Traducere Autorizată Franceză Română
Acte din Franța, Belgia, Elveția și Luxemburg traduse în română de traducător autorizat. Încărcați documentul și vedeți prețul pe loc.
Traducere Autorizată de Documente din Franceză în Română
Actele de stare civilă franceze poartă pe margine mențiuni adăugate ulterior, mentions marginales, unde sunt înregistrate căsătoria, divorțul sau schimbarea de nume. Ele fac parte din act și se traduc. Dacă lipsesc, instituția din România primește un document care nu se potrivește cu restul dosarului.
Traducerea autorizată înseamnă lucrarea traducătorului autorizat de Ministerul Justiției, purtând ștampila cu număr de autorizație și mențiunea de conformitate. Legalizarea este pasul de la notariat, prin care notarul public confirmă semnătura traducătorului. Noi livrăm prima parte, iar a doua rămâne în sarcina dumneavoastră; ce presupune este explicat pe traduceri legalizate.
Primim acte din Franța, Belgia, Elveția, Luxemburg și Canada. Starea civilă franceză este ținută de comuna nașterii, care rămâne competentă toată viața persoanei, chiar după mutare, deci copiile se cer mereu de acolo. Belgia și Luxemburgul folosesc formulări proprii chiar când actul are aceeași funcție, iar în Elveția cantoanele emit în franceză, germană sau italiană, uneori bilingv, așa că menționați cantonul la trimitere.
Numele românești scrise în registrele franceze pierd diacriticele, iar Crăciun devine Craciun. Reperul este grafia din pașaport, iar restul variantelor le consemnăm alături. Franța eliberează și extrase plurilingve conforme convențiilor internaționale, care pot scurta lucrarea, deci spuneți-ne dacă aveți o astfel de variantă.
Traducere Autorizată Acte de Stare Civilă Franceze
Actul de naștere francez circulă în mai multe forme: copie intégrale, extrait avec filiation și extrait sans filiation. Primele două conțin datele părinților, ultima nu, iar instituțiile din România cer aproape întotdeauna o variantă cu filiație. Dacă ne trimiteți varianta fără filiație, vă spunem din start, ca să cereți forma potrivită.
Livret de famille adună într-un singur carnet căsătoria, nașterile și decesele din familie, dar nu este un certificat de stare civilă și nu îl înlocuiește, chiar dacă mulți îl prezintă cu această funcție. Diferența se declară explicit. Traducem paginile pe care le cere instituția, nu carnetul întreg, iar despre acest tip de acte găsiți detalii pe traducere certificată.
Rectificările de stare civilă dispuse de tribunal apar ca mențiune pe actul original, nu ca document separat, deci cine citește doar ultima pagină riscă să nu le vadă. Certificatele de celibat și atestările de capacitate matrimonială, cerute pentru căsătoriile mixte, au valabilitate scurtă, adesea de câteva luni. Verificați data înainte de depunere.
Transcrierile de acte străine făcute de consulatele franceze poartă antetul consulatului, nu al primăriei, iar proveniența consulară se declară pentru că schimbă autoritatea competentă în caz de rectificare. Dacă actul are deja apostilă, o traducem împreună cu textul principal, dar nu o obținem noi. Pentru actele franceze ea se solicită la curtea de apel din circumscripția emitentului.
Traducere Autorizată Diplomă și Relevé de Notes
Scara franceză merge până la douăzeci, dar se citește altfel decât cea românească: 14 este un rezultat bun, 16 este rar, iar 20 aproape nu se acordă. Preluăm nota așa cum apare și adăugăm mențiunea acordată de instituție, ca evaluatorul să nu o citească drept mediocră. Fără mențiune, cifra singură induce în eroare.
Grandes écoles, classes préparatoires și BTS nu au corespondent în sistemul românesc, deci păstrăm denumirea franceză și explicăm poziția fiecăruia. Relevé de notes cu semestrele însoțește aproape întotdeauna diploma și se trimite odată cu ea. Procedurile pentru actele de studii sunt descrise pe traducere academică.
În relevé de notes apar creditele și unitățile de învățământ sub abrevieri interne ale universității, care rămân neschimbate lângă denumirea completă, pentru că instituția le folosește la verificare. Mențiunile passable, assez bien, bien și très bien formează o scară proprie alături de cifră, iar ambele se trec. Diplôme este adesea o filă scurtă, în timp ce attestation de réussite conține datele necesare evaluării, deci dacă le aveți pe amândouă trimiteți-le împreună.
Invers, când diploma obținută în România este depusă în Franța ajunge la centrul ENIC-NARIC, care analizează durata programului și numărul de ore efectuate. Situația școlară românească este organizată pe ani și semestre, altfel decât relevé de notes, prin urmare structura tabelului nu se atinge. Dacă structura este schimbată, comisia trebuie să refacă singură legătura dintre discipline și numărul de ore.
