İngilizce Türkçe Yeminli Tercüme
İngilizce'den Türkçe'ye, Türkçe'den İngilizce'ye yeminli tercüman güvencesiyle çeviri. Belgenizi yükleyin, saniyeler içinde fiyatı görün.
İngilizce Yeminli Tercüme
İngilizce yeminli tercüme denince akla ilk gelen şey genelde hız oluyor, ama resmi bir belge söz konusu olduğunda asıl mesele doğruluk ve imza. Protranslate'te ikisini bir arada sunuyoruz: belgenizi PDF, Word ya da net çekilmiş bir fotoğraf olarak yüklüyorsunuz, sistem kelime sayısına göre fiyatı anında hesaplıyor, siz onaylayınca dosya alanında deneyimli bir tercümana düşüyor. Ekibimiz hem İngilizce'den Türkçe'ye hem Türkçe'den İngilizce'ye çalışıyor; akademik, ticari ve kişisel belgelerin hepsine bakıyor. Çeviri bittiğinde ikinci bir göz metni kontrol ediyor, sonra gerekiyorsa imzalı kaşeli haliyle önünüze geliyor. Resmi bir kuruma teslim edeceğiniz belgelerde bu imza yeminli tercümanın onayı anlamına geliyor; isterseniz noter tasdiki ya da apostil şerhi de aynı sipariş üzerinden ekletebiliyorsunuz. İngilizce Türkçe yeminli tercüme talebinin büyük kısmı iki ana kaynaktan geliyor: yurt dışına gidecek Türk vatandaşları ile Türkiye'de yaşayan ya da Türkiye ile iş yapan yabancılar. Her iki grubun da beklentisi aynı, belgenin gittiği kurumda sorgusuz kabul edilmesi; biz de bu yüzden formatı, imzayı ve kaşeyi kurumun standardına göre hazırlıyoruz.
Süreci bu kadar basit tutmamızın sebebi, çoğu kişinin belgeyi son dakikada fark etmesi. Vize randevusuna üç gün kala eksik bir evrak, başvuru tarihine yakın hazırlanan bir transkript... Bu tür durumlarda uzun bir formla uğraşmak yerine belgeyi yükleyip fiyatı görmek, sonra karar vermek çok daha rahat. Tercümanlarımız yalnızca dil bilgisiyle değil, gittiği kurumun beklentisiyle de çalışıyor; bir üniversitenin kabul ettiği format ile bir konsolosluğun istediği format arasındaki farkları biliyorlar. Belgeniz bize ulaştıktan sonra hangi aşamada olduğunu sipariş panelinizden takip edebiliyorsunuz; tercümana atandı mı, kontrolden geçti mi, kargoya mı verildi, hepsini görebiliyorsunuz. Dosyalarınız yalnızca projenizde çalışan tercüman ve kontrol eden dil uzmanı tarafından görülüyor, teslimden sonra sistemde güvenli şekilde saklanıyor.
Yeminli Diploma ve Transkript Tercümesi
Yeminli diploma ve transkript tercümesi, bize gelen akademik belgelerin büyük bölümünü oluşturuyor. YÖS başvurusu, yurt dışı yüksek lisans kaydı ya da diploma denklik işlemi için üniversiteler genelde imzalı kaşeli bir çeviri istiyor, çünkü not ortalamasında ya da ders isimlerinde tek bir hata başvuruyu sekteye uğratabilir. Tercümanlarımız transkriptteki not sistemini olduğu gibi aktarıyor, gerekirse dipnotla açıklıyor; diplomadaki mühür ve imza alanlarını da atlamadan çeviriyor. Diploma denklik başvurusu hazırlıyorsanız diploma çevirisi sayfamızdan daha fazla detaya ulaşabilirsiniz.
