Traducere Autorizată Germană Română
Acte din Germania, Austria și Elveția traduse în română de traducător autorizat. Încărcați documentul și vedeți prețul pe loc.
Traducere Autorizată de Documente din Germană în Română
Cuvântul german Zeugnis înseamnă în același timp foaie matricolă școlară, recomandare de la angajator și adeverință eliberată de o autoritate. Singur, nu spune ce act aveți în mână, așa că întrebăm de la început către ce instituție merge dosarul. Soluția urmează ceea ce este documentul în realitate, nu cuvântul tipărit în antet.
Traducerea autorizată înseamnă că un traducător autorizat de Ministerul Justiției a tradus actul, l-a ștampilat și a semnat încheierea de conformitate. Legalizarea este un pas separat, făcut la notariat, unde notarul public confirmă că semnătura aparține acelui traducător. Noi livrăm prima parte; drumul la notar rămâne al dumneavoastră, iar diferența este explicată pe pagina traduceri legalizate.
Primim acte din Germania, Austria și Elveția, care folosesc terminologii administrative diferite între ele. În Germania actele de stare civilă se eliberează de Standesamt-ul local, fiecare cu formularul lui, iar numărul de registru din antet identifică actul și se preia exact. Actele austriece conțin termeni care în Germania nu apar, cum este Meldezettel pentru dovada de domiciliu, iar traducerea lor prin echivalentul german ar fi o greșeală de proveniență.
Numele românești scrise în registrele germane pierd diacriticele, așa că Ionuț devine Ionut și Mureșan devine Muresan. Pornim de la forma din pașaport și marcăm variantele apărute în celelalte acte. Între statele Uniunii Europene, actele de stare civilă circulă adesea cu formularul standard multilingv prevăzut de Regulamentul 2016/1191, care poate scuti traducerea, deci merită întrebat la ghișeu înainte de a comanda. Mai multe despre serviciul de bază găsiți pe traducere autorizată.
Traducere Autorizată Diplomă și Recunoașterea Calificărilor
Scara germană merge invers față de cea românească: 1,0 este nota maximă și 4,0 este limita de promovare, deci un număr fără explicație se citește pe dos. Păstrăm scara instituției așa cum este tipărită pe original, împreună cu aprecierea în litere sehr gut sau gut. Cele două împreună nu mai lasă loc de citire greșită.
Abitur, Fachabitur și Ausbildung acoperă niveluri diferite, iar Meisterbrief este o calificare profesională, nu un titlu universitar. Sistemul german separă apoi Hochschule, Fachhochschule și Berufsakademie, trei parcursuri cu durată și recunoaștere diferite, iar denumirea instituției arată deja despre care este vorba. Dosarele de studii sunt tratate pe larg pe traducere academică.
În sens invers, diploma românească plecată spre Germania intră în procedura de Anerkennung, unde se compară durata studiilor, numărul de ore și conținutul programei. Pentru profesiile reglementate, în special cele medicale, comisia cere foaia matricolă completă și programa analitică, nu doar diploma. Reproducem denumirea specializării așa cum apare pe act, pentru că echivalarea o stabilește autoritatea competentă, nu traducătorul.
Titlul Diplom eliberat înainte de reforma Bologna nu corespunde licenței actuale, ci unui parcurs mai lung, iar când apare îi semnalăm poziția istorică. Unele landuri trec și un punctaj total pe nouă sute de puncte lângă medie, și preluăm ambele valori, pentru că evaluatorul poate cere oricare dintre ele. Dacă aveți și suplimentul la diplomă în engleză, trimiteți-l odată cu restul.
Traducere Autorizată Adeverințe de Muncă și Venit
Arbeitszeugnis-ul german este scris într-un cod convenit: legea interzice formulările negative, așa că aprecierea se ascunde în intensitatea adjectivelor. Formula stets zu unserer vollsten Zufriedenheit înseamnă calificativ excelent, iar zu unserer Zufriedenheit, fără întărire, înseamnă mediu. Distanța dintre ele ține de două cuvinte, iar noi redăm fiecare treaptă așa cum este, fără să o netezim în vreo direcție.
Pe lângă Arbeitszeugnis există și Arbeitsbescheinigung, mai scurt, care atestă doar existența raportului de muncă, fără apreciere. Confundarea celor două schimbă complet greutatea actului în ochii cititorului. Pe fluturașul de salariu Lohnabrechnung, reținerile și contribuțiile apar sub formă de abrevieri pe care le desfășurăm în traducere, altfel foaia rămâne un șir de sigle.
Pentru dosarele bancare și pentru cereri de credit se cer extrasele de cont alături de adeverința de venit. Sumele rămân în moneda originalului, iar ordinea operațiunilor urmează documentul, fără rezumat. Detaliile despre acest tip de acte sunt pe traducerea extraselor bancare.
Contractele de muncă germane trimit la paragrafe din codul civil pentru termenul de preaviz și pentru clauza de neconcurență, iar numerele citate rămân neschimbate. Multe contracte se raportează la un Tarifvertrag de ramură, care stabilește salariul și programul, și preluăm denumirea contractului colectiv aplicat pentru că fixează cadrul întregului raport. Dacă trimiteți un dosar de angajare complet, spuneți-ne termenul, ca să începem cu actele cerute primele.
