Επίσημη Μετάφραση Ισπανικά Ελληνικά
Επίσημη μετάφραση ισπανικών εγγράφων στα ελληνικά για πιστοποιητικά γέννησης, πτυχία, συμβολαιογραφικές πράξεις και τραπεζικά έγγραφα από την Ισπανία και τη Λατινική Αμερική.
Επίσημη Μετάφραση Ισπανικών Εγγράφων στα Ελληνικά
Στα ισπανόφωνα κράτη ο καθένας φέρει δύο επώνυμα, του πατέρα και της μητέρας. Το ελληνικό έντυπο έχει συνήθως ένα πεδίο, και εκεί ξεκινούν τα προβλήματα.
Δεν κόβουμε το δεύτερο επώνυμο. Το κρατάμε ολόκληρο όπως στο πρωτότυπο, γιατί οποιαδήποτε συντόμευση δημιουργεί ασυμφωνία με το διαβατήριο.
Δουλεύουμε έγγραφα από την Ισπανία, το Μεξικό, την Αργεντινή, την Κολομβία και τη Χιλή, που δεν χρησιμοποιούν την ίδια διοικητική ορολογία. Δείτε επίσημη μετάφραση.
Γράψτε μας σε ποια χώρα εκδόθηκε το έγγραφο. Η ίδια λέξη σημαίνει διαφορετικό πράγμα στη Μαδρίτη και στην Πόλη του Μεξικού.
Επίσημη Μετάφραση Πιστοποιητικού Γέννησης από τα Ισπανικά
Το ισπανικό Registro Civil εκδίδει δύο μορφές πιστοποιητικού γέννησης. Το certificado literal αντιγράφει ολόκληρη την εγγραφή, ενώ το extracto δίνει μόνο περίληψη.
Οι ελληνικές υπηρεσίες ζητούν σχεδόν πάντα το literal, επειδή περιλαμβάνει τα στοιχεία των γονέων και τις μεταγενέστερες σημειώσεις.
Το Libro de Familia δεν είναι πιστοποιητικό αλλά οικογενειακό βιβλιάριο. Μεταφράζονται οι σελίδες που ζητά ο φορέας. Δείτε επικυρωμένη μετάφραση.
Αν το αντίγραφο έχει εκδοθεί πριν από χρόνια, ζητήστε νέο πριν παραγγείλετε τη μετάφραση.
Επίσημη Μετάφραση Πτυχίου και Βαθμολογίας από τα Ισπανικά
Η ισπανική κλίμακα πάει από το μηδέν ως το δέκα, με το πέντε ως βάση. Η ένδειξη matrícula de honor δεν είναι βαθμός αλλά διάκριση που δίνεται σε ελάχιστους φοιτητές.
Στο certificado académico καταγράφονται τα créditos ECTS ανά μάθημα. Ο αριθμός μεταφέρεται όπως είναι, χωρίς αναγωγή σε άλλο σύστημα.
Ο τίτλος licenciatura καταργήθηκε στην Ισπανία μετά τη μεταρρύθμιση και αντικαταστάθηκε από το grado. Τα δύο δεν ταυτίζονται και δηλώνονται χωριστά. Σχετικά στη σελίδα εξουσιοδοτημένη μετάφραση.
Για αναγνώριση τίτλου στην Ελλάδα στείλτε και το δίπλωμα και την αναλυτική βαθμολογία μαζί.
Επίσημη Μετάφραση Συμβολαιογραφικών Πράξεων από τα Ισπανικά
Η ισπανική escritura pública συντάσσεται από συμβολαιογράφο και χρησιμοποιείται για αγοραπωλησίες ακινήτων, για σύσταση εταιρειών και για κληρονομικές υποθέσεις.
Το κείμενο ξεκινά με μακρά εισαγωγή που ταυτοποιεί τα μέρη και συνεχίζει με αριθμημένες ρήτρες. Η αρίθμηση διατηρείται αυτούσια στη μετάφραση.
Στο poder notarial οι εξουσίες απαριθμούνται μία προς μία. Καμία δεν παραλείπεται και καμία δεν συγχωνεύεται με άλλη. Δείτε ορκωτή μετάφραση.
Ο αριθμός πρωτοκόλλου και η ημερομηνία της πράξης αντιγράφονται ακριβώς, γιατί με αυτά ανευρίσκεται το έγγραφο.
Επίσημη Μετάφραση Τραπεζικών και Φορολογικών Εγγράφων
Ο ισπανικός εκκαθαριστικός λογαριασμός φόρου, το modelo 100, και η βεβαίωση αποδοχών ζητούνται μαζί με τις κινήσεις λογαριασμού σε αιτήσεις θεώρησης και δανείων.
Η Ισπανία γράφει τα ποσά με τελεία στις χιλιάδες, ενώ το Μεξικό και η Κολομβία χρησιμοποιούν την αντίστροφη σύμβαση. Το ίδιο σύμβολο αλλάζει τη σημασία του ανάλογα με τη χώρα έκδοσης.
Ο αριθμός φορολογικού μητρώου εμφανίζεται ως NIF για τους ημεδαπούς και ως NIE για τους αλλοδαπούς κατοίκους. Δείτε μετάφραση τραπεζικού λογαριασμού.
Οι εταιρικές μορφές S.L. και S.A. μένουν στην ισπανική τους γραφή με επεξήγηση.
Ποιος Αναλαμβάνει την Επίσημη Μετάφραση Ισπανικών
Τα ισπανικά έγγραφα τα αναλαμβάνει μεταφραστής εξοικειωμένος και με την ιβηρική και με τη λατινοαμερικανική διοικητική γλώσσα.
Παραδίδεται υπογεγραμμένο κείμενο με δήλωση ακρίβειας και στοιχεία του μεταφραστή, σε μορφή που δέχεται η υπηρεσία προορισμού.
Οι σφραγίδες του μητρώου και οι θεωρήσεις περιγράφονται στη θέση τους, ώστε τα δύο κείμενα να αντιπαραβάλλονται εύκολα.
Αν έχετε σαρωμένο αντίγραφο χαμηλής ευκρίνειας, χρήσιμη είναι η σελίδα μετάφραση σαρωμένων εγγράφων.
Τελευταία ενημέρωση: 9 Σεπτεμβρίου 2026
Μετάφραση - Τιμές 2026
ανά λέξη
Συχνές ερωτήσεις
Αξιολογήσεις