Akademik tarafta en çok karşılaştığımız durum, birden fazla belgenin aynı anda gönderilmesi gerekmesi: diploma, transkript, ders içerik dökümü ve bazen bir de referans mektubu. Bunları ayrı ayrı sipariş etmek yerine tek pakette birleştirdiğimizde hem terim tutarlılığı sağlanıyor hem de işiniz kolaylaşıyor. İngilizce akademik metinlerde daha geniş kapsamlı bir hizmete ihtiyacınız varsa İngilizce akademik çeviri sayfamıza da göz atabilirsiniz. Not sistemleri arasındaki farklar da işin can alıcı noktası: bir üniversitenin 4'lük sisteminden gelen bir not ortalamasını 100'lük sisteme çeviren kurumlar var, bazıları ise orijinal skalayı olduğu gibi görmek istiyor. Biz hangisinin istendiğini bilmiyorsak orijinal sistemi koruyup dipnotla açıklıyoruz, böylece hem doğru hem de yanlış anlaşılmaya kapalı bir belge çıkıyor ortaya.
İngilizce Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme
İngilizce yeminli ve noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın imzaladığı çevirinin ayrıca bir noter tarafından tasdik edilmesi anlamına geliyor; bazı kurumlar sadece yeminli tercümanın imzasını yeterli görürken bazıları noter onayı da istiyor. Doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve nüfus kayıt örneği gibi kişisel belgelerde bu talep sık karşımıza çıkıyor. Yeminli tercüman kavramı da burada devreye giriyor: bu unvana sahip olmak için kişinin bir noterlik dairesinde yemin etmiş ve o noterde kayıtlı olması gerekiyor, yani her tercüman değil sadece bu süreçten geçmiş kişiler imza ve kaşe kullanabiliyor. Detaylı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamıza, yurt dışı geçerliliği gereken belgeleriniz için apostil çevirisi sayfamıza bakabilirsiniz.
Hangi belge tipinde hangi onayın isteneceği kuruma göre değiştiği için, emin değilseniz sipariş öncesinde destek ekibimize sorabilirsiniz; genelde birkaç dakika içinde net bir cevap alıyorsunuz. Şunu da eklemek gerek: yeminli tercüme, belgenizin içeriğini değiştirmiyor, sadece İngilizce metnin Türkçe karşılığının doğru ve eksiksiz olduğunu tercümanın imzasıyla teyit ediyor. Apostil sürecinde belge önce yeminli tercümanın imzasını taşıyor, sonra istenirse noterde tasdik ediliyor, en son da apostil şerhi ekleniyor; bu üç adımı ayrı ayrı yerlerde koşturmak yerine tek bir sipariş üzerinden yönetmenizi sağlıyoruz. Yurt dışına gidecek bir belgede hangi adımların gerektigi için, emin değilseniz teklif formunda bunu belirtmeniz yeterli. Doğum belgesi ve evlilik cüzdanı gibi belgeler genelde e-devlet üzerinden barkodlu olarak alınabiliyor; bu barkodlu hali de dahil olmak üzere belgenin tamamını, üzerindeki her ibareyi çeviriye dahil ediyoruz, çünkü bazı kurumlar barkod ya da referans numarasının da çevrilmiş olmasını istiyor.
Yeminli Sözleşme ve Ticari Belge Tercümesi
Yeminli sözleşme ve ticari belge tercümesi, akademik ya da kisisel belgelerden farklı bir dikkat istiyor; bir sözleşmedeki tek bir maddenin yanlış çevrilmesi tarafları zor durumda bırakabilir. Bu yüzden ticari metinlerde hukuki ve mali ifadelerin tutarlılığına ayrıca dözen gösteriyoruz. İş sözleşmesi, şirket ana sözleşmesi, patent başvurusu, teknik şartname, ürün kataloğu ve yıllık faaliyet raporu gibi belgeler bu kategoride en sık gördüklerimiz arasında. Bir Amerikan ya da İngiliz ortakla imzalanacak sözleşmeler için genelde yeminli onay istenmez, ama isterseniz aynı ekip bu belgeleri de yeminli tercümanla çeviriyor.
Sıkça gördüğümüz bir başka ihtiyaç, bir sözleşmenin sadece belirli maddelerinin güncellenip yeniden çevrilmesi; böyle kısmi güncellemelerde önceki çeviriyle uyumu koruyoruz ki metnin bütünlüğü bozulmasın. Yurt dışı ofisi olan ya da yurt dışından tedarikçiyle çalışan şirketler için düzenli bir akış da kurabiliyoruz: aylık gelen faturalar, sözleşme ekleri ya da toplantı tutanakları gibi tekrar eden belge türlerinde her seferinde aynı tercüman ekibiyle çalışmak, terim ve üslup tutarlılığını uzun vadede koruyor. Ticari metinlerde tek bir kelimenin bile anlamı değiştirebildiğini biliyoruz; örneğin bir sözleşmede "shall" ile "may" arasındaki fark, bir tarafın yükümlülüğü ile tercihi arasındaki farkı belirliyor. Böyle nüansları gözden kaçırmamak için ticari ve hukuki metinlerde çalışan tercümanlarımız düzenli olarak terim sözlüklerini güncelliyor.
