Autorisert Oversettelse Tysk Norsk
Last opp dokumentet og se prisen på autorisert oversettelse mellom tysk og norsk med en gang.
Autorisert Oversettelse Tysk Norsk
Tyske attester har en fast oppbygning og et presist forvaltningsspråk, men ordene dekker ikke alltid det samme som de norske de ligner på. Et Zeugnis kan være både et skolebevis og en arbeidsattest, avhengig av sammenhengen.
Vi leser dokumentet ut fra hva det faktisk er, ikke ut fra hva tittelen minner om, og vi oppgir hvilken myndighet som har utstedt det. Det avgjør ofte om kontoret her hjemme godtar papiret som det beviset du trenger, eller ber om noe helt annet.
Tyskland, Østerrike og Sveits bruker forskjellige navn på samme papir. Vi avklarer utstedelseslandet før vi begynner. Alt vi tar oss av er listet under autorisert oversettelse.
Vi arbeider begge veier, både til norsk for bruk i Norge og til tysk for søknader i tysktalende land.
Autorisert Oversettelse av Tyske Bildokumenter
Importerer du bil fra Tyskland, ber Statens vegvesen om papirene som følger kjøretøyet. I dag heter de Zulassungsbescheinigung Teil I og Teil II, mens biler fra før 2005 har Fahrzeugschein og Fahrzeugbrief i stedet.
Kjøpekontrakt og faktura hører som regel med i samme bunke, og det lønner seg å sende alt på én gang. Vi oversetter hele settet samlet, slik at kjøretøyopplysningene står likt i alle dokumentene og ingen sitter og sammenligner tall som ikke stemmer overens.
Understellsnummer, typegodkjenningskoder og registreringsnumre gjengir vi uendret. Et oversatt nummer mister sin funksjon. Mer om saksdokumenter på siden sertifisert oversettelse.
Vet du datoen for timen hos vegvesenet, oppgi den i bestillingen.
Autorisert Oversettelse av Tysk Arbeidsattest
Et tysk Arbeitszeugnis er skrevet i en egen sjanger. Formuleringene virker vennlige på overflaten, men bærer en innarbeidet vurdering som forsvinner helt hvis attesten oversettes ord for ord.
Vi gjengir attesten slik at en norsk leser oppfatter den faktiske vurderingen, ikke bare den høflige ordlyden.
Lønnsslipper har egne poster for skatt, trygd og tillegg. Oppsettet beholder vi som det er, slik at banken eller NAV kan sammenligne postene direkte. Avtaledokumenter dekkes på siden juridisk oversettelse.
Trenger du dokumentene på engelsk i tillegg, bestill begge deler samtidig.
Autorisert Oversettelse av Tysk Vitnemål
Den tyske karakterskalaen går fra 1,0 til 4,0 og er motsatt av den norske: 1,0 er beste resultat og 4,0 er laveste ståkarakter. Uten forklaring leses et godt tysk vitnemål som et svakt norsk et.
Derfor følger karakteren alltid med skalaen og ståkarakteren ved siden av seg, og vi skriver det slik at forskjellen er tydelig ved første gjennomlesning i stedet for å kreve en fotnote.
Utdanningsløp som Ausbildung, Fachhochschule og Meisterbrief har ingen direkte norsk motsvarighet. Vi beholder den tyske betegnelsen og beskriver nivået og lengden. Denne typen vurderingssaker beskriver vi under godkjent oversettelse.
Send karakterutskriften sammen med vitnemålet. De vurderes som regel under ett, og mangler den ene blir hele søknaden liggende til den er ettersendt.
Autorisert Oversettelse av Tysk Legeerklæring
Epikriser og prøvesvar fra tyske sykehus bruker latinske fagtermer sammen med tyske forkortelser som varierer mellom avdelinger. Skal behandlingen videreføres i Norge, må innholdet være entydig.
Legemidler oppgir vi med virkestoff i tillegg til handelsnavnet, siden preparatnavnene skiller seg mellom landene og et middel som selges fritt i Tyskland kan hete noe annet her, eller ikke være å oppdrive.
Prøveverdier står med enhet og referanseområde fra originalen, for normene varierer mellom laboratorier. Mer om dette feltet på siden medisinsk oversettelse.
Står det noe vi ikke får lest, merker vi stedet og tar kontakt. I en journal kan to lesemåter peke mot to ulike behandlinger.
Autorisert Oversetter for Tysk og Norsk
Arbeidet gjøres av en autorisert oversetter med tysk forvaltningsspråk som spesialfelt, kjent med forskjellene mellom Tyskland, Østerrike og Sveits. En annen fagperson leser gjennom før levering.
Én og samme person fører saken helt ut, og derfor holder navn, adresser og etater seg like fra første til siste innsending.
Stempler, segl og påtegninger beskriver vi der de står. Saksbehandleren sammenligner de to versjonene visuelt, så plasseringen har betydning.
Beløp og dato ligger framme før du bekrefter og blir stående gjennom hele oppdraget.
Om bestillingen kommer fra Bergen, Berlin eller Wien er uten betydning. Alt håndteres på nett.
Sist oppdatert: 1. september 2026
2026 Oversettelse Priser
per ord
Ofte stilte spørsmål
Vurderinger