Traduceri Legalizate și Traduceri Autorizate
Traducere autorizată de traducător autorizat de Ministerul Justiției, pregătită astfel încât să poată fi legalizată la notar fără refaceri.
Ce Înseamnă Traducere Legalizată și Ce Facem Noi
O traducere legalizată nu este un singur serviciu, ci două etape făcute de doi oameni diferiți. Întâi, un traducător autorizat de Ministerul Justiției traduce actul, aplică ștampila cu numărul său de autorizație și semnează încheierea de conformitate. Abia după aceea, la notariat, notarul public confirmă că semnătura de pe încheiere îi aparține într-adevăr acelui traducător. Cele două etape se desfășoară în locuri diferite și se plătesc separat.
Noi acoperim prima etapă. Primiți traducerea autorizată, cu ștampilă, număr de autorizație și încheiere, în forma pe care notarul o acceptă la legalizare. Etapa a doua, legalizarea propriu-zisă, se face la biroul notarial și rămâne în sarcina dumneavoastră: nu ne substituim notarului și nu emitem încheieri notariale.
Înainte de a comanda, întrebați la ghișeu ce anume vi se cere, pentru că multe instituții se mulțumesc cu traducerea autorizată și nu cer legalizarea. Distincția aceasta vă economisește un drum și o taxă. Dacă instituția cere expres legalizare notarială, pregătim actul astfel încât să poată fi legalizat fără refaceri.
Traducător Autorizat pentru Actele Dumneavoastră
Lucrarea este preluată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru combinația de limbi de care aveți nevoie. Autorizația este nominală și are un număr propriu, care apare pe ștampilă alături de numele traducătorului și de limbile pentru care a fost eliberată. Fără aceste elemente actul nu poate fi nici depus la instituție, nici legalizat la notar.
Traducem acte de stare civilă, diplome și foi matricole, cazier judiciar, contracte, procuri, extrase de cont și documente medicale. Paginarea urmează originalul, iar ștampilele, semnăturile și mențiunile scrise de mână sunt descrise exact în locul în care apar. Așa, funcționarul poate compara cele două texte una lângă alta, fără să caute corespondențele.
Pentru dosarele cu mai multe acte verificăm ca numele, datele și numerele de document să coincidă pe fiecare piesă. Un nume scris în două feluri pe două certificate este suficient ca dosarul să fie returnat, oricât de corectă ar fi traducerea în sine. Dacă găsim o neconcordanță între documente, o semnalăm în loc să alegem noi varianta bună. Pentru dosarele de cetățenie italiană și actele emise de comune, vedeți traducere autorizată italiană română.
Cum Se Legalizează o Traducere la Notar
Legalizarea se face la biroul notarial, pe baza traducerii autorizate și a actului original sau a unei copii legalizate a acestuia. Notarul nu verifică traducerea în conținut: el atestă că semnătura de pe încheiere aparține traducătorului autorizat înregistrat în evidențele sale. Este un act de autentificare a semnăturii, nu o evaluare a calității textului.
Din acest motiv contează ca încheierea de conformitate să fie completă și ștampila lizibilă, altfel notarul refuză legalizarea și lucrarea trebuie refăcută. Predăm fișierul pregătit pentru tipărire exact în forma cerută. Dacă aveți nevoie de exemplar pe hârtie cu semnătura în original a traducătorului, spuneți-ne la comandă, pentru că se pregătește separat.
Apostila este un pas distinct și nu are legătură cu legalizarea la notar. Pentru actele de stare civilă românești se obține la instituția prefectului, iar pentru actele notariale la Camera Notarilor Publici. Dacă documentul poartă deja apostilă, o traducem împreună cu textul principal, dar nu o obținem noi. Actele franceze cu mențiuni pe margine sunt tratate pe traducere autorizată franceză română.
Prețul Traducerii Autorizate și Costul Legalizării
Prețul traducerii autorizate se calculează pe volumul de text, nu pe numărul de pagini fizice, ceea ce înlătură diferențele care apar când un act are pagini pe jumătate goale. Încărcați documentul în sistem și vedeți suma înainte de a plasa comanda, fără să așteptați o ofertă prin e-mail.
Taxa de legalizare se achită separat, la notariat, și nu este cuprinsă în prețul afișat aici, pentru că nu o încasăm noi. Ea se stabilește pe fiecare exemplar legalizat, deci dacă vă trebuie mai multe exemplare este mai simplu să le cereți de la început.
Pentru dosarele cu termen de depunere scrieți data în comandă și organizăm lucrarea în jurul ei, începând cu actele cerute primele. Fișierul rămâne disponibil o perioadă, deci un exemplar suplimentar nu cere reluarea comenzii de la zero.
Comandați din Străinătate
Mulți dintre clienții noștri locuiesc în Germania, Italia, Spania sau Marea Britanie și au nevoie de acte traduse pentru un dosar din România, sau invers. Nu trebuie să veniți în țară: încărcați o fotografie clară sau o scanare a documentului, iar traducerea autorizată vă este trimisă pe e-mail. Dacă instituția cere exemplarul pe hârtie cu semnătura în original, îl puteți comanda cu livrare prin curier, contra cost, la adresa pe care o alegeți.
În Cât Timp Primiți Traducerea
Pentru un act de o pagină, cum ar fi un certificat de naștere sau de căsătorie, livrarea în 24 de ore este posibilă pentru majoritatea combinațiilor de limbi. Termenul exact apare pe ecran împreună cu prețul, înainte de plată, iar pentru urgențe puteți alege livrarea rapidă. Dosarele mai mari se predau pe măsură ce actele sunt gata, începând cu cele de care aveți nevoie primele.
Ce Se Întâmplă Dacă Instituția Nu Acceptă Traducerea
Dacă instituția sau notarul cere o corectură la traducere, o facem gratuit. Pentru asta ne ajută să știm de la început unde depuneți actul, de exemplu primărie, consulat, universitate sau instanță, ca să pregătim formatul cerut acolo. Lucrăm cu peste 900 de traducători autorizați, în peste 120 de limbi, astfel încât actul ajunge la un traducător autorizat exact pentru combinația de care aveți nevoie.
Ultima actualizare: 13 noiembrie 2026
2026 Traducere Prețuri
pe cuvânt
Întrebări frecvente
Comentarii