Traduzione Certificata Francese Italiano
Traduzione certificata di documenti francesi in italiano per atti di stato civile, diplomi, casellario giudiziale, documenti societari ed estratti conto.
24 ore al giorno, 7 giorni su 7
(Chat dal vivo: dalle 09:00 di mattina alle 02:00 di notte)
Traduzione Certificata di Documenti Francesi in Italiano
Gli atti di stato civile francesi portano a margine annotazioni aggiunte in un secondo momento, le mentions marginales. Lì sono registrati il matrimonio, il divorzio o il cambio di nome.
Quelle annotazioni fanno parte dell'atto e vengono tradotte. Se mancano, l'ufficio italiano vede un documento che non concorda con il resto della pratica.
Copriamo atti da Francia, Belgio, Svizzera, Lussemburgo e Canada. Il matrimonio e il divorzio sono annotati proprio a margine dell'atto, per questo esiste una pagina dedicata alla traduzione del certificato di matrimonio.
Chieda al comune francese una copia recente: molti enti italiani accettano atti rilasciati negli ultimi sei mesi.
Traduzione Certificata di Diploma e Relevé de Notes
La scala francese arriva a venti ma si legge diversamente da quella italiana. Il 14 è considerato un buon risultato e il 16 è raro, mentre il 20 quasi non viene assegnato.
Riportiamo il voto come si presenta e aggiungiamo la menzione indicata dall'istituto, così il valutatore non lo legge come mediocre.
Grandes écoles, classes préparatoires e BTS non hanno un corrispondente nel sistema italiano. Manteniamo la denominazione francese e ne spieghiamo la collocazione. Vedi traduzione diplomi.
Il relevé de notes con i semestri accompagna quasi sempre il diploma. Li mandi insieme.
Traduzione Certificata del Casellario Giudiziale Francese
Il casier judiciaire francese viene rilasciato in tre bollettini e solo il bulletin n° 3 è consegnato all'interessato. È quello che chiedono datori di lavoro e uffici pubblici.
Quando il documento non riporta condanne, la formula francese è néant. La parola viene resa esplicitamente, perché un campo vuoto non dice nulla a chi legge la traduzione.
Nelle procure e negli atti notarili conserviamo la numerazione degli articoli dell'originale. Per convertire la patente francese in Italia la traduzione è il primo passo: veda traduzione patente di guida.
Il notaire francese ha competenze più ampie del notaio italiano, quindi il titolo resta in francese con una nota.
Traduzione Certificata di Documenti Societari Francesi
L'extrait Kbis è la prova di iscrizione di una società francese e raccoglie in una pagina denominazione, oggetto sociale, capitale e rappresentanti.
Le forme SARL, SAS e SA non coincidono con Srl e SpA. Le differenze riguardano responsabilità e amministrazione, perciò la sigla francese rimane.
Gli statuti contengono rinvii al codice di commercio francese. I numeri degli articoli restano invariati, così il suo legale li ritrova. Vedi traduzione contratti.
Per copie scansionate a bassa risoluzione veda traduzione documenti scansionati.
Traduzione Certificata di Estratti Conto Francesi
Il relevé de compte serve spesso per la domanda di visto, per l'iscrizione all'università o per un finanziamento, e di solito vengono chiesti gli ultimi tre o sei mesi.
Il RIB francese raccoglie i dati del conto insieme all'IBAN. I numeri vengono copiati cifra per cifra e controllati una seconda volta prima della consegna.
Gli importi restano in euro come nell'originale e i decimali seguono la scrittura della banca. Vedi traduzione estratti conto bancari.
Se il file è un PDF scaricato dalla banca possiamo lavorare direttamente su quello.
Chi Esegue la Traduzione Certificata dal Francese
Il traduttore che segue la pratica lavora stabilmente su testi amministrativi e giuridici francesi e sa come vengono letti dagli uffici italiani.
Consegniamo una traduzione firmata con dichiarazione di conformità e dati del traduttore, nella forma richiesta dall'ente destinatario.
I timbri e le firme dell'originale sono descritti al loro posto e l'impaginazione segue il documento di partenza.
Per referti e documentazione sanitaria esiste un servizio dedicato nella pagina traduzione medica.
Ultimo aggiornamento: 23 settembre 2026
2026 Traduzione Prezzi
per parola
Domande Frequenti
Commenti