Autorisert Oversettelse Engelsk Norsk
Last opp dokumentet og se prisen på autorisert oversettelse mellom engelsk og norsk med en gang.
Autorisert Oversettelse Engelsk Norsk
Britiske og amerikanske registre kjenner ikke bokstavene æ, ø og å. Bjørn blir Bjorn, Håkon blir Hakon, og plutselig stemmer ikke navnet ditt med det som står i folkeregisteret. Norske etater merker den forskjellen med en gang.
Vi gjengir navnet slik det står i kildedokumentet og passer på at formen fra passet ditt kommer tydelig fram, slik at saksbehandleren slipper å lure på om det er samme person.
Vi arbeider begge veier. Britiske, irske og amerikanske dokumenter oversettes til norsk, og norske attester oversettes til engelsk for bruk i utlandet. Hele tilbudet finner du på siden autorisert oversettelse.
Send gjerne alle papirene i samme sak samtidig. Da skriver vi navn, stedsnavn og etatsnavn likt i hvert eneste dokument, og du slipper spørsmål om avvik senere.
Autorisert Oversettelse av Engelsk Vitnemål
Skal utdanningen din vurderes i Norge, holder det sjelden med vitnemålet alene. Du trenger som regel karakterutskriften i tillegg, med emner og omfang, og begge må foreligge på norsk eller engelsk.
Britiske gradsbetegnelser lar seg ikke oversette rett fram. First Class Honours og 2:1 har ingen motstykke i den norske A til F-skalaen, så vi beholder den engelske betegnelsen og forklarer hvilket nivå den svarer til.
Amerikanske utskrifter oppgir credit hours, ikke studiepoeng. Vi regner ikke om på egen hånd, for den vurderingen hører hjemme hos den som godkjenner. Vi oppgir originalverdiene og beskriver systemet de tilhører. Mer om denne typen dokumenter på siden godkjent oversettelse.
Har du frist for opptak eller søknad, skriv den inn i bestillingen. Da legger vi arbeidet slik at dokumentet er klart i god tid før datoen.
Autorisert Oversettelse av Engelske Kontrakter
Kontrakter, fullmakter og rettsavgjørelser på engelsk bygger setningene annerledes enn norske. En fullmakt ramser opp hvert enkelt punkt myndigheten gjelder for, og ett utelatt punkt kan velte hele handelen i banken.
Vi gjengir slike oppregninger fullstendig og beholder nummereringen fra originalen, slik at du kan vise til et bestemt ledd når du sitter i møtet.
Yrkestitler lar seg heller ikke bytte rett ut. En solicitor og en barrister har ikke samme rolle som en norsk advokat, så vi beholder den engelske betegnelsen og forklarer hva den innebærer. Bredere omtale finner du under juridisk oversettelse.
Selskapsformer behandler vi likedan. Ltd, LLC og PLC svarer ikke til AS eller ASA, og vi lar navnet stå med en forklaring i stedet for å tvinge fram et norsk motstykke.
Autorisert Oversettelse fra Skann av Engelske Dokumenter
Du trenger ikke sende originalen, og du trenger ikke møte opp noe sted. Et lesbart skann eller et bilde tatt med mobilen holder, så lenge hele siden er med i utsnittet, inkludert stempler og påtegninger i margen.
Du laster opp filen, pris og leveringsdato vises med en gang, og arbeidet settes i gang når du bekrefter. Du følger framdriften i panelet og får teksten til gjennomsyn før oppdraget avsluttes. Kravene til filene står beskrevet på siden oversettelse av skannede dokumenter.
Er et felt uskarpt eller avskåret, gjetter vi ikke. Da markerer oversetteren stedet og spør hva som står der, for i et offentlig dokument er en antakelse en feil.
Vi tar imot PDF, JPG og PNG, også over flere sider. Har du dokumentet som enkeltbilder, last dem opp i riktig rekkefølge, så setter vi dem sammen.
Autorisert Oversettelse av Engelsk Kontoutskrift
Banker og offentlige kontorer ber om kontoutskrifter ved lånesøknad, visum og oppholdssaker, gjerne for mange måneder om gangen. Britiske og amerikanske utskrifter har egne kolonner og forkortelser, og beløpene settes opp etter en annen skikk enn den norske.
Vi skriver hvert beløp slik at verdi og valuta ikke kan mistolkes, og vi gjenskaper tabellen framfor å forenkle den, slik at de to versjonene kan leses side om side. Mer om denne dokumenttypen på siden oversettelse av kontoutskrift.
Datoene fortjener egen oppmerksomhet. Skrivemåten 05/12 betyr 5. desember i Storbritannia og 12. mai i USA. Vi fastslår utstedelseslandet før vi begynner, og skriver datoen med månedsnavn så den ikke kan leses på to måter.
Det britiske P60 er en årsoppgave over lønn og trekk, altså motstykket til den norske sammenstillingen fra arbeidsgiver. Vi beholder oppsettet, slik at banken kan sammenligne linje for linje.
Send gjerne hele perioden samlet i én bestilling. Da blir tall, valuta og kontonavn gjengitt likt fra første til siste side.
Autorisert Oversetter for Engelsk og Norsk
Oppdraget utføres av en autorisert oversetter som arbeider mot sitt eget morsmål og kjenner både britisk, amerikansk og norsk forvaltningsspråk. Før teksten sendes fra oss, leses den av en annen fagperson som sammenligner den med originalen side for side.
Én person følger saken helt fram. Derfor skrives navn, adresser og etatsnavn likt i dokumenter du leverer i flere omganger, og i saker som strekker seg over måneder er nettopp det som oftest avgjør om mappen blir godtatt uten merknader.
Stempler, signaturer og påtegninger på baksiden beskriver vi der de står, sammen med innholdet. Saksbehandleren sammenligner de to versjonene med øynene, så oppsettet må stemme.
Pris og leveringsdato er kjent før vi begynner, og de står fast ut oppdraget, også når dokumentet viser seg å være tettere skrevet enn det så ut på skjermen.
Om du bestiller fra Norge, Storbritannia eller USA spiller ingen rolle. Alt går over nett, og ingen trenger å møte opp på et kontor.
Sist oppdatert: 1. september 2026
2026 Oversettelse Priser
per ord
Ofte stilte spørsmål
Vurderinger