Autorisert Oversettelse Spansk Norsk
Last opp dokumentet og se prisen på autorisert oversettelse mellom spansk og norsk med en gang.
Autorisert Oversettelse Spansk Norsk
Spanskspråklige attester fører som regel to etternavn, ett fra faren og ett fra moren. Norske skjemaer har plass til ett, og da forsvinner det ene eller de smelter sammen til noe som ikke finnes i noe register.
Vi beholder begge i den rekkefølgen de står, og merker hvilket som er hvilket. Da ser saksbehandleren med en gang hvorfor navnet ditt er lengre enn feltet.
Spania, Mexico, Argentina og Colombia deler språket, men fører registrene hver på sin måte. Vi finner ut hvilket land dokumentet kommer fra før vi setter i gang, for det avgjør hvordan stempler og saksnumre skal beskrives. Alt vi påtar oss er samlet under autorisert oversettelse.
Vi tar oppdrag begge veier, både fra spansk til norsk og fra norsk til spansk for bruk ved konsulat eller universitet i utlandet.
Autorisert Oversettelse av Spansk Vitnemål
Spanske karakterer går fra 0 til 10, og et resultat rundt 7 er solid. Legges det rett inn i den norske A til F-skalaen, ser det middelmådig ut og du taper på det.
Derfor skriver vi karakteren med skalaen og bestågrensen ved siden av, og lar hedersbetegnelser som matrícula de honor stå på spansk med en forklaring av hva de betyr.
Spanske créditos tilsvarer ikke studiepoeng én til én. Vi regner ikke om selv, men oppgir originaltallet og beskriver systemet, slik at den som vurderer utdanningen din har grunnlaget foran seg. Denne typen papirer omtaler vi nærmere under godkjent oversettelse.
Har opptaket en frist, skriv den inn når du bestiller. Vi legger arbeidet etter den datoen i stedet for å levere på tampen.
Autorisert Oversettelse av Spansk Fødselsattest
Fra Spania får du gjerne et certificado literal, altså en fullstendig avskrift av registerposten med alle senere påtegninger. Kortere utdrag utelater deler av innholdet, og det er nettopp de delene norske kontorer spør etter.
Har du valget når du bestiller attesten hjemmefra, be om den fullstendige versjonen med en gang. Da slipper du en runde til.
Identitetsnumre som DNI og NIE gjengir vi uendret. De er ikke noe å oversette, og kontoret bruker dem til å knytte dokumentet til rett person. Flere dokumenttyper står listet under sertifisert oversettelse.
Er attesten utstedt i Latin-Amerika, sier du fra om landet. Formuleringene og feltene varierer nok til at det har betydning.
Autorisert Oversettelse av Spansk Legeerklæring
Journalnotater, epikriser og prøvesvar blander latinsk fagspråk med spanske forkortelser som varierer fra sykehus til sykehus. Skal behandlingen føres videre i Norge, må legen her kunne lese hva som faktisk er gjort.
Legemidler oppgir vi med virkestoff, ikke bare handelsnavnet, siden samme preparat selges under andre navn i Norge eller kanskje ikke finnes her i det hele tatt.
Prøveverdier følger med enhet og referanseområde slik de står i originalen, for laboratoriene bruker ulike normer og tallet alene avgjør ingenting. Mer om dette feltet på siden medisinsk oversettelse.
Er noe skrevet for hånd og uleselig, markerer vi stedet og spør. I en journal er gjetning ikke et alternativ.
Autorisert Oversettelse av Spansk PDF og Skann
Originalen kan bli hjemme. Send oss en PDF eller et skann, eventuelt et fotografi, forutsatt at arket er fanget i sin helhet med stempler og kanter.
Vi tar imot PDF, JPG og PNG, også dokumenter fordelt over flere sider. Hvordan vi håndterer filformatene står på siden oversettelse av PDF-filer.
Beløp og valuta skriver vi entydig. Spansk og norsk bruker skilletegnene i tall omvendt av hverandre, og en misforståelse der endrer størrelsesorden.
Trenger du flere eksemplarer fordi dokumentet skal to steder, si fra i bestillingen. Vi lager dem i samme runde i stedet for som to oppdrag.
Autorisert Oversetter for Spansk og Norsk
Saken tas av en autorisert oversetter med spansk som fagfelt, fortrolig med forskjellen mellom den europeiske og de latinamerikanske variantene. En annen fagperson leser gjennom før filen forlater oss.
Samme person følger saken til den er ferdig. Kommer papirene inn i flere puljer, står navn og institusjoner likt i hver av dem, og det er ofte akkurat den detaljen kontoret ser etter.
Notarialpåtegninger og segl beskriver vi der de står, med innholdet. Den som behandler saken sammenligner de to versjonene med øynene.
Før vi avslutter saken legger vi teksten fram for deg, slik at du rekker å kontrollere stavemåten på navnene.
Bestiller du fra Oslo, Madrid eller Buenos Aires er prosessen den samme. Alt går over nett.
Sist oppdatert: 1. september 2026
2026 Oversettelse Priser
per ord
Ofte stilte spørsmål
Vurderinger