Traduzione Certificata Tedesco Italiano
Traduzione certificata di documenti tedeschi in italiano per diplomi, certificati penali, referenze di lavoro, estratti del registro imprese e conti bancari, da Germania, Austria e Svizzera.
24 ore al giorno, 7 giorni su 7
(Chat dal vivo: dalle 09:00 di mattina alle 02:00 di notte)
Traduzione Certificata di Documenti Tedeschi in Italiano
La parola tedesca Zeugnis indica sia la pagella scolastica, sia la lettera di referenze del datore di lavoro, sia un attestato rilasciato da un ufficio pubblico. Da sola non basta a capire cosa si ha in mano.
Per questo chiediamo fin dall'inizio a quale ente va presentato il documento, e la resa si adatta a ciò che il documento è davvero.
Accettiamo atti da Germania, Austria e Svizzera, che tra loro usano terminologie amministrative diverse. Chi converte la patente tedesca in Italia parte proprio dalla traduzione della patente di guida.
Indichi sempre l'ufficio che ha emesso il documento: aiuta a leggere correttamente timbri e sigle.
Traduzione Certificata di Diploma e Pagella dal Tedesco
La scala tedesca va nella direzione opposta a quella italiana. L'1,0 è il voto massimo e il 4,0 è la sufficienza, quindi un numero senza spiegazione viene letto al contrario.
Nella traduzione riportiamo la scala dell'istituto così come è stampata sull'originale, insieme al giudizio in lettere sehr gut oppure gut.
Abitur, Fachabitur e Ausbildung corrispondono a livelli diversi. Il Meisterbrief non è un titolo universitario ma una qualifica professionale. Vedi traduzione diplomi.
Il Diploma Supplement in inglese accompagna spesso il titolo tedesco. Se ce l'ha lo mandi insieme.
Traduzione Certificata del Certificato Penale dal Tedesco
Il certificato del casellario si chiama Führungszeugnis in Germania, Strafregisterbescheinigung in Austria e Strafregisterauszug in altri testi. È lo stesso documento con tre nomi.
Il modulo tedesco esiste anche in forma estesa per chi lavorerà con minori. Le due versioni non sono intercambiabili.
Quando non risultano iscrizioni l'originale lo dichiara con una formula precisa, che rendiamo per esteso e non con un campo vuoto. Vedi traduzione certificati.
Se il documento porta l'apostille questa viene tradotta insieme al testo principale.
Traduzione Certificata di Referenze e Documenti di Lavoro
L'Arbeitszeugnis tedesco è scritto con un codice convenzionale. La legge vieta le formulazioni negative, quindi la valutazione si nasconde nell'intensità degli aggettivi.
La formula stets zu unserer vollsten Zufriedenheit indica un giudizio eccellente, mentre zu unserer Zufriedenheit senza rafforzativo significa mediocre. La distanza sta in due parole.
Rendiamo ogni gradazione com'è, senza appiattirla verso l'alto o verso il basso. Per il curriculum e le referenze da allegare alla candidatura veda traduzione CV.
Nelle Lohnabrechnung le trattenute e i contributi sono indicati con sigle che nella traduzione vengono sciolte.
Traduzione Certificata del Registro Imprese e dei Conti Tedeschi
L'Handelsregisterauszug mostra chi rappresenta la società e con quali limiti. La dicitura Einzelvertretungsberechtigung indica la rappresentanza singola e ha un peso concreto su ogni firma.
Le forme GmbH, UG e AG differiscono nel capitale minimo e non corrispondono una a una alle forme italiane, quindi la sigla tedesca resta.
Nei Kontoauszug gli importi restano in euro e l'ordine dei movimenti segue l'originale. L'estratto del registro imprese accompagna quasi sempre lo statuto societario: il dettaglio è in traduzione contratti.
Le date tedesche si scrivono con i punti, come 03.11.2024. Nella resa italiana il mese viene scritto per esteso.
Traduttore Certificato per Tedesco e Italiano
I moduli amministrativi tedeschi li lavora un traduttore che li vede ogni giorno e riconosce subito quale modulo ha davanti.
La consegna avviene con firma, dichiarazione di conformità e recapiti del traduttore, come richiedono gli uffici italiani.
Timbri, vidimazioni e aggiunte a mano vengono descritti nel punto in cui compaiono sull'originale.
Se alla pratica va allegato anche un documento di identità, trova le indicazioni in traduzione carta d'identità.
Ultimo aggiornamento: 23 settembre 2026
2026 Traduzione Prezzi
per parola
Domande Frequenti
Commenti