كيف تصبح مترجماً؟

لا يمكن لأيّ شخص يتحدثُ لغةً أجنبيةً أن يعمل كمترجم. فالشرط الأول المطلوب لتصبح مترجماً هو أن تكون على دراية  كاملة باللغة المطلوب ترجمتها. إلى جانب ذلك، من الضروري أن تمتلك خزينةً واسعةً من مفردات اللغة التي سيتم الترجمة إليها. وفي الوقت نفسه، يجب على المترجم فهم ثقافة اللغة التي سيترجمها، لأنه إذا لم يكن لدى المترجم معلومات كافية عن الثقافة، سيؤدي ذلك إلى حصول تناقضات بغض النظر عن مستوى لغة المترجم.

يُعتبر من يستوفي الشروط المذكورة أعلاه مؤهلاً لترجمة النصوص العامة. ومع ذلك، تشكل النصوص العامة أدنى مستوى في مهنة الترجمة. فمع تزايد احتياجات الترجمة الرسمية، ظهرت مجالات تخصص مختلفة وفقاً للكثير من المهن والخبرة. حتى عندما يستوفي شخص ما الشروط اللازمة لترجمة نصوص عامة، فإنه سيواجه صعوبات عندما يُطلب منه ترجمة وثيقة في أي مجالٍ من مجالات الخبرة. فالمترجم الذي يُطلب منه ترجمة وثيقة طبية لن يكون قادراً على إنجاز هذه المهمة دون معرفة شروط ومصطلحات مهنة الطب حتى وإن كان لديه / لديها معرفة كاملة باللغة التي سيتم ترجمتها. في هذه الحالة، يكون المترجمون الذين يتمتعون بمجال خبرة ما متقدمين بخطوة عن أولئك الذين لا يملكون هذه الخبرة. لذلك، يجب على أولئك الذين يريدون أن يمتهنوا الترجمة كعمل أخذ هذا الوضع في الحسبان، فتطوير أنفسهم في مجال واحد من الخبرة على الأقل سوف يوفر ميزة لهم مع تزايد الطلب على المترجمين الذين قاموا بتطوير أنفسهم في أكثر من مجال واحد من الخبرات.

وعند النظر في مهنة الترجمة من منظور التعليم، يجب على أولئك الذين يرغبون في تلقي التعليم على الترجمة في إحدى الجامعات التقدم إلى قسم الترجمة والترجمة الفورية. يتم في هذا القسم تعليم الطلاب أصول الترجمة التحريرية والشفوية (الترجمة الفورية). ويمكن لمن يتخرّج من هذا القسم أداء مهام الترجمة بنجاح في مجالات مثل الأدب والقانون والاقتصاد. وهذه الظاهرة هي ميزة كبيرة لخريجي قسم الترجمة التحريرية والفورية.

انقر الآن لتحصل على خدمة الترجمة من فريق بروترانسليت المتخصص في العديد من المجالات المختلفة.