Traducere Autorizată Germană Română - Protranslate
Recunoașterea diplomei de asistent medical în Bavaria. Au tradus programa analitică integral, cu tabelele păstrate, iar autoritatea nu a mai cerut completări.
Arbeitszeugnis de la un angajator din Stuttgart. Mi-au explicat ce înseamnă formula folosită, lucru pe care nu îl știam. Traducerea a redat exact nuanța.
Certificat de naștere de la un Standesamt din Köln. Numărul de registru a fost preluat exact, cum cerea primăria de aici.
Führungszeugnis pentru un post în învățământ. Am aflat de la ei că îmi trebuia varianta extinsă, nu cea simplă. M-au scutit de o a doua cerere.
Fluturași de salariu și contract de muncă pentru un credit. Abrevierile de pe Lohnabrechnung au fost explicate, iar banca nu a avut întrebări.
Act de stare civilă din Austria, cu termeni care nu apar în Germania. Au tratat corect proveniența, ceea ce mă îngrijora.
Scrisoare medicală de externare dintr-o clinică din München. Structura a rămas identică, iar medicul de aici a citit-o fără dificultate.
Diplomă Diplom dinainte de reforma Bologna. Au notat explicit că nu corespunde licenței actuale, ceea ce a contat la evaluare.
Extras din registrul comerțului pentru o firmă germană. Formele societare au rămas în germană cu explicație, exact cum trebuia.
Permis de ședere german cu mențiuni despre dreptul de muncă. Formulările au fost redate integral, nu rezumate.
Document elvețian bilingv din cantonul Bern. Au ținut cont de ambele coloane, nu au ales una singură.
Atestat școlar cu punctaj pe nouă sute de puncte. Au trecut și media, și punctajul, iar comisia a cerut exact al doilea.
Traducere Autorizată Germană Română - Protranslate
Adăugați un comentariu nou
Vă rugăm să vă conectați pentru a posta un comentariu.