Traducere Autorizată Italiană Română
Acte emise de comune, tribunale și angajatori din Italia, traduse în română de traducător autorizat. Încărcați documentul și vedeți prețul pe loc.
Traducere Autorizată de Documente din Italiană în Română
În Italia actele de stare civilă nu sunt ținute centralizat, ci de comune-ul unde s-a făcut înregistrarea, iar fiecare localitate își tipărește propriul formular. De aceea traducerea urmează formularul pe care îl aveți în mână, nu un model general. Nu există un tipar față de care un act italian să fie considerat o abatere.
Traducerea autorizată este lucrarea traducătorului autorizat de Ministerul Justiției, aplicând ștampila, numărul de autorizație și atestarea conformității. Legalizarea vine după, la notariat, și confirmă semnătura traducătorului. Noi acoperim prima parte, iar ce presupune a doua este descris pe pagina traducere autorizată.
Comunele italiene identifică înregistrarea prin volum și număr de pagină, referințe la registrul fizic care servesc la regăsirea actului. Rămân neschimbate în traducere. Codul fiscal italian se formează din nume, data și locul nașterii, deci poartă el însuși informație, iar dacă intră în contradicție cu celelalte rubrici semnalăm asta fără să hotărâm noi care act are dreptate.
Numele românești scrise în registrele italiene pierd diacriticele, așa că Ștefănescu devine Stefanescu, iar uneori apare și o formă italienizată folosită în viața de zi cu zi. Folosim ca referință forma din pașaport și consemnăm variantele întâlnite în celelalte acte. Trimiteți actele aceluiași dosar odată, ca numele și datele să iasă identic pe fiecare.
Traducere Autorizată Certificate de la Comune
Comunele italiene eliberează două forme ale aceluiași act: estratto per riassunto, care este un rezumat, și copia integrale, care reproduce înregistrarea completă împreună cu mențiunile adăugate ulterior. Pentru dosarele de cetățenie și de succesiune este nevoie de varianta integrală. Dacă ne ajunge rezumatul, vă semnalăm imediat, înainte de a demara lucrarea.
Stato di famiglia arată cine locuiește la aceeași adresă, nu legătura de rudenie, iar diferența aceasta se declară explicit, pentru că în România actul echivalent este citit altfel. Certificatul de rezidență există și în varianta storico, care cuprinde și adresele anterioare, cerută de obicei în dosarele de succesiune. Celelalte tipuri de certificate sunt tratate pe traducere certificat.
Multe acte italiene poartă marca da bollo, timbrul fiscal, pe care îl descriem împreună cu numărul lui, pentru că în unele proceduri prezența lui condiționează valabilitatea actului. Certificatele eliberate digital vin cu un cod de verificare în locul ștampilei, iar codul se transcrie integral. Actele emise de Vatican și de San Marino sunt în limba italiană, dar provin din ordini juridice proprii, așa că notăm separat statul emitent.
Pentru românii care depun dosar de cetățenie italiană după perioada de rezidență, comune-ul cere certificatele românești traduse și apostilate. Apostila se obține în România la instituția prefectului pentru actele de stare civilă și la Camera Notarilor pentru cele notariale; noi traducem actul și apostila deja aplicată, dar nu o obținem. Este util să știți asta dinainte, pentru că ordinea pașilor contează.
Traducere Autorizată Contracte de Muncă și Fluturași
Contractul de muncă italian trimite la contractul colectiv național de sector, CCNL, care stabilește încadrarea, salariul și programul. Denumirea contractului colectiv aplicat apare în antet și o preluăm, pentru că ea fixează cadrul întregului raport. Fără ea, nivelul de încadrare menționat în contract rămâne un număr fără referință.
Fluturașul de salariu italian, busta paga, separă salariul brut de reținerile fiscale și contributive, folosind coduri interne pe care le desfășurăm în traducere. Certificazione Unica, documentul anual de venit, este actul pe care instituțiile îl acceptă ca dovadă a veniturilor. Sumele rămân în moneda originalului, iar structura tabelară se păstrează.
Pentru sectorul de îngrijire la domiciliu, unde lucrează mulți români, contractul urmează un contract colectiv propriu, cu rubrici privind cazarea și masa care nu au corespondent direct în dreptul român. Le redăm cu denumirea originală și explicația efectului, în loc să le apropiem de o instituție românească ce nu coincide. Cadrul juridic al acestor documente este explicat pe traducere juridică.
Formele societare italiene S.r.l. și S.p.A. au cerințe proprii de capital și nu se suprapun peste SRL și SA, deci abrevierea italiană rămâne cu o notă explicativă. Autocertificazione este o declarație pe proprie răspundere, nu un act emis de autoritate, iar în România de multe ori nu este acceptată ca atare. Merită verificat acest lucru înainte de a comanda traducerea.
