Επίσημη Μετάφραση Τουρκικά Ελληνικά
Επίσημη μετάφραση τουρκικών εγγράφων στα ελληνικά για πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης, διπλώματα, ποινικό μητρώο και εταιρικά έγγραφα, με υπογραφή και δήλωση ακρίβειας.
Επίσημη Μετάφραση Τουρκικών Εγγράφων στα Ελληνικά
Το τουρκικό αλφάβητο έχει γράμματα που δεν υπάρχουν στο ελληνικό, όπως το ı χωρίς τελεία, το ğ, το ş και το ç. Ένα όνομα με Ş μπορεί να φτάσει στην ελληνική υπηρεσία γραμμένο με τρεις διαφορετικούς τρόπους.
Καταγράφουμε το όνομα όπως εμφανίζεται στο διαβατήριο και σημειώνουμε την τουρκική γραφή δίπλα, ώστε ο υπάλληλος να δει ότι πρόκειται για το ίδιο πρόσωπο.
Δουλεύουμε και προς τις δύο κατευθύνσεις, τουρκικά προς ελληνικά και ελληνικά προς τουρκικά. Αναλυτικά στη σελίδα επίσημη μετάφραση.
Στείλτε όλα τα έγγραφα της υπόθεσης μαζί, ώστε η γραφή των ονομάτων να είναι ενιαία σε ολόκληρο τον φάκελο.
Επίσημη Μετάφραση Πιστοποιητικού Οικογενειακής Κατάστασης από τα Τουρκικά
Το τουρκικό nüfus kayıt örneği δεν είναι απλό πιστοποιητικό γέννησης. Είναι απόσπασμα του μητρώου πληθυσμού και δείχνει τους γονείς, τα αδέλφια και τον τόπο εγγραφής.
Υπάρχει η μορφή vukuatlı, που περιλαμβάνει τις μεταβολές όπως γάμο, διαζύγιο ή θάνατο, και η μορφή χωρίς αυτές. Οι ελληνικές υπηρεσίες ζητούν συνήθως τη μορφή με τις μεταβολές.
Ο ενδεκαψήφιος αριθμός ταυτότητας T.C. αντιγράφεται όπως είναι και δεν αντιστοιχεί σε ελληνικό ΑΜΚΑ ή ΑΦΜ. Δείτε επικυρωμένη μετάφραση.
Τα έγγραφα από το e-Devlet φέρουν κωδικό επαλήθευσης. Ο κωδικός μεταφέρεται ώστε να μπορεί να ελεγχθεί το πρωτότυπο.
Επίσημη Μετάφραση Διπλώματος και Αναλυτικής Βαθμολογίας από τα Τουρκικά
Τα τουρκικά πανεπιστήμια βαθμολογούν με κλίμακα τεσσάρων μονάδων και με γράμματα, ενώ τα λύκεια χρησιμοποιούν κλίμακα ως το εκατό. Στο ίδιο βιογραφικό συναντώνται και τα δύο.
Ο μέσος όρος αναγράφεται όπως τυπώνεται στο transkript, μαζί με την κλίμακα του ιδρύματος, ώστε να μη διαβαστεί ως ποσοστό.
Για αναγνώριση τίτλου στην Ελλάδα χρειάζεται και το δίπλωμα και η αναλυτική βαθμολογία με τα μαθήματα και τα AKTS. Σχετικά στη σελίδα εξουσιοδοτημένη μετάφραση.
Οι ονομασίες των σχολών αλλάζουν με τα χρόνια. Κρατάμε την ονομασία που είχε το τμήμα τη χρονιά αποφοίτησης.
Επίσημη Μετάφραση Ποινικού Μητρώου από τα Τουρκικά
Το adli sicil kaydı εκδίδεται ηλεκτρονικά μέσα σε λίγα λεπτά και φέρει γραμμωτό κώδικα αντί για σφραγίδα μελανιού.
Ορισμένες ελληνικές υπηρεσίες δυσκολεύονται με έγγραφα χωρίς φυσική σφραγίδα. Στη μετάφραση περιγράφουμε τι ακριβώς φέρει το πρωτότυπο και πού βρίσκεται ο κωδικός.
Υπάρχει και το adli sicil arşiv kaydı, που δείχνει παλαιότερες διαγραμμένες εγγραφές. Τα δύο δεν ταυτίζονται. Δείτε ορκωτή μετάφραση.
Όταν δεν υπάρχει καταχώριση, το τουρκικό έντυπο το δηλώνει με μια φράση που αποδίδεται ολόκληρη και όχι με κενό.
Επίσημη Μετάφραση Ticaret Sicil Gazetesi και Τουρκικών Τραπεζικών Εγγράφων
Το Ticaret Sicil Gazetesi δημοσιεύει κάθε μεταβολή μιας τουρκικής εταιρείας, από τη σύσταση ως την αλλαγή διαχειριστή, σε συνεχόμενο κείμενο χωρίς παραγράφους.
Το imza sirküleri δείχνει ποιος δεσμεύει την εταιρεία με την υπογραφή του και υπό ποιους όρους. Οι όροι αυτοί αποδίδονται πλήρως.
Οι μορφές A.Ş. και Ltd. Şti. δεν αντιστοιχούν ένα προς ένα σε ΑΕ και ΕΠΕ. Τα ποσά μένουν σε τουρκικές λίρες, όπως αναφέρεται και στη σελίδα μετάφραση τραπεζικού λογαριασμού.
Οι τουρκικές ημερομηνίες γράφονται με τελείες. Στην ελληνική απόδοση ο μήνας γράφεται με λέξεις.
Ποιος Αναλαμβάνει την Επίσημη Μετάφραση Τουρκικών
Ο συνδυασμός τουρκικά προς ελληνικά τον χειρίζεται μεταφραστής που γνωρίζει και τις δύο διοικητικές παραδόσεις και δεν αντιγράφει απλώς λέξεις.
Στο παραδοτέο μπαίνει υπογραφή, βεβαίωση πιστότητας και το ονοματεπώνυμο του μεταφραστή, όπως το ζητά η υπηρεσία υποδοχής.
Ό,τι υπάρχει πάνω στο χαρτί καταγράφεται στη θέση του, από τις σφραγίδες ως τους γραμμωτούς κώδικες και τις χειρόγραφες σημειώσεις.
Αν το έγγραφο το έχετε μόνο ως φωτογραφία ή σάρωση, βοηθά η σελίδα μετάφραση σαρωμένων εγγράφων.
Τελευταία ενημέρωση: 9 Σεπτεμβρίου 2026
Μετάφραση - Τιμές 2026
ανά λέξη
Συχνές ερωτήσεις
Αξιολογήσεις