Traducere Autorizată Spaniolă Română
Acte emise în Spania traduse în română de traducător autorizat, pentru primării, case de pensii și instituții din țară. Încărcați documentul și vedeți prețul pe loc.
Traducere Autorizată de Documente din Spaniolă în Română
În spaniolă fiecare persoană poartă două nume de familie, cel al tatălui urmat de cel al mamei, în timp ce formularele românești au de obicei o singură rubrică. Nu renunțăm la al doilea nume de familie: îl păstrăm integral, pentru că orice prescurtare creează o diferență față de pașaport. Ordinea celor două este fixă în actele spaniole, iar o inversare rupe corespondența cu registrul.
Traducerea autorizată înseamnă că un traducător cu autorizație de la Ministerul Justiției semnează lucrarea, aplică ștampila cu numărul său și adaugă încheierea de conformitate. Legalizarea vine după, la notariat, unde notarul public confirmă semnătura traducătorului, și rămâne în sarcina dumneavoastră. Despre serviciul de bază găsiți detalii pe traducere autorizată.
Lucrăm cu acte emise în Spania și le traducem în română pentru primării, case de pensii, instituții de învățământ și notariate din țară. Numele românești scrise în registrele spaniole pierd diacriticele, iar Ioniță devine Ionita. Reperul rămâne forma din pașaport, iar celelalte variante apar menționate, ca ghișeul să lege actele de aceeași persoană.
După digitalizarea Registro Civil, certificatele recente poartă în subsol un cod seguro de verificación, care permite controlul online și se transcrie integral. Numărul de identificare apare ca NIF pentru cetățenii spanioli și ca NIE pentru rezidenții străini, două poziții diferite care nu se confundă. Trimiteți tot setul deodată, ca să nu apară diferențe de scriere de la un act la altul.
Traducere Autorizată Certificate de la Registro Civil
Registro Civil eliberează două forme ale certificatului de naștere: certificado literal reproduce înregistrarea completă, iar extracto oferă doar un rezumat. Instituțiile din România cer aproape întotdeauna varianta literal, pentru că doar ea conține datele părinților și mențiunile adăugate ulterior. Dacă ne ajunge extracto, vă semnalăm imediat, înainte de a porni lucrarea.
Libro de Familia nu este un certificat, ci un carnet de familie, iar noi traducem paginile pe care le cere instituția, nu carnetul întreg. Dacă exemplarul a fost eliberat acum mulți ani, merită cerut unul nou înainte de a comanda traducerea, pentru că multe ghișee acceptă doar acte recente. Alte categorii de certificate sunt prezentate pe traducere certificat.
Certificatele spaniole indică înregistrarea prin tomo și página, referințe la volumul fizic al registrului, care rămân neschimbate pentru că servesc la regăsirea actului. Mențiunile marginale consemnează căsătoria, divorțul și schimbările de nume și fac parte din certificat, deci se traduc, nu se rezumă. Spania eliberează și certificate plurilingve conforme convențiilor internaționale, care pot scurta lucrarea.
Pentru copiii născuți în Spania din părinți români, transcrierea actului de naștere în registrele românești cere certificatul literal, tradus și apostilat. Apostila spaniolă se obține la Ministerul Justiției sau la colegiul notarial competent, iar noi traducem apostila deja aplicată, fără să o obținem. Ordinea pașilor contează, așa că verificați la ghișeu ce se cere înainte de a comanda.
Traducere Autorizată Vida Laboral și Acte de Venit
Informe de vida laboral este documentul emis de Seguridad Social care arată toate perioadele de contribuție ale unei persoane, cu datele de început și de sfârșit ale fiecărui contract. Pentru dosarele de pensie depuse în România este actul central, pentru că pe el se calculează stagiul de cotizare realizat în Spania. Reproducem tabelul în structura lui, fără să comasăm perioadele.
Nómina spaniolă separă salariul brut de reținerile de asigurări sociale și de impozit, cu poziții prescurtate pe care le explicităm în text. Certificatul anual de venit emis de angajator este actul pe care instituțiile îl acceptă ca dovadă a veniturilor, iar declarația fiscală modelo 100 îl însoțește frecvent. Sumele rămân în moneda originalului.
Numărul de afiliere la Seguridad Social este distinct de numărul de identificare fiscală, iar cele două nu se confundă niciodată în același dosar. Le transcriem separat, așa cum apar pe act, pentru că duc în registre diferite. Extrasele de cont care însoțesc dosarul sunt tratate pe traducerea extraselor bancare.
Certificatul de empadronamiento arată domiciliul înregistrat la primăria spaniolă și este cerut des la revenirea în România, pentru dovada perioadei de rezidență. Există și varianta istorică, ce cuprinde adresele anterioare. Contractele de muncă spaniole trimit la convenio colectivo de sector, iar denumirea convenției aplicate apare în antet și se preia, pentru că fixează cadrul raportului.
