Autorisert Oversettelse Svensk Norsk
Last opp dokumentet og se prisen på autorisert oversettelse mellom svensk og norsk med en gang.
Autorisert Oversettelse Svensk Norsk
Svensk og norsk ligger tett på hverandre, og nettopp derfor tror mange at et svensk dokument kan leveres som det er. Det stemmer sjelden. Et kontor som krever oversettelse, krever den uansett hvor likt språket ser ut.
Fallgruvene ligger i ordene som ligner mest. Svensk anställningsbevis, personbevis og betyg dekker ikke nøyaktig det samme som de norske ordene de minner om, og en rask omskriving gir feil innhold.
Vi oversetter begge veier og holder oss til hva dokumentet faktisk sier, ikke hva det ser ut som. Oversikten over hva vi påtar oss ligger under autorisert oversettelse.
Send hele saken samlet hvis du har flere papirer. Da skrives navn og myndigheter likt i alle sammen.
Autorisert Oversettelse av Svensk Personbevis
Flytter du fra Sverige til Norge, spør folkeregisteret som regel etter personbevis, vigselsbevis eller flyttebevis. Disse hentes fra Skatteverket og har en annen oppbygning enn de norske attestene de skal sammenlignes med.
Det svenske personnummeret gjengir vi uendret. Det er ikke det samme som et norsk fødselsnummer eller D-nummer, og vi merker hva slags nummer det er slik at ingen forveksler dem.
Er attesten hentet ut i flere versjoner, velg den fullstendige. Kortversjonene utelater felt som norske kontorer spør etter. Flere dokumenttyper står under sertifisert oversettelse.
Har du frist hos folkeregisteret, skriv datoen i bestillingen så legger vi arbeidet etter den.
Autorisert Oversettelse av Svensk Arbeidsattest
Mange svensker jobber i Norge og mange nordmenn i Sverige, og da følger ansettelsespapirene med over grensen. Arbeidsgivere og NAV ber om arbeidsattest, ansettelsesavtale og lønnsdokumentasjon.
Svenske lønnsspesifikasjoner har egne poster og forkortelser for skatt og avgifter. Vi gjenskaper oppsettet i stedet for å forenkle det, slik at postene kan sammenlignes linje for linje.
Stillingstitler oversetter vi ikke mekanisk. En svensk tittel kan svare til et annet ansvarsnivå enn det norske ordet antyder, så vi beholder originalen med forklaring der det trengs. Mer om avtaledokumenter på siden juridisk oversettelse.
Trenger du attesten på engelsk i tillegg, si fra i samme bestilling.
Autorisert Oversettelse av Svensk Betyg og Vitnemål
Svenske betyg bruker bokstaver fra A til F, akkurat som de norske, men grensene og innholdet bak bokstavene er ikke identiske. Vi skriver derfor karakteren sammen med skalaen den kommer fra.
Høgskolepoäng og studiepoeng er heller ikke samme enhet i alle sammenhenger. Vi oppgir originaltallet med benevnelsen intakt og lar den som vurderer utdanningen gjøre selve omregningen.
Emnenavn beholder vi på svensk med forklaring når det norske ordet ville gitt et annet fagområde. Vi går nærmere inn på slike papirer under godkjent oversettelse.
Skal vitnemålet brukes i en søknad med frist, oppgi datoen når du bestiller.
Autorisert Oversettelse fra Skann av Svenske Dokumenter
Du sender aldri originalen til oss. Et skann holder, og et bilde fra telefonen gjør også nytten, så lenge arket er fanget helt ut med stempler og eventuelle merknader i kanten.
Etter opplasting ser du pris og leveringsdato med det samme, og arbeidet starter når du bekrefter. Kravene til filene står beskrevet på siden oversettelse av skannede dokumenter.
Er et felt avskåret eller uskarpt, spør vi i stedet for å tolke. Et offentlig dokument tåler ikke en antakelse.
Vi tar imot PDF, JPG og PNG, også dokumenter fordelt på flere bilder. Last dem opp i sideordningen, så setter vi dem sammen.
Autorisert Oversetter for Svensk og Norsk
Saken håndteres av en autorisert oversetter med begge forvaltningsspråkene i fingrene, som vet nøyaktig hvor nabospråkene skiller lag. En annen fagperson leser korrektur før filen sendes fra oss.
Én person følger saken hele veien. Strekker innsendingen seg over måneder, holdes navn og etatsnavn identiske gjennom hele perioden, og nettopp det pleier å være utslagsgivende.
Er noe i dokumentet utydelig, spør vi før vi går videre i stedet for å tolke oss fram til innholdet.
Pris og dato står fast fra bekreftelsen og ut oppdraget, også hvis dokumentet viser seg tettere skrevet enn det så ut på skjermen.
Bestiller du fra Oslo, Stockholm eller Malmø spiller ingen rolle. Alt går over nett.
Sist oppdatert: 1. september 2026
2026 Oversettelse Priser
per ord
Ofte stilte spørsmål
Vurderinger