Arapça Türkçe Yeminli Tercüme
Arapça Türkçe Arası Yeminli Tercüman Güvencesiyle Çeviri. Belgenizi Yükleyin, Saniyeler İçinde Fiyatı Görün.
Arapça Yeminli Tercüme
Arapça belgelerde en kritik nokta isim yazımı. Aynı Arapça isim Türkçeye üç dört farklı şekilde geçebiliyor ve kurum, pasaportunuzdaki yazımla belgedeki yazımın aynı olmasını bekliyor. Arapça Türkçe yeminli tercümede bu yüzden önce pasaport yazımını sabitliyoruz, sonra dosyadaki bütün belgelerde aynı şekilde kullanıyoruz. Suriye, Irak, Mısır ve Körfez ülkelerinin evrak düzenleri birbirinden ayrı; nüfus kayıtları farklı alanlar içeriyor, tarih bazen hicri takvimle yazılıyor. Hicri tarih varsa miladi karşılığıyla birlikte aktarıyoruz, çünkü birini atmak belgenin anlamını değiştiriyor.
Türkiye'de ikamet, vatandaşlık ve öğrenim başvurularında Arapça evrak yoğun şekilde kullanılıyor. Bu dosyalar genelde tek belge değil, bir aile setinden oluşuyor: nüfus kaydı, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, bazen adli sicil. Hepsini tek siparişte toplamak isim yazımının ve terim tutarlılığının korunmasını sağlıyor. Belgeleri fotoğrafla göndermek yeterli, yeter ki kenar boşlukları ve mühürler kadraja girsin.
Türkçe Arapça Yeminli Tercüman Hizmeti
Arapçada resmi belgeler fusha, yani standart Arapça ile yazılıyor ama idari terimler ülkeden ülkeye ayrışıyor. Mısır kayıtlarında geçen bir ifade, aynı olayı anlatan bir Fas belgesinde hiç bulunmuyor. Tercüman dosyayı önce ülkeye göre konumlandırıyor, sonra çeviriyor; bu yüzden sipariş sırasında belgenin hangi ülkeden alındığını sormamız işi hızlandırıyor. Sağdan sola yazım da düzeni etkiliyor: tablolar ters çalışıyor, mühür ve imza alanları sayfanın diğer tarafında duruyor. Türkçe çeviride bu yerleşimi yeniden kuruyoruz ki iki metin yan yana konduğunda satır satır takip edilebilsin.
Arap ülkelerinin nüfus kayıtları birbirine benzemiyor. Suriye kayıtları aile defteri mantığıyla düzenlenmiş, Mısır belgeleri ayrı alanlar taşıyor, Körfez ülkelerinde ikamet numarası öne çıkıyor. Tercüman belgenin hangi ülkeden geldiğini önce belirliyor, sonra o ülkenin alan düzenine göre çeviriyor. Kenar şerhleri ve el yazısı eklemeler de dahil ediliyor; bunlar kurumun kaydı eşleştirmek için baktığı yerler.
Arapça Yeminli Tercümede Apostil ve Konsolosluk Onayı
Yeminli tercüman unvanı, kişinin bir noterlikte yemin etmiş ve o notere kayıtlı olması anlamına geliyor. Her tercüman bu imzayı kullanamıyor. Kurumların bir kısmı yalnızca bu imzayı yeterli buluyor, bir kısmı ise ayrıca noter tasdiki istiyor. Türkiye'deki ikamet ve vatandaşlık başvurularında ikinci grup daha yaygın. Hangisinin gerekli olduğunu belgeyi vereceğiniz kurum belirliyor; emin değilseniz sipariş öncesi sormanız yeterli. Ek onay gerekiyorsa noter onaylı tercüme adımı aynı sipariş üzerinden ilerliyor.
Türkiye'ye yerleşen ailelerde evrak genelde toplu geliyor: nüfus kaydı, doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve okul evrakları aynı başvuruda isteniyor. Bunları tek siparişte toplamak isim yazımının bütün belgelerde aynı kalmasını sağlıyor, ki bir dosyanın en çok takıldığı yer tam burası. Ayrı ayrı gönderilen belgelerde aynı ismin iki farklı yazımı çıkarsa kurum bunu iki kişi sayabiliyor.
Arapça Yeminli Belge Çevirisi ve Öğrenim Evrakları
Suriye ve Irak kaynaklı belgelerde ek bir zorluk var: savaş döneminde düzenlenen bazı evrak elde yazılmış, mühürler soluk basılmış ya da sayfa kenarları yıpranmış oluyor. Bu tür belgelerde okunamayan bir alanı tahmin etmek yerine size soruyoruz, gerekirse belgenin daha net bir kopyasını istiyoruz. Bazı durumlarda kurumun kabul ettiği alternatif bir belge oluyor, onu da söylüyoruz. Öğrenim evrakı için diploma çevirisi sayfamız ayrıntıyı içeriyor.