Traducere Autorizată Acte Medicale Spaniole
Informe médico și informe de alta hospitalaria au o structură fixă, cu anamneză, diagnostic, tratament și recomandări la externare. Păstrăm secțiunile în ordinea lor, pentru că medicul din România care preia cazul citește documentul pe structura aceasta. Diagnosticele apar codificate ICD, iar codul se preia identic, fiindcă este partea verificabilă a actului.
Denumirile comerciale ale medicamentelor diferă între Spania și România chiar când substanța activă este aceeași. Transcriem denumirea de pe prescripție și menționăm substanța activă când actul o precizează, fără să sugerăm un produs românesc echivalent. Alegerea echivalentului este o decizie medicală, iar serviciul dedicat este descris pe traducere medicală.
Certificatul de concediu medical și documentele privind incapacitatea de muncă poartă numere de formular proprii, după care instituția regăsește dosarul în sistemul ei. Le transcriem întocmai. Deciziile privind gradul de invaliditate conțin procente și categorii care nu se suprapun peste clasificarea românească, așa că păstrăm denumirea originală cu explicația efectului.
Cardul european de asigurări de sănătate și formularele europene care îl însoțesc au coduri standard, iar numărul formularului contează mai mult decât titlul lui. Îl scoatem în evidență în traducere. Când actul vine din sistemul electronic și are cod de verificare în loc de ștampilă, codul se transcrie în întregime, cu precizarea felului în care a fost autentificat.
Traducere Autorizată Diplomă și Acte de Studii Spaniole
Scara spaniolă merge de la zero la zece, cu cinci ca notă de trecere, iar matrícula de honor nu este o notă, ci o distincție acordată puțin. Păstrăm denumirea și explicăm ce înseamnă, pentru că transformarea ei într-o cifră ar produce un rezultat pe care actul nu îl susține. Cine citește traducerea trebuie să vadă în ce scară se află fiecare valoare.
Certificado académico consemnează creditele pe fiecare disciplină, iar valoarea se preia ca atare, fără conversie către alt sistem, pentru că echivalarea o face instituția evaluatoare. Titlul licenciatura a fost desființat după reformă și înlocuit cu grado, iar cele două nu coincid, deci apar separat. Máster oficial are recunoaștere de stat, în timp ce máster propio este titlu propriu al universității, iar diferența se declară explicit.
Pentru recunoașterea în România se cere diploma împreună cu certificatul de note, pentru că diploma singură nu arată conținutul programului. Suplimentul european la diplomă, acolo unde a fost emis, prezintă traseul într-un format unitar și grăbește evaluarea. Universitățile spaniole indică media cu două zecimale și uneori poziția în promoție, iar ambele valori se preiau așa cum apar.
Actele de studii preuniversitare urmează o numerotare pe niveluri care nu corespunde sistemului românesc, deci păstrăm denumirea originală cu nivelul indicat. Pentru dosarele oficiale depuse la instituții din țară găsiți informații suplimentare pe traducere oficială. Când există un termen limită de depunere, scrieți-l la comandă și organizăm lucrarea în jurul lui.
Traducător Autorizat Spaniolă Română
Actele spaniole le lucrează un traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru perechea spaniolă și română, obișnuit cu limbajul administrativ iberic și cu formularele de Registro Civil și Seguridad Social. Lucrarea predată poartă încheierea de conformitate, ștampila cu numărul de autorizație și datele traducătorului. Ștampilele și vizele apar descrise la locul lor, iar paginarea urmează originalul.
Verificarea finală compară cele două nume de familie, numărul de identificare și datele pe toate piesele dosarului, pentru că acolo se nasc observațiile de la ghișeu. În dosarele spaniole diferența apare aproape întotdeauna pe al doilea nume de familie, fie pentru că a fost omis, fie pentru că a fost trecut ca prenume. Un singur act tratat astfel oprește întreaga verificare.
Unele comunități autonome folosesc și o limbă proprie, așa că puteți primi acte în catalană, galiciană sau bască, uneori în variantă bilingvă, iar în acest caz luăm în considerare ambele coloane. Dacă o rubrică este ilizibilă, o declarăm ca atare în loc să presupunem conținutul. Când două acte ale aceluiași dosar se contrazic, arătăm unde apare diferența și lăsăm alegerea în seama instituției sau a dumneavoastră.
Dacă pregătiți un dosar de angajare la revenirea în țară, documentul de prezentare profesională poate fi tradus odată cu restul actelor, iar detaliile sunt pe traducere CV. Livrarea este digitală, gata de tipărit, iar exemplarul în format tipărit, cu semnătură olografă se cere din start, fiindcă modifică durata lucrării. Lucrarea rămâne la noi o perioadă, astfel că un exemplar în plus nu presupune reluarea comenzii de la zero.
Ultima actualizare: 29 septembrie 2026
2026 Traducere Prețuri
pe cuvânt
Întrebări frecvente
Comentarii