Traducere Autorizată Engleză Română
Acte britanice, irlandeze și americane traduse în română de traducător autorizat. Încărcați documentul și vedeți prețul pe loc.
Traducere Autorizată de Documente din Engleză în Română
În România, traducerea unui act oficial este acceptată doar dacă poartă ștampila și numărul de autorizație ale unui traducător autorizat de Ministerul Justiției. Ștampila conține numele traducătorului, limba și numărul autorizației, iar sub textul tradus apare încheierea prin care traducătorul își asumă conformitatea cu originalul. Fără aceste elemente dosarul se întoarce, oricât de corectă ar fi traducerea în sine. Ghișeul nu verifică întâi calitatea limbii, ci cine semnează.
Traducerea autorizată și traducerea legalizată nu sunt același lucru, iar confuzia costă timp. Autorizată înseamnă că traducătorul autorizat a tradus, a ștampilat și a semnat actul, și atât. Legalizarea este pasul următor, făcut la notariat, unde notarul public atestă că semnătura de pe încheiere aparține într-adevăr acelui traducător. Noi livrăm traducerea autorizată, iar pasul de la notar rămâne în sarcina dumneavoastră; ce presupune el este explicat pe pagina traduceri legalizate.
Lucrăm în ambele sensuri: acte britanice, irlandeze, americane și canadiene către română, și acte românești către engleză pentru autoritățile din străinătate. Registrele din Marea Britanie și Statele Unite scriu numele fără diacritice, așa că Ștefan devine Stefan și Gheorghiță devine Gheorghita. Luăm ca reper grafia din pașaport și semnalăm celelalte forme care apar în dosar, ca funcționarul să vadă că este aceeași persoană.
Trimiteți toate actele aceluiași dosar odată, ca numele, datele și denumirile să iasă identic pe fiecare dintre ele. Marea Britanie nu are un act de identitate unic și obligatoriu, așa că ofițerul de stare civilă din România primește combinații de certificate care singure nu identifică persoana. De aceea întrebăm de la început ce documente compun dosarul și către ce instituție merge.
Traducere Autorizată Certificat de Naștere și Căsătorie
Certificatul de naștere britanic are două variante: cea scurtă nu conține datele părinților, cea integrală le conține, iar primăriile și notariatele din România cer aproape întotdeauna varianta lungă. Dacă ne ajunge varianta scurtă vă spunem din capul locului, ca să nu plătiți de două ori pentru același act. Este o verificare pe care o facem la deschiderea comenzii, nu pe lucrarea terminată.
Datele calendaristice sunt a doua capcană. Formatul american 05/12 înseamnă 12 mai, cel britanic înseamnă 5 decembrie, iar în română ordinea este diferită de amândouă. Scriem luna cu litere și discuția se închide. Celelalte tipuri de certificate sunt tratate pe pagina traducere certificat.
Certificatul de căsătorie britanic menționează martorii și calitatea celui care a oficiat, care în spațiul anglo-saxon poate fi un slujitor de cult autorizat, nu un ofițer de stare civilă. Diferența se declară, pentru că în dreptul român oficierea civilă și cea religioasă nu produc același efect. Hotărârea de divorț decree absolute intră în aceeași categorie: păstrăm denumirea originală cu o notă, în loc să o înlocuim cu o instituție românească ce nu coincide.
Dacă actul poartă deja apostila de la Haga, o traducem împreună cu textul principal. Obținerea apostilei nu face parte din serviciul nostru: pentru actele britanice se solicită la Foreign, Commonwealth and Development Office, iar pentru cele românești la instituția prefectului. Pentru actele de stare civilă românești există și extrasul multilingv, care în multe state europene circulă fără traducere, așa că merită verificat înainte de a comanda.
Traducere Autorizată Diplomă și Foaie Matricolă
Pentru recunoașterea studiilor nu este suficientă diploma. Comisia cere și foaia matricolă sau suplimentul la diplomă, cu disciplinele, numărul de ore și creditele, pentru că diploma singură nu arată conținutul programului. Trimiteți-le împreună, fiindcă evaluarea începe abia când dosarul este complet.
Clasificările britanice First Class Honours și 2:1 nu au echivalent pe scara românească de la unu la zece, așa că păstrăm denumirea în engleză și explicăm nivelul. O transformare în notă ar produce o cifră pe care niciun act nu o susține. Foile matricole americane indică credit hours și medie GPA pe scara 4.0, iar conversia o face instituția evaluatoare, nu traducătorul; mai multe despre dosarele de studii găsiți pe traducere academică.
În transcript apar codurile interne ale universității, care în afara ei nu înseamnă nimic. Le lăsăm neschimbate lângă denumirea completă a disciplinei, pentru că evaluatorul le folosește la verificare. Pentru titlurile obținute online sau în campusuri secundare adresa instituției diferă de sediul central, iar noi reproducem ce scrie pe act, nu ce ar părea logic.
În sens invers, diploma românească plecată spre Marea Britanie ajunge la ENIC, unde se compară durata studiilor și numărul de credite. Foaia matricolă românească are o structură pe ani și semestre care nu seamănă cu transcriptul britanic, așa că păstrăm tabelul în forma lui. Dacă aveți și suplimentul la diplomă în engleză, spuneți-ne, pentru că uneori scurtează lucrarea.
Traducere Autorizată Cazier Judiciar și Permis de Conducere
Cazierul britanic circulă sub forma certificatului DBS, emis în trei niveluri, iar instituțiile românești cer de obicei varianta de bază. Când nu există înscrieri, actul o spune printr-o formulă proprie, pe care o redăm integral, nu printr-o rubrică goală. Un câmp gol nu transmite nimic funcționarului care citește traducerea.
Cazierul judiciar românesc plecat spre Marea Britanie are termen scurt de valabilitate, în general șase luni, iar unii angajatori cer chiar mai puțin. Verificați data înainte de a depune, pentru că un act expirat este returnat fără analiza conținutului. Celelalte acte personale sunt tratate pe traducere document.
Permisul de conducere britanic prezintă categoriile pe verso, cu coduri numerice care nu coincid cu cele românești. Le păstrăm în forma originală și explicăm ce acoperă fiecare, pentru că preschimbarea se face pe baza categoriilor, nu a denumirii comerciale a permisului. Permisul românesc dus la DVLA urmează același principiu în sens invers.
Cartea de identitate românească poartă codul numeric personal de treisprezece cifre, în care sunt codificate sexul și data nașterii. Îl transcriem cifră cu cifră, pentru că este cheia după care se leagă actele între ele. O singură cifră greșită rupe legătura dintre două documente ale aceluiași dosar și obligă la reluarea verificării.
Traducere Autorizată Contracte și Procuri
Contractele și procurile în limba engleză construiesc fraza altfel decât cele românești. Într-o power of attorney puterile sunt enumerate una câte una, iar o omisiune poate lipsi de efect întregul act. Redăm listele integral și păstrăm numerotarea originalului, ca să puteți trimite la un punct anume când discutați textul cu cealaltă parte.
Titlurile profesionale nu se înlocuiesc mecanic: solicitor și barrister nu corespund avocatului român, așa că rămân în engleză cu o notă explicativă. La fel stau lucrurile cu formele societare, fiindcă Ltd, LLC și PLC nu sunt SRL sau SA și nu au același regim al răspunderii. Detaliile despre actele juridice sunt pe traducere juridică.
În contractele anglo-saxone definițiile stau într-un articol inițial și guvernează întreg textul, deci un termen definit redat diferit în două locuri rupe coerența internă. Clauzele de indemnity, warranty și representation au limite precise în dreptul englez și nu se suprapun peste instituțiile românești, așa că rămân cu denumirea originală și explicația efectului pe care îl produc.
Procura românească pleacă adesea către Marea Britanie pentru vânzarea unui imobil sau pentru reprezentare în fața unei bănci. Ea este autentificată de notarul public român, cu număr de înregistrare și dată, elemente pe care le transcriem exact. Termenele exprimate în business days nu coincid cu zilele lucrătoare românești, pentru că sărbătorile legale sunt altele, iar calculul rămâne în sarcina părților.
Traducător Autorizat Engleză Română
Lucrarea este preluată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru perechea engleză și română, obișnuit cu acte administrative și cu ce anume verifică ghișeele din România. Traducerea este livrată cu încheierea de conformitate, ștampila și datele traducătorului. Paginarea urmează originalul, iar ștampilele, semnăturile și adnotările de mână sunt descrise exact în locul în care apar.
Dacă aveți doar o fotografie sau o scanare a actului, putem lucra direct pe ea, iar detaliile sunt pe traducere documente scanate. Înainte de livrare verificăm numele, datele, numerele de act și sumele pe toate piesele aceluiași dosar, pentru că acolo apar observațiile funcționarilor. Un nume scris în două feluri pe două acte este suficient ca dosarul să se întoarcă.
Dacă o ștampilă este ilizibilă, o declarăm ca atare în loc să presupunem conținutul, pentru că o citire inventată riscă mai mult decât o notă de ilizibilitate. Când apare o neconcordanță între două acte ale aceluiași dosar, o semnalăm în loc să alegem noi varianta corectă. Decizia asupra actului care spune adevărul aparține dumneavoastră sau instituției care primește dosarul.
Livrarea se face în format digital, gata de tipărit. Dacă aveți nevoie de exemplar pe hârtie cu semnătură în original, spuneți-ne la comandă, pentru că termenul se schimbă. Păstrăm fișierul o perioadă limitată, astfel încât un al doilea exemplar să nu ceară reîncărcarea actului de pornire.
Ultima actualizare: 29 septembrie 2026
2026 Traducere Prețuri
pe cuvânt
Întrebări frecvente
Comentarii