Traduzione Certificata Cinese Italiano
Traduzione certificata di documenti cinesi in italiano per fascicoli notarili, diplomi, libretti di residenza familiare, licenze commerciali ed estratti conto.
24 ore al giorno, 7 giorni su 7
(Chat dal vivo: dalle 09:00 di mattina alle 02:00 di notte)
Traduzione Certificata di Documenti Cinesi in Italiano
In cinese il cognome precede il nome: Wang Xiaoming ha Wang come cognome, ma trascritto in un modulo italiano finisce spesso nel campo sbagliato e la pratica si blocca. Seguiamo perciò l'ordine indicato sul passaporto e segnaliamo quale elemento è il cognome. Così l'ufficio non deve indovinare, e non lo fa in base a una convenzione che vale solo in Europa.
Trattiamo documenti in caratteri semplificati dalla Cina continentale e in caratteri tradizionali da Taiwan e Hong Kong. Sul passaporto la trascrizione in pinyin è quella che fa fede: veda traduzione passaporti. Le date cinesi si scrivono invece con gli ideogrammi di anno, mese e giorno, e nella resa italiana il mese viene scritto per esteso per togliere ogni ambiguità.
A Hong Kong molti atti sono bilingui cinese e inglese, ma le due versioni non sempre riportano gli stessi dettagli: quando divergono segnaliamo la differenza invece di sceglierne una. Anche i nomi di persona possono avere una forma anglicizzata usata nella vita quotidiana e una forma in pinyin sui documenti ufficiali. Sono entrambe