Mediu: 5.0 (Total 12 recenzie (recenzii))

Traducere Autorizată Franceză Română - Protranslate

Act de naștere cu mai multe mențiuni pe margine. Toate au fost traduse și lăsate tot pe margine, cum cerea ofițerul de stare civilă.
Am avut extrait sans filiation și mi-au spus imediat că nu este suficient. Am cerut varianta potrivită înainte să plătesc degeaba.
Cazier francez pentru angajare. Au explicat de ce apare néant și ce înseamnă, ceea ce a liniștit departamentul de resurse umane.
Diplomă de master din Lyon cu mențiunea bien. Au trecut și nota, și mențiunea, iar comisia a evaluat corect nivelul.
Carte grise pentru înmatricularea unei mașini aduse din Franța. Codurile rubricilor au rămas, iar la registrul auto nu au avut obiecții.
Relevé de compte pentru dosarul de viză. Coloanele de debit și credit au fost păstrate separat, exact ca în original.
Hotărâre de divorț cu mențiunea de rămânere definitivă. Aceea a fost partea esențială și a fost tradusă, nu omisă.
Livret de famille. Mi-au explicat că nu ține loc de certificat și ce anume trebuia să cer în plus.
Fluturaș de salariu francez cu zeci de contribuții. Fiecare siglă a fost desfășurată, iar contabilul a înțeles imediat.
Act belgian în franceză. Formulările proprii Belgiei au fost tratate ca atare, nu ca și cum ar fi fost franceze.
Fișier descărcat din contul meu de pe site-ul primăriei, cu cod de verificare. Codul a fost transcris integral și notat ca atare.
Relevé de notes pe semestre. Codurile interne ale universității au rămas lângă denumirile complete, cum cerea ENIC.

Adăugați un comentariu nou

Vă rugăm să vă conectați pentru a posta un comentariu.