İspanyolca Türkçe Yeminli Tercüme

İspanyolca Yeminli Tercüme Ücret Hesabı

İspanyol üniversiteleri onluk sistemle not veriyor ve aprobado, notable, sobresaliente gibi kendi derecelendirmelerini kullanıyor; en üstte matrícula de honor duruyor. Bunların Türk sistemindeki karşılığı birebir çıkmıyor, o yüzden notu skalasıyla birlikte yazıp derecesini olduğu gibi bırakıyoruz. Créditos denen kredi birimi de ülkeye ve yıla göre farklı hesaplanıyor; sessizce dönüştürmek yerine orijinal değeri koruyoruz.

İspanyolca konuşan ülkelerde kişi iki soyadı taşıyor: önce babanın, sonra annenin. Türk formlarında tek soyadı alanı bulunduğu için bu ikisi sık sık birleştiriliyor ya da biri düşürülüyor. İkisini de eksiksiz yazıyoruz, çünkü kısaltılmış hali kimlikle uyuşmuyor ve kurum belgeyi başka birine ait sayabiliyor. Aynı durum evlilikten sonra soyadı kullanımında da geçerli: bazı ülkelerde kadın kendi soyadını koruyor, belgede eşin soyadı hiç geçmiyor. Bunu Türk okuyucuya göre düzeltmeye çalışmıyoruz. öğrenci belgesi tercümesi ve Kimlik belgesi tercümesi sayfalarımız tekil belgeler için ayrıntı veriyor.

İspanyolca Yeminli Tercümede Apostil Süreci

İspanyolca yeminli ve noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın imzaladığı çevirinin ayrıca bir noter tarafından tasdik edilmesi anlamına geliyor; nüfus müdürlüğü ve evlendirme dairesi gibi kurumlar çoğu zaman bu onayı istiyor. İspanya'nın Registro Civil'i tarafından verilen doğum belgesi, evlilik cüzdanı ve boşanma belgesi gibi evraklar bu kapsamda en sık çevirdiğimiz belgeler arasında. Detaylı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamıza, yurt dışı geçerliliği gereken belgeleriniz için apostil çevirisi sayfamıza bakabilirsiniz.

İspanyolca konuşan ülkeler arasında belge adları değişiyor ama Türk kurumları bu farkı bilmiyor. Meksika'dan gelen bir acta ile İspanya'dan gelen bir certificado aynı olayı belgeliyor, düzenleri ayrı. Biz belgenin gerçekte neyi kanıtladığını yazıyoruz. Bir başvuruda hem İspanya hem Latin Amerika evrakı varsa ikisini tek siparişte tutmak terminolojinin karışmamasını sağlıyor.

Türkçe İspanyolca Yeminli Belge Tercümesi

İspanyolca yeminli tercüme ücreti metindeki kelime sayısına göre belirleniyor. Kısa bir medeni hal belgesi ile ders içerik dökümü arasındaki fark buradan geliyor. Fiyat ve teslim tarihi yükleme anında görünüyor, onaydan önce netleşiyor. Apostil süreci gerekiyorsa sipariş sırasında işaretlemeniz yeterli, ayrıca koşturmanız gerekmiyor.

Türkiye'de yaşayan İspanyol ve Latin Amerikalı vatandaşların en sık ihtiyaç duyduğu işlem ikamet başvurusu oluyor. Göç İdaresi doğum belgesi, adli sicil kaydı ve medeni hal belgesini istiyor; bunların bir kısmı ülkeden apostilli geliyor, apostil şerhinin kendisi de çeviriye dahil ediliyor. Şerhi atlayan bir çeviri başvuruyu geciktiriyor, çünkü kurum belgenin uluslararası geçerliliğini o şerhten görüyor. Biz apostil metnini de belgenin bir parçası sayıyor, tarih ve numarasıyla birlikte aktarıyoruz.

Örneğin İspanya'daki bir üniversiteden kabul mektubu aldığınızda, o mektubu bir yakınınıza gösterebilmek için bile bazen çeviriye ihtiyaç duyuyorsunuz; resmiyet aranmadığı için burada hız öncelik oluyor. Diğer uçta ise bir miras belgesi ya da bir gayrimenkul satış sözleşmesi gibi çok daha ağır işleyen, her kelimenin tartıldığı metinler var. İki ucun da kendi hızı ve kendi hassasiyeti oluyor, biz siparişi aldığımızda bu farkı gözeterek ilerliyoruz.