσημη Μετάφραση Γερμανικά Ελληνικά
Επίσημη μετάφραση γερμανικών εγγράφων στα ελληνικά για πτυχία, πιστοποιητικά ποινικού μητρώου, συστατικές επιστολές, εταιρικά έγγραφα και τραπεζικές καταστάσεις.
Επίσημη Μετάφραση Γερμανικών Εγγράφων στα Ελληνικά
Η γερμανική λέξη Zeugnis σημαίνει και σχολικό απολυτήριο και συστατική επιστολή εργοδότη και πιστοποιητικό αρχής. Χωρίς τον φάκελο δίπλα, η λέξη μόνη της δεν αρκεί.
Γι αυτό ρωτάμε από την αρχή σε ποια υπηρεσία κατατίθεται το έγγραφο, και η απόδοση προσαρμόζεται σε αυτό που πραγματικά είναι.
Δεχόμαστε έγγραφα από τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία, που χρησιμοποιούν διαφορετική ορολογία μεταξύ τους. Όλοι οι συνδυασμοί καταγράφονται στη σελίδα επίσημη μετάφραση.
Τα ελληνικά ονόματα εμφανίζονται στα γερμανικά μητρώα με πολλές γραφές. Ακολουθούμε το διαβατήριό σας και καταγράφουμε τις υπόλοιπες.
Επίσημη Μετάφραση Πτυχίου και Απολυτηρίου από τα Γερμανικά
Η γερμανική βαθμολογία κινείται αντίστροφα από την ελληνική. Το 1,0 είναι ο άριστος βαθμός και το 4,0 η βάση, οπότε ένας αριθμός χωρίς εξήγηση διαβάζεται λάθος.
Στη μετάφραση αναγράφεται η κλίμακα του ιδρύματος όπως τυπώνεται στο πρωτότυπο, μαζί με τον λεκτικό χαρακτηρισμό sehr gut ή gut.
Το Abitur, το Fachabitur και το Ausbildung αντιστοιχούν σε διαφορετικά επίπεδα. Το Meisterbrief δεν είναι πανεπιστημιακός τίτλος αλλά επαγγελματική πιστοποίηση. Δείτε επικυρωμένη μετάφραση.
Το Diploma Supplement στα αγγλικά συνοδεύει συχνά το γερμανικό δίπλωμα. Στείλτε το κι αυτό αν το έχετε.
Επίσημη Μετάφραση Πιστοποιητικού Ποινικού Μητρώου από τα Γερμανικά
Το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου λέγεται Führungszeugnis στη Γερμανία, Strafregisterbescheinigung στην Αυστρία και Strafregisterauszug σε άλλα κείμενα. Είναι το ίδιο έγγραφο με τρία ονόματα.
Το γερμανικό έντυπο έχει και εκτεταμένη μορφή για όσους θα εργαστούν με ανηλίκους. Οι δύο μορφές δεν είναι εναλλάξιμες.
Όταν δεν υπάρχουν καταχωρίσεις, το πρωτότυπο το δηλώνει με συγκεκριμένη φράση που αποδίδεται ρητά στη μετάφραση. Σχετική η σελίδα ορκωτή μετάφραση.
Αν το έγγραφο φέρει επισημείωση της Χάγης, μεταφράζεται μαζί με το κυρίως κείμενο.
Επίσημη Μετάφραση Συστατικής Επιστολής και Εργασιακών Εγγράφων
Το γερμανικό Arbeitszeugnis γράφεται με συμβατική γλώσσα. Ο νόμος απαγορεύει την αρνητική διατύπωση, οπότε η αξιολόγηση κρύβεται στην ένταση των επιθέτων.
Η φράση stets zu unserer vollsten Zufriedenheit είναι άριστη επίδοση, ενώ η zu unserer Zufriedenheit χωρίς επίταση σημαίνει μέτρια. Η απόσταση φαίνεται μόνο σε δύο λέξεις.
Αποδίδουμε την κάθε διαβάθμιση όπως είναι, χωρίς να την εξομαλύνουμε προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Δείτε και τη σελίδα διόρθωση κειμένου.
Στα Lohnabrechnung οι κρατήσεις και οι ασφαλιστικές εισφορές αναγράφονται με συντομογραφίες που αναλύονται στη μετάφραση.
Επίσημη Μετάφραση Γερμανικών Εταιρικών Εγγράφων και Κινήσεων Λογαριασμού
Το Handelsregisterauszug δείχνει ποιος εκπροσωπεί την εταιρεία και με ποιον τρόπο. Η ένδειξη Einzelvertretungsberechtigung σημαίνει μονομερή εκπροσώπηση και έχει πρακτική σημασία σε κάθε υπογραφή.
Οι μορφές GmbH, UG και AG διαφέρουν στο ελάχιστο κεφάλαιο και δεν αντιστοιχούν ένα προς ένα σε ελληνικές μορφές, οπότε η γερμανική συντομογραφία μένει.
Στα Kontoauszug τα ποσά παραμένουν σε ευρώ και η σειρά των κινήσεων ακολουθεί το πρωτότυπο. Δείτε μετάφραση τραπεζικού λογαριασμού.
Οι γερμανικές ημερομηνίες γράφονται με τελείες, όπως 03.11.2024. Στην ελληνική απόδοση ο μήνας γράφεται ολογράφως.
Ποιος Αναλαμβάνει την Επίσημη Μετάφραση Γερμανικών
Τα γερμανικά διοικητικά έντυπα τα δουλεύει μεταφραστής που τα βλέπει καθημερινά και αναγνωρίζει αμέσως ποιο έντυπο κρατάει στα χέρια του.
Η παράδοση γίνεται με υπογραφή, δήλωση ακρίβειας και στοιχεία επικοινωνίας του μεταφραστή, όπως τα ζητούν οι ελληνικές υπηρεσίες.
Σφραγίδες, θεωρήσεις και χειρόγραφες προσθήκες περιγράφονται εκεί όπου βρίσκονται στο πρωτότυπο.
Αν έχετε το έγγραφο μόνο σε μορφή PDF, δείτε τη σελίδα μετάφραση PDF.
Τελευταία ενημέρωση: 9 Σεπτεμβρίου 2026
Μετάφραση - Τιμές 2026
ανά λέξη
Συχνές ερωτήσεις
Αξιολογήσεις