Επίσημη Μετάφραση Ιταλικά Ελληνικά
Επίσημη μετάφραση ιταλικών εγγράφων στα ελληνικά για πτυχία laurea, πιστοποιητικά δήμου, ποινικό μητρώο, visura camerale και τραπεζικές καταστάσεις.
Επίσημη Μετάφραση Ιταλικών Εγγράφων στα Ελληνικά
Στην Ιταλία τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης δεν τηρούνται κεντρικά. Τα κρατά ο δήμος όπου έγινε η εγγραφή, και μόνο εκείνος μπορεί να εκδώσει αντίγραφο.
Κάθε δήμος τυπώνει το δικό του έντυπο, με διαφορετική διάταξη και διαφορετικές συντομογραφίες. Η μετάφραση ακολουθεί το έντυπο που έχετε στα χέρια σας.
Ο codice fiscale παράγεται από το όνομα, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης. Αντιγράφεται χαρακτήρα προς χαρακτήρα και δεν προσαρμόζεται. Δείτε επίσημη μετάφραση.
Πείτε μας τον δήμο έκδοσης όταν παραγγέλνετε. Βοηθά στην ανάγνωση των σφραγίδων.
Επίσημη Μετάφραση Πτυχίου Laurea από τα Ιταλικά
Το ιταλικό σύστημα βαθμολογεί τα μαθήματα στα τριάντα και το τελικό πτυχίο στα εκατόν δέκα. Δύο διαφορετικές κλίμακες συνυπάρχουν στο ίδιο έγγραφο.
Η ένδειξη 30 e lode σε μάθημα και η 110 e lode στο πτυχίο σημαίνουν επίδοση πάνω από το ανώτατο όριο. Η φράση διατηρείται και εξηγείται, γιατί κανένας αριθμός δεν την αποδίδει.
Η laurea triennale είναι τριετής και η laurea magistrale διετής συνέχειά της. Δηλώνονται χωριστά ώστε να μη μετρηθούν ως ένας τίτλος. Σχετικά στη σελίδα επικυρωμένη μετάφραση.
Το certificato di laurea con esami απαριθμεί τα μαθήματα και τα crediti formativi. Στείλτε το μαζί με το δίπλωμα.
Επίσημη Μετάφραση Πιστοποιητικών Δήμου από τα Ιταλικά
Ο ιταλικός δήμος εκδίδει το estratto per riassunto ως σύνοψη και τη copia integrale ως πλήρη αναπαραγωγή της εγγραφής με όλες τις μεταγενέστερες προσθήκες.
Για υποθέσεις ιθαγένειας και κληρονομιάς ζητείται η πλήρης μορφή. Αν σας δόθηκε η σύνοψη, θα σας το επισημάνουμε πριν αρχίσει η εργασία.
Το stato di famiglia δείχνει ποιοι κατοικούν στην ίδια διεύθυνση, όχι τη συγγένεια αίματος. Η διαφορά αυτή δηλώνεται ρητά. Δείτε ορκωτή μετάφραση.
Πολλά ιταλικά έντυπα φέρουν marca da bollo. Το χαρτόσημο περιγράφεται με τον αριθμό του στη θέση όπου βρίσκεται.
Επίσημη Μετάφραση Ποινικού Μητρώου από τα Ιταλικά
Το certificato del casellario giudiziale εκδίδεται από την εισαγγελία και συνοδεύεται συχνά από το certificato dei carichi pendenti, που αφορά εκκρεμείς διώξεις.
Τα δύο έντυπα απαντούν σε διαφορετικό ερώτημα και οι εργοδότες ζητούν άλλοτε το ένα και άλλοτε και τα δύο.
Η ένδειξη nulla σημαίνει ότι δεν υπάρχει καταχώριση. Αποδίδεται με πλήρη πρόταση, ώστε να μη διαβαστεί ως έλλειψη στοιχείων. Δείτε εξουσιοδοτημένη μετάφραση.
Τα ιταλικά πιστοποιητικά έχουν περιορισμένη ισχύ, συνήθως έξι μηνών. Ελέγξτε την ημερομηνία πριν το καταθέσετε.
Επίσημη Μετάφραση Visura Camerale και Ιταλικών Τραπεζικών Εγγράφων
Η visura camerale του εμπορικού επιμελητηρίου δείχνει την κατάσταση μιας ιταλικής εταιρείας, με τους διαχειριστές, το κεφάλαιο και τους κωδικούς δραστηριότητας ATECO.
Οι κωδικοί ATECO αντιστοιχούν στην ευρωπαϊκή ονοματολογία και μεταφέρονται με τον αριθμό τους, όχι με ελεύθερη περιγραφή.
Οι μορφές S.r.l. και S.p.A. έχουν δικές τους απαιτήσεις κεφαλαίου και δεν αντιστοιχούν ακριβώς σε ελληνικές. Στα estratto conto τα ποσά μένουν σε ευρώ, όπως εξηγείται και στη σελίδα μετάφραση τραπεζικού λογαριασμού.
Η ιταλική αυτοβεβαίωση, η autocertificazione, δεν είναι πιστοποιητικό αρχής και συχνά δεν γίνεται δεκτή στην Ελλάδα.
Ποιος Αναλαμβάνει την Επίσημη Μετάφραση Ιταλικών
Πίσω από κάθε παραγγελία υπάρχει μεταφραστής που έχει δουλέψει ξανά με έντυπα ιταλικών δήμων και επιμελητηρίων και ξέρει πού κρύβονται οι παγίδες.
Το τελικό αρχείο φέρει υπογραφή, βεβαίωση πιστότητας και τα στοιχεία επικοινωνίας του μεταφραστή, σύμφωνα με όσα ζητά ο παραλήπτης.
Οι σφραγίδες του δήμου, τα χαρτόσημα και οι χειρόγραφες προσθήκες αποδίδονται εκεί όπου εμφανίζονται στη σελίδα.
Για κείμενα που έχετε ήδη μεταφράσει και θέλετε έλεγχο, υπάρχει η σελίδα διόρθωση κειμένου.
Τελευταία ενημέρωση: 9 Σεπτεμβρίου 2026
Μετάφραση - Τιμές 2026
ανά λέξη
Συχνές ερωτήσεις
Αξιολογήσεις