Arapça öğrenim belgelerinde not sistemi ülkeye göre değişiyor; bazıları yüzlük, bazıları harf esaslı çalışıyor ve geçme notu da farklı. Denklik başvurusunda kurum orijinal skalayı görmek istiyor, o yüzden notu çevirmeden aktarıp yanına sistemin açıklamasını koyuyoruz. Ders adlarında Türkçede birebir karşılığı olmayanlar çıkıyor, bunlarda en yakın karşılığı verip orijinalini koruyoruz. Daha kapsamlı öğrenim dosyaları akademik çeviri kapsamında ilerliyor.
Arapça Yeminli Tercüme Fiyat Hesaplama
Arapça yeminli tercüme fiyatı belgedeki kelime sayısına göre çıkıyor. El yazısı yoğun ya da eski tarihli belgelerde okuma süresi arttığı için teslim tarihi biraz uzayabiliyor, bunu da yükleme anında görüyorsunuz. Apostil ve noter onayı gerekiyorsa ayrı satır olarak ekleniyor. Aile dosyalarında toplu sipariş hem tutarlılık hem de süre açısından avantajlı.
Türkiye'deki Arapça yeminli tercüme talebinin önemli bir kısmı eğitim başlığından geliyor. Suriyeli ve Iraklı öğrencilerin Türk okullarına ya da üniversitelerine kaydı için denklik dosyası hazırlanıyor; bu dosyada okul karnesi, mezuniyet belgesi ve bazen okulun kapandığını gösteren bir yazı yer alıyor. Savaş nedeniyle okulun kayıtlarına ulaşılamayan durumlarda İl Milli Eğitim Müdürlüğü alternatif bir yol izliyor ve elde ne varsa onun çevrilmesini istiyor. Biz belgenin eksik olduğunu gizlemeden, üzerinde ne yazıyorsa onu aktarıyoruz; kurum kararını buna göre veriyor.
Türkiye'de yaşayan Arapça konuşan ailelerin en sık ihtiyaç duyduğu evraklar sağlık, okul ve nüfus başlıklarında toplanıyor. Hastane raporları terim yoğun oluyor ve tıbbi karşılıkların doğru verilmesi gerekiyor; okul evrakında ise sınıf seviyesinin Türk sistemine oturtulması isteniyor. Her ikisinde de belgenin tamamı çevriliyor, üst yazı ve kurum antetleri dahil. Bu iki alan için sağlık raporu tercümesi ve öğrenci belgesi tercümesi sayfalarımızdan ayrıntıya ulaşabilirsiniz.
Yeminli Nüfus Kayıt Örneği ve Vukuatlı Belge Tercümesi
Yeminli nüfus kayıt örneği ve vukuatlı belge tercümesi, Türkiye'ye sığınan Suriyeli ve Iraklı vatandaşların nüfus müdürlüklerine ve göç idaresine sunmak üzere en sık talep ettiği hizmetlerden biri. Doğum belgesi, aile nüfus kayıt örneği ve vukuatlı nüfus kayıt örneği gibi evraklar, kimlik ve aile bağı ispatı gerektiren başvurularda düzenli olarak karşımıza çıkıyor.
Arapça ticari evrakta da kendine has bir düzen var. Körfez ülkelerinden gelen sözleşmeler çoğu zaman iki dilli hazırlanıyor, Arapça ve İngilizce metin yan yana duruyor ve ihtilaf halinde Arapça metnin geçerli olacağı yazıyor. Böyle bir belgede Türkçe çeviriyi Arapça metinden yapıyoruz, İngilizce sütundan değil; ikisi arasında küçük farklar bulunabiliyor ve hangisinin esas alındığı hukuken önem taşıyor. Şirket kuruluş belgelerinde ise ticaret sicil numarası ve lisans bilgileri kurumun kaydı eşleştirdiği alanlar oluyor, bunları olduğu gibi aktarıyoruz.
Bu belgelerin çoğu Arapça aslından geldiği için isim ve tarih transkripsiyonundaki tutarlılık başvurunun kabul edilmesinde belirleyici oluyor; aynı kişinin farklı belgelerinde ismin hep aynı şekilde yazılmasına özellikle dikkat ediyoruz. Geçici koruma kimlik belgesi ve nüfus müdürlüğü yazışmaları için de yeminli tercüman desteği sağlıyoruz.
Son güncelleme: 1 Eylül 2026
2026 Tercüme Ücretleri
kelime başına
Basında Biz
Sıkça Sorulan Sorular
Yorumlar