Traducere Autorizată Acte Medicale și Dosare de Sănătate
Scrisorile medicale germane, Arztbrief și Entlassungsbrief, au o structură fixă: anamneză, diagnostic, tratament, recomandare la externare. Păstrăm secțiunile în ordinea lor, pentru că medicul român care preia cazul citește documentul pe structura aceasta, nu liniar. Diagnosticele apar codificate ICD, iar codul se preia identic, fiindcă el este partea verificabilă a documentului.
Denumirile comerciale ale medicamentelor diferă între Germania și România chiar când substanța activă este aceeași. Redăm denumirea de pe rețetă și adăugăm substanța activă acolo unde documentul o indică, fără să propunem un echivalent românesc pe care actul nu îl conține. Alegerea echivalentului este o decizie medicală, nu una de traducere. Serviciul dedicat este descris pe traducere medicală.
Pentru asistentele și asistenții medicali care pleacă în Germania, dosarul conține diploma, foaia matricolă, programa analitică și adeverința de experiență profesională. Autoritatea landului compară orele de practică pe fiecare modul, deci tabelele se păstrează în forma lor, nu se rezumă. Un tabel reorganizat obligă evaluatorul să reconstruiască singur corespondența.
Adeverințele de la casa de asigurări și formularele europene de sănătate au propriile numere de formular, pe care le transcriem întocmai. Ele sunt reperul după care instituția regăsește dosarul în sistemul ei. Dacă documentul a fost emis electronic și poartă un cod de verificare în locul ștampilei, preluăm codul integral și notăm modul de autentificare.
Traducere Autorizată Cazier și Acte pentru Autorități
Certificatul de cazier se numește Führungszeugnis în Germania și Strafregisterbescheinigung în Austria, același act sub două denumiri. Formularul german are și o variantă extinsă, prevăzută pentru cei care vor lucra cu minori, iar cele două nu se pot înlocui reciproc. Verificați care dintre ele v-a fost cerută înainte de a comanda traducerea.
Când nu există înscrieri, originalul o spune printr-o formulă proprie, pe care o redăm ca propoziție întreagă, nu ca rubrică goală. Actul are valabilitate limitată, de regulă între trei și șase luni, așa că merită verificată data înainte de depunere. Restul actelor emise pe numele persoanei se regăsesc pe traducere document.
Condamnările stinse nu apar pe exemplarul eliberat cetățeanului, dar rămân pe extrasul destinat autorităților, deci sunt două documente distincte care nu se substituie. Exemplarul cerut prin portalul federal poartă un cod de verificare în locul ștampilei cu tuș, iar codul se transcrie integral. Este elementul prin care instituția confirmă autenticitatea la sursă.
Dovada de domiciliu Meldebescheinigung și permisul de ședere Aufenthaltstitel însoțesc frecvent aceleași dosare. Permisul poartă mențiuni privind dreptul de muncă și durata șederii, iar formulările acestea sunt exact partea pe care o citește autoritatea română. Le redăm integral, fără să le comprimăm într-o formulă mai scurtă.
Traducător Autorizat Germană Română
Formularele administrative germane sunt preluate de un traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru perechea germană și română, care le vede zilnic și recunoaște imediat ce formular are în față. Livrarea conține formula de conformitate, ștampila autorizată și coordonatele traducătorului, în forma cerută de instituțiile din România. Ștampilele, vizele și completările de mână sunt descrise exact în punctul în care apar pe original.
Datele germane se scriu cu puncte, de tipul 03.11.2024, iar în varianta română luna apare scrisă cu litere, ceea ce elimină confuzia dintre zi și lună la orice verificare. Verificarea finală compară numele, datele și numerele de registru pe toate piesele aceluiași dosar, fiindcă exact acolo se nasc obiecțiile de la ghișeu. Pentru dosarele de muncă și de studii, tot acolo apare și diferența dintre două adeverințe emise în ani diferiți.
Când o ștampilă nu se poate citi, notăm acest lucru în traducere, fiindcă o presupunere ar introduce în act o informație care nu există. Când găsim o neconcordanță între două acte ale aceluiași dosar, o semnalăm fără să decidem noi care este cea bună. Decizia rămâne a dumneavoastră sau a instituției care primește dosarul.
Dacă aveți nevoie de o variantă a documentului potrivită pentru un dosar de angajare, o putem pregăti odată cu restul actelor, iar informații despre astfel de fișiere sunt pe traducere CV. Livrarea se face digital, gata de tipărit, iar exemplarul pe hârtie cu semnătură în original se cere la comandă, pentru că schimbă termenul. Arhivăm lucrarea pentru o vreme, așa că o copie suplimentară se eliberează fără să retrimiteți originalul.
Ultima actualizare: 29 septembrie 2026
2026 Traducere Prețuri
pe cuvânt
Întrebări frecvente
Comentarii