Autorisert Oversettelse Polsk Norsk
Last opp dokumentet og se prisen på autorisert oversettelse mellom polsk og norsk med en gang.
Autorisert Oversettelse Polsk Norsk
Polske navn bærer bokstaver som norske og engelske systemer ofte stryker. Wójcik blir Wojcik, Łukasz blir Lukasz, og da stemmer ikke lenger navnet med det som står i folkeregisteret eller i passet.
Vi gjengir navnet slik det står i kildedokumentet og passer på at passformen kommer tydelig fram, slik at saksbehandleren ikke er i tvil om det er samme person.
Polske etternavn bøyes dessuten etter kjønn. Kowalski og Kowalska er samme familienavn, ikke to forskjellige, og det forklarer vi når det er nødvendig. Alt vi utfører er samlet under autorisert oversettelse.
Vi tar oppdrag begge veier, både til norsk og til polsk for dokumenter som skal tilbake til polske kontorer.
Autorisert Oversettelse av Polsk Fødselsattest
Polske attester finnes i flere versjoner. Den fullstendige avskriften inneholder alle senere påtegninger, mens kortversjonen utelater dem, og det er som regel påtegningene norske kontorer spør etter.
Har du valget når du bestiller attesten fra Polen, be om den fullstendige med en gang. Da slipper du å hente den to ganger.
Attest om vandel hentes fra det polske strafferegisteret og har eget saksnummer og gyldighetsdato. Begge deler gjengir vi uendret. Flere dokumenttyper står under sertifisert oversettelse.
Skal attesten brukes innen en frist, oppgi datoen i bestillingen.
Autorisert Oversettelse av Polsk Arbeidsavtale
Mange polske arbeidstakere i Norge trenger arbeidsavtale, arbeidsattest eller lønnsdokumentasjon oversatt til norsk, enten for arbeidsgiver, bank eller offentlig kontor.
Polske lønnsdokumenter har egne poster for skatt og trygdeavgift som ikke har direkte norske motstykker. Vi beholder postnavnet og forklarer hva det dekker, i stedet for å presse det inn i en norsk term.
Avtaleteksten gjengir vi punktvis med nummereringen intakt, slik at partene kan peke ut et enkelt ledd. Mer om avtaledokumenter på siden juridisk oversettelse.
Har du flere år med dokumentasjon, send alt i én bestilling så blir navn og selskapsnavn like gjennom hele bunken.
Autorisert Oversettelse av Polsk Vitnemål
Skal en polsk utdanning vurderes i Norge, holder det sjelden med diplomet alene. Karakterutskriften med emner og timetall etterspørres nesten alltid i tillegg.
Den polske karakterskalaen går fra to til fem, der fem er best. Uten skalaen oppgitt ved siden av leses tallet feil i en norsk sammenheng, så vi skriver alltid begge deler.
Gradsbetegnelser som licencjat, inżynier og magister beholder vi på polsk med en beskrivelse av nivå og lengde, i stedet for å velge en norsk grad som ikke dekker det samme. Vi skriver mer om dette under godkjent oversettelse.
Har søknaden frist, oppgi den når du bestiller, så legger vi arbeidet foran den datoen.
Autorisert Oversettelse fra Skann av Polske Dokumenter
Originalen blir hos deg. Send et skann eller en PDF, gjerne et fotografi, bare arket er fanget helt ut med stempler og påtegninger.
Vi tar imot PDF, JPG og PNG, også dokumenter fordelt over flere sider. Hvordan vi håndterer filene står på siden oversettelse av PDF-filer.
Er en del av teksten uskarp eller dekket av et stempel, markerer vi stedet og spør deg. Vi gjetter oss ikke fram til innholdet.
Trenger du flere eksemplarer fordi dokumentet skal to steder, si fra i bestillingen så lager vi dem i samme runde.
Autorisert Oversetter for Polsk og Norsk
Arbeidet legges til en autorisert oversetter med polsk forvaltnings- og rettsspråk som fagområde. En annen fagperson leser gjennom og sammenligner med originalen før filen sendes.
Én person står for saken fra start til slutt, og navn, steder og myndigheter blir dermed like i alt du sender inn, også når det kommer spredt over lang tid.
Stempler og påtegninger på baksiden beskriver vi der de står, sammen med innholdet, fordi saksbehandleren sammenligner de to versjonene visuelt.
Pris og leveringsdato ser du før du bekrefter, og de står fast ut oppdraget selv om dokumentet viser seg tettere skrevet enn ventet.
Om du bestiller fra Norge eller fra Polen spiller ingen rolle. Hele prosessen går på nett, uten oppmøte noe sted.
Sist oppdatert: 1. september 2026
2026 Oversettelse Priser
per ord
Ofte stilte spørsmål
Vurderinger