Traducere Autorizată Cazier Judiciar Francez
Cazierul francez se eliberează în trei buletine, iar persoana fizică primește doar bulletin n° 3, care este și cel cerut de angajatori și de instituții. Când nu există condamnări, textul francez folosește cuvântul néant, pe care îl redăm explicit. O rubrică goală nu transmite nimic cititorului traducerii.
Mențiunea néant apare și atunci când solicitantul are antecedente stinse, pentru că buletinul destinat persoanelor fizice nu le arată, deci diferența între buletine trebuie înțeleasă înainte de a trage concluzii. Bulletin n° 2 este destinat autorităților și nu poate fi cerut de persoana fizică. Autoritatea emitentă funcționează la Nantes, iar formularul poartă această localitate indiferent de domiciliul solicitantului.
Instituțiile din România interpretează de regulă valabilitatea actului ca fiind de trei luni, așa că scoatem în evidență data eliberării. Cererea făcută electronic produce un exemplar cu o cheie de verificare care înlocuiește ștampila cu tuș, iar codul se transcrie integral. Actele personale de alt tip sunt tratate pe traducere document.
În hotărârile judecătorești franceze, trimiterile la codul civil și la codul de procedură civilă rămân cu numerotarea originală, pentru că juristul român le verifică direct la sursă. Caracterul definitiv al hotărârii este atestat printr-o mențiune separată, fără de care actul nu produce efecte executorii, deci o traducem întotdeauna. Notarul francez are competențe mai largi decât cel român, iar titlul rămâne în franceză cu o notă.
Traducere Autorizată Acte Auto și Documente Tehnice
Certificatul de înmatriculare francez, carte grise, conține rubrici codificate cu litere europene, de la D.1 pentru marcă până la P.1 pentru cilindree. Codurile se păstrează, pentru că registrul auto român le citește după ele, nu după denumirea din text. O rubrică mutată sau tradusă liber obligă funcționarul să caute echivalența singur.
Certificatul de conformitate europeană și raportul de contrôle technique însoțesc de obicei aceleași dosare de înmatriculare. Valorile tehnice, masele și emisiile rămân în unitățile originalului, fără conversie. Documentația tehnică de acest tip este tratată pe traducere tehnică.
Permisul de conducere francez prezintă categoriile cu date de valabilitate separate pentru fiecare, iar preschimbarea în România se face pe baza acestor categorii, nu a denumirii permisului. Le păstrăm în forma originală și explicăm ce acoperă fiecare. Permisul românesc dus în Franța urmează același principiu în sens invers.
Pentru vânzarea unui autovehicul, certificat de cession și declarația de radiere sunt actele care dovedesc transferul, cu dată și număr propriu. Le reproducem exact, pentru că ele fixează momentul de la care răspunderea trece la noul proprietar. Dacă trebuie să depuneți până la o anumită dată, spuneți-ne la comandă, iar despre lucrările cu termen strâns găsiți detalii pe traducere rapidă.
Traducător Autorizat Franceză Română
Dosarul este preluat de un traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru perechea franceză și română, care lucrează constant cu texte administrative și juridice franceze. Pe exemplarul final apar încheierea de conformitate, ștampila traducătorului și datele lui de contact, potrivit cerințelor instituției care primește dosarul. Ștampilele și semnăturile originalului sunt descrise la locul lor, iar paginarea urmează documentul de pornire.
Mențiunile scrise pe marginea actelor franceze rămân pe margine și în traducere, pentru că acolo le caută funcționarul. O mențiune mutată în corpul textului scapă ușor atenției la verificare. Controlul final compară numele, datele nașterii și referințele de registru pe toate piesele dosarului, fiindcă acolo apare de regulă neconcordanța.
Dacă o mențiune marginală este parțial ilizibilă, o declarăm ca atare, pentru că întregirea ei după înțeles nu este sarcina traducătorului. Când două acte ale aceluiași dosar se contrazic, semnalăm diferența fără să stabilim noi care dintre ele este exact. Decizia rămâne la dumneavoastră sau la organul care analizează cererea.
Pentru dosarele judiciare pregătim, la cerere, o listă separată a trimiterilor la articole, ca juristul român să nu le caute prin text. Primiți fișierul pregătit pentru imprimare, iar dacă vă trebuie varianta pe suport tipărit, semnat de mână, menționați acest lucru la comandă, fiindcă termenul diferă. Ținem fișierul în arhivă un timp limitat, deci pentru un al doilea exemplar este suficient să ne scrieți.
Ultima actualizare: 29 septembrie 2026
2026 Traducere Prețuri
pe cuvânt
Întrebări frecvente
Comentarii