Türkçe İngilizce Yeminli Tercüme
Türkçe İngilizce yeminli tercüme talebi genelde kisisel belgelerden geliyor: doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı ve ikamet izni başvurusu için istenen evraklar. Öğrenciler ve iş arayanlar da bu yöne yoğun ilgi gösteriyor; diploma denklik başvurusu, LinkedIn'e eklenecek bir referans mektubu, yurt dışı işe başvururken istenen bir CV eki gibi. Hangi belge olursa olsun tercümanımız metni önce okuyor, terminolojiyi netleştiriyor, sonra çeviriye başlıyor. Kişisel bir yazışma ya da bir sunum gibi resmiyet gerektirmeyen işleriniz için de aynı ekip devrede, sadece yeminli onay eklenmiyor.
Örneğin bir yurt dışı üniversiteden kabul mektubu aldığınızda, o mektubu bir yakınınıza gösterebilmek için bile bazen çeviriye ihtiyaç duyuyorsunuz; resmiyet aranmadığı için burada hız öncelik oluyor. Diğer uçta ise bir miras belgesi ya da bir gayrimenkul satış sözleşmesi gibi çok daha ağır işleyen, her kelimenin tartıldığı metinler var. İki ucun da kendi hızı ve kendi hassasiyeti oluyor, biz siparişi aldığımızda bu farkı gözeterek ilerliyoruz. Referans mektubu gibi kişisel belgelerde tercümanlarımız sadece kelimeleri değil, ifadenin tonunu da hedef dile taşımaya çalışıyor; bir Türkçe referans mektubunun resmi ve mesafeli üslubu İngilizce'de bazen daha sıcak bir dille karşılık buluyor, biz bu geçişi doğal bir şekilde yapıyoruz.
İngilizce Yeminli Tercüman Fiyatları
İngilizce yeminli tercüman fiyatları, belgenizin kelime sayısına ve türüne göre değişiyor; standart bir kimlik belgesi ya da diploma gibi kalıplaşmış formatlar genelde daha ekonomik çıkarken, uzun bir sözleşme ya da teknik şartname terim araştırması gerektirdiği için biraz daha zaman ve emek istiyor. Belgenizi yükler yüklemez sistem kelime sayısını sayıyor ve ücreti ekrana getiriyor; sonradan eklenen bir kalem yok. Ödemeyi Mastercard, Visa, American Express, Troy ya da FAST ile yapabiliyor, onay verir vermez tercümanın işe başladığını görebiliyorsunuz. Yeminli tercüme, noter onayı ya da apostil gibi ek hizmetlerin fiyata nasıl yansıdığını da teklif ekranında ayrı ayrı görebilirsiniz, hiçbir şey gizli kalmıyor.
Protranslate'te her İngilizce Türkçe proje, o alanda deneyimli ve ana dilde çalışan bir tercümana atanıyor; teslimden önce ikinci bir dil uzmanı metni tekrar okuyor. Yeminli tercümanlarımızın imzası resmi kurumların alışık olduğu formatta hazırlanıyor, dolayısıyla belgeniz masada bekletilmiyor. Siparişinizi online takip edebiliyor, aklınıza takılan bir şey olursa gerçek bir insana ulaşabiliyorsunuz. Tek sayfalık bir belge de olsa, çok sayfalı bir dosya da olsa süreç aynı sırayla ilerliyor: önce fiyatı görün, sonra karar verin. Birden fazla belgeniz varsa hepsini tek pakette birleştirmek de mümkün; bu durumda destek ekibimiz size ayrıca bir teklif çıkarıyor, böylece her belge için ayrı ayrı sipariş oluşturmanız gerekmiyor.
2026 Tercüme Ücretleri
kelime başına
Basında Biz
Sıkça Sorulan Sorular
Yorumlar