İngilizce Türkçe Yeminli Tercüme

Yeminli Tercüman İmzası ile Noter Onayı Arasındaki Fark

İngilizce yeminli ve noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın imzaladığı çevirinin ayrıca bir noter tarafından tasdik edilmesi anlamına geliyor; bazı kurumlar sadece yeminli tercümanın imzasını yeterli görürken bazıları noter onayı da istiyor. Doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve nüfus kayıt örneği gibi kişisel belgelerde bu talep sık karşımıza çıkıyor. Yeminli tercüman kavramı da burada devreye giriyor: bu unvana sahip olmak için kişinin bir noterlik dairesinde yemin etmiş ve o noterde kayıtlı olması gerekiyor, yani her tercüman değil sadece bu süreçten geçmiş kişiler imza ve kaşe kullanabiliyor. Detaylı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamıza, yurt dışı geçerliliği gereken belgeleriniz için apostil çevirisi sayfamıza bakabilirsiniz.

Hangi belge tipinde hangi onayın isteneceği kuruma göre değiştiği için, emin değilseniz sipariş öncesinde destek ekibimize sorabilirsiniz; genelde birkaç dakika içinde net bir cevap alıyorsunuz. Şunu da eklemek gerek: yeminli tercüme, belgenizin içeriğini değiştirmiyor, sadece İngilizce metnin Türkçe karşılığının doğru ve eksiksiz olduğunu tercümanın imzasıyla teyit ediyor. Apostil sürecinde belge önce yeminli tercümanın imzasını taşıyor, sonra istenirse noterde tasdik ediliyor, en son da apostil şerhi ekleniyor; bu üç adımı ayrı ayrı yerlerde koşturmak yerine tek bir sipariş üzerinden yönetmenizi sağlıyoruz. Yurt dışına gidecek bir belgede hangi adımların gerektigi için, emin değilseniz teklif formunda bunu belirtmeniz yeterli. Doğum belgesi ve evlilik cüzdanı gibi belgeler genelde e-devlet üzerinden barkodlu olarak alınabiliyor; bu barkodlu hali de dahil olmak üzere belgenin tamamını, üzerindeki her ibareyi çeviriye dahil ediyoruz, çünkü bazı kurumlar barkod ya da referans numarasının da çevrilmiş olmasını istiyor.

Türkçe İngilizce Yeminli Belge Çevirisi

Belgenin gideceği kurum, formatı da belirliyor. USCIS başvurusunda çeviriye eklenen doğruluk beyanının belirli ifadeleri taşıması bekleniyor, bir İngiliz üniversitesi ise transkriptin ders ders satır düzenini koruduğunu görmek istiyor. Home Office dosyalarında ise belgenin arka yüzü dahil her sayfanın çevrilmiş olması aranıyor. Tercümanlarımız siparişte belirttiğiniz kuruma göre bu ayrıntıları ayarlıyor. Hangi kuruma vereceğinizi bilmiyorsanız en kapsamlı formatı hazırlıyoruz, böylece belge birden fazla yerde kullanılabiliyor. Tarih yazımı da bu kapsamda: Amerika ayı önce yazıyor, İngiltere günü önce; bir doğum belgesinde 05/12 iki ayrı tarihe karşılık geliyor ve biz ayı yazıyla belirterek bu karışıklığı kapatıyoruz.

İngilizce sözleşmeler common law mantığıyla yazılıyor ve Türk hukukunda tam karşılığı olmayan maddeler içeriyor. Consideration, indemnity ve warranty gibi kavramlar Türkçeye zorlandığında hükmün ağırlığı değişebiliyor. Tercümanlarımız bu maddeleri Türk hukuk kalıbına oturtmaya çalışmadan aktarıyor, gerektiğinde açıklama düşüyor. Şirket evrakında da benzer durum var: bir Companies House kaydı ile Türk ticaret sicil gazetesi aynı bilgiyi farklı düzende veriyor, ikisini de kendi düzeninde bırakıyoruz.

İngilizce Yeminli Tercüme Fiyatları ve Teslim Süresi

İngilizce yeminli tercüme fiyatı kelime sayısına göre çıkıyor, sayfa sayısına göre değil. Tek sayfalık bir doğum belgesi ile aynı uzunlukta ama yoğun metinli bir sözleşme arasındaki fark buradan geliyor. Dosyayı yüklediğiniz anda tutar ve teslim tarihi ekranda beliriyor, onaylamadan önce görüyorsunuz. Noter onayı ya da apostil eklerseniz bunlar ayrı kalem olarak görünüyor, sonradan sürpriz çıkmıyor. Birden fazla belgeyi tek siparişte göndermek hem terim tutarlılığı hem de maliyet açısından avantajlı oluyor.

Teslimden sonra elinizde üç şey kalıyor: İngilizce metin, yeminli tercümanın imzası ve kaşesi, bir de orijinalle satır satır karşılaştırılabilecek düzen. Kurumların ilk baktığı yer bu karşılaştırma oluyor, o yüzden tabloları ve mühür alanlarını sadeleştirmeden yeniden kuruyoruz. Aynı belgeyi ileride tekrar isteyen bir kurum çıkarsa dosyanız sistemde duruyor, yeni baştan çeviri yaptırmanız gerekmiyor. akademik çeviri, Pasaport tercümesi ve vekaletname tercümesi gibi sık istenen evraklar için ayrı sayfalarımızdan da ilerleyebilirsiniz. Bir kurum çeviriyle ilgili soru sorarsa bize iletmeniz yeterli, gerekçemizi yazılı olarak biz açıklıyoruz.

İngilizce yeminli tercümede sık sorulan bir konu, belgenin dijital mi yoksa ıslak imzalı mı teslim edileceği. Bazı kurumlar taranmış PDF kabul ediyor, bazıları kaşeli ve imzalı fiziksel nüsha istiyor. İkisini de sağlıyoruz; sipariş sırasında hangisinin gerektiğini belirtmeniz yeterli. Yurt dışına gidecek fiziksel nüshalarda kargo süresi de teslim planına ekleniyor, bu yüzden randevu ya da başvuru tarihinizi baştan söylemeniz işi kolaylaştırıyor.