Traducere Autorizată Diplomă și Acte de Studii Italiene
Sistemul italian notează examenele pe scara de treizeci și diploma finală pe cea de o sută zece, deci pe același act convieţuiesc două scări diferite. Mențiunile 30 e lode și 110 e lode marchează un rezultat peste limita superioară și nu pot fi redate printr-un număr, așa că păstrăm expresia și o explicăm. Cine citește traducerea trebuie să vadă în ce scară se află fiecare cifră.
Laurea triennale durează trei ani, iar laurea magistrale este continuarea ei de doi ani, și le marcăm separat ca să nu fie socotite un singur titlu. Diploma eliberată sub vechiul ordinament acoperea un parcurs unitar mai lung, iar anul eliberării arată despre care sistem este vorba. Creditele formative se raportează la sistemul european, dar echivalarea în ore diferă de la o universitate la alta, deci valoarea se preia fără conversie.
Pentru recunoașterea în România se cere și foaia cu examenele susținute, nu doar diploma, pentru că ea arată conținutul programului. Supplemento al diploma, dacă îl aveți, înfățișează programul într-o formă comparabilă și ușurează evaluarea. În cazul în care aveți o dată limită, scrieți-l la comandă și lucrăm în jurul lui; despre lucrările cu termen strâns găsiți detalii pe traducere urgentă.
La fel se pune problema când actul de studii românesc ajunge în Italia intră în procedura de dichiarazione di valore, solicitată prin consulat, care cere actele de studii traduse și legalizate. Denumirea specializării se reproduce așa cum apare pe act, pentru că echivalarea o stabilește autoritatea italiană. Master di primo livello și master di secondo livello sunt titluri proprii ale universității și nu corespund masteratului românesc, iar diferența se declară.
Traducere Autorizată Cazier și Acte Auto Italiene
Cazierul italian este eliberat de procură și este adesea însoțit de un act separat privind procesele în curs, carichi pendenti. Cele două răspund la întrebări diferite, iar angajatorii cer când unul, când amândouă. Mențiunea nulla înseamnă că nu există date și o redăm prin propoziție întreagă, ca să nu pară o informație lipsă.
Valabilitatea actelor italiene este limitată, de regulă șase luni, iar denumirea parchetului emitent arată și circumscripția instanței, ceea ce permite regăsirea documentului. Cererea făcută electronic produce un exemplar cu cod de verificare în locul ștampilei, iar codul se preia integral. Scopul declarat al cererii influențează ce mențiuni apar pe act, deci îl reproducem și pe acesta.
Permisul de conducere italian prezintă categoriile cu coduri numerice și date de valabilitate separate pentru fiecare categorie. Preschimbarea în România se face pe baza acestor categorii, nu a denumirii permisului, așa că rămân notate ca în original, cu explicația drepturilor pe care le conferă. Actele mașinii, libretto di circolazione și certificato di proprietà, urmează același principiu.
Dacă aveți actul doar în format electronic descărcat de pe portalul instituției, putem lucra direct pe fișier, iar pentru materiale de acest fel vedeți traducere PDF. Cartea de identitate românească poartă codul numeric personal de treisprezece cifre, cheia după care se leagă actele între ele, și îl transcriem cifră cu cifră. O singură cifră greșită rupe legătura dintre două documente ale aceluiași dosar.
Traducător Autorizat Italiană Română
Actele italiene ajung la un traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru perechea italiană și română, obișnuit cu formularele de comune și de cameră de comerț. Livrarea conține mențiunea de conformitate, ștampila cu număr de autorizație și datele de contact, în forma cerută de instituția destinatară. Paginarea urmează originalul, cu rubricile și chenarele formularului, astfel încât verificarea la ghișeu să fie rapidă.
Verificarea finală compară numele, datele nașterii, denumirile de localități și referințele de registru pe toate piesele dosarului. În dosarele italiene acestea sunt punctele în care un set de acte se contrazice cel mai des pe sine. Un nume scris în două feluri pe două certificate este suficient ca dosarul să se întoarcă de la ghișeu.
Dacă o ștampilă sau o completare de mână este ilizibilă, o marcăm ca atare, pentru că o presupunere ar schimba conținutul actului. Când apare o neconcordanță între două documente ale aceluiași dosar, o semnalăm în loc să alegem noi. Care dintre acte este cel corect se stabilește de dumneavoastră împreună cu instituția, nu de traducător.
Pentru dosarele cu multe acte pregătim, la cerere, un cuprins care arată ce traducere corespunde fiecărui original, ceea ce scurtează verificarea. Actele cu caracter general sunt tratate și pe traducere oficială. Livrarea este digitală, gata de tipărit, iar exemplarul tipărit și semnat olograf se solicită la comandă, pentru că schimbă termenul.
Ultima actualizare: 29 septembrie 2026
2026 Traducere Prețuri
pe cuvânt
Întrebări frecvente
Comentarii