Autorisert Oversettelse Fransk Norsk
Last opp dokumentet og se prisen på autorisert oversettelse mellom fransk og norsk med en gang.
Autorisert Oversettelse Fransk Norsk
Franske attester skrives ut på nytt hver gang du ber om dem, og i margen føres alt som har skjedd siden første innførsel: ekteskap, skilsmisse, navneendring, statsborgerskap. Disse påtegningene er en del av innholdet, ikke en kommentar.
Faller én av dem bort, endres det attesten faktisk bekrefter. Vi tar med alle sammen i riktig rekkefølge, med datoene og kontoret som førte dem inn.
Frankrike, Belgia, Sveits og Canada bruker samme språk, men fører registrene ulikt. Vi avklarer hvilket land dokumentet kommer fra før arbeidet starter. Alt vi tar imot er samlet under autorisert oversettelse.
Har du flere papirer i samme sak, send dem samlet. Da skrives navn, steder og kontorer likt i alle.
Autorisert Oversettelse av Fransk Vitnemål
Frankrike gir karakter på en skala til tjue, og fjorten er allerede et godt resultat fordi toppkarakterene deles ut sjelden. Overført rett til norsk skala ser det middels ut og undervurderer det du faktisk oppnådde.
Vi skriver derfor karakteren med skalaen og bestågrensen, og lar hedersbetegnelsene assez bien, bien og très bien stå på fransk med forklaring.
Grandes écoles, classes préparatoires og BTS har ingen norsk motsvarighet. Vi beholder den franske betegnelsen og beskriver nivået og lengden på løpet. Slike vurderingssaker omtaler vi under godkjent oversettelse.
Legg ved emneoversikten med timetall eller studiepoeng. Den etterspørres nesten alltid i tillegg til selve vitnemålet.
Autorisert Oversettelse av Fransk Fullmakt
I en fransk fullmakt ramses fullmaktens rekkevidde opp punkt for punkt, og ett utelatt punkt kan velte hele handelen i banken eller hos kontoret som skal godta den.
Vi gjengir oppregningen i sin helhet og beholder nummereringen fra originalen, slik at et enkelt ledd kan pekes ut når saken behandles.
Selskapsformene lar seg heller ikke bytte rett ut. SARL, SAS og SA er tre ulike konstruksjoner for ansvar og ledelse, mens det norske AS dekker dem for bredt. Vi beholder den franske betegnelsen med forklaring. Mer på siden juridisk oversettelse.
Yrkestitler som avocat, notaire og huissier beskriver vi etter rolle i stedet for å velge det norske ordet som ligner mest.
Autorisert Oversettelse fra Skann av Franske Attester
Originalen trenger vi ikke. Et lesbart skann gjør nytten, likeså et fotografi, men siden må være fanget i sin helhet med margene, for det er nettopp der franske attester bærer sine viktigste påtegninger.
Et avskåret ark betyr innhold som mangler, og i et offentlig dokument endrer det hva papiret sier. Hva vi trenger av filene står forklart under oversettelse av skannede dokumenter.
Etter opplasting ser du pris og leveringsdato med det samme, og du får teksten til gjennomsyn før oppdraget lukkes.
Er noe utydelig, markerer oversetteren stedet og spør. Vi tolker ikke oss fram til hva som antakelig sto der.
Autorisert Oversettelse av Fransk Kontoutskrift
Banker og kontorer ber om kontoutskrifter ved lån, visum og oppholdssaker, ofte for mange måneder samtidig. Franske utskrifter har egne kolonner og forkortelser og setter opp beløpene etter en annen skikk enn den norske.
Vi skriver hvert beløp entydig med valuta og gjenskaper tabellen framfor å forenkle den, slik at de to versjonene kan leses ved siden av hverandre. Denne dokumentgruppen dekker vi nærmere under oversettelse av kontoutskrift.
En attest full av margpåtegninger rommer atskillig mer tekst enn et enkelt utdrag, og vi tar med hver eneste påtegning i riktig rekkefølge.
Samler du flere dokumenter i én bestilling, blir det rimeligere enn separate oppdrag og navnene blir like på tvers av papirene.
Autorisert Oversetter for Fransk og Norsk
Saken tildeles en autorisert oversetter med fransk forvaltnings-, retts- og fagspråk som arbeidsområde. En annen fagperson sammenligner teksten med originalen side for side før levering.
Saken blir hos én person hele veien, og navn, adresser og kontorer holder seg dermed like gjennom alle rundene. I saker som varer i måneder er det som regel dette som avgjør om mappen godtas uten merknader.
Attester utstedt i de oversjøiske områdene har egne registerkoder og nummerserier. Dem gjengir vi uendret, for kontoret sporer opprinnelsen gjennom nettopp de kodene.
Tabeller, segl og oppsett gjenskaper vi i stedet for å forenkle, slik at de to versjonene lar seg holde opp mot hverandre.
Bestiller du fra Norge, Frankrike, Belgia eller Canada går det like fort. Alt skjer på nett, uten oppmøte.
Sist oppdatert: 1. september 2026
2026 Oversettelse Priser
per ord
Ofte stilte spørsmål
Vurderinger