Mediu: 5.0 (Total 13 recenzie (recenzii))

Traducere Autorizată Engleză Română - Protranslate

Am avut nevoie de traducerea certificatului de naștere britanic pentru dosarul de la starea civilă. Mi-au spus din prima că varianta scurtă nu este acceptată și am cerut la timp forma integrală. Traducerea a fost gata fără întârzieri.
Diploma și foaia matricolă pentru o universitate din Manchester. Mi-au explicat de ce clasificarea britanică rămâne în engleză, ceea ce la alte birouri nu mi se spusese. Dosarul a trecut fără cereri suplimentare.
Cazierul judiciar pentru un angajator din Londra. Am primit traducerea repede și cu mențiunea clară că nu există înscrieri, redată ca text, nu ca rubrică goală.
Am tradus un contract de muncă din Irlanda. Titlurile profesionale au rămas în engleză cu explicație, exact cum mi-a cerut avocatul.
Certificat de căsătorie emis în Statele Unite. Au observat că actul era din alt stat decât credeam eu și au adaptat formulările. Recomand.
Extras de cont pe patruzeci de pagini pentru o cerere de credit. Nu au rezumat nimic, au păstrat toate liniile în ordine, cum cerea banca.
Procura notarială pentru vânzarea unui apartament. Numerotarea articolelor a rămas identică, așa că notarul a putut trimite direct la punctul care îl interesa.
Permisul de conducere britanic pentru preschimbare. Categoriile au fost păstrate cu codurile originale și explicate, ceea ce a contat la ghișeu.
Certificat de deces britanic pentru dosarul de succesiune. Partea medicală a fost tradusă exact, fără simplificări, cum a cerut notarul.
Am trimis doar fotografii făcute cu telefonul. Au acceptat, iar unde ștampila era neclară au notat asta în loc să inventeze.
Traducerea trudei mele de trei luni cu acte din două state americane. Diferențele de format între ele au fost tratate corect, fiecare cu formula lui.
Am avut nevoie de traducere autorizată, nu legalizată, și mi-au explicat diferența înainte să plătesc. Am economisit un drum la notar.
Transcript american cu credit hours. Nu au convertit nimic, au lăsat valorile ca în original, exact ce voia universitatea din București.

Adăugați un comentariu nou

Vă rugăm să vă conectați pentru a posta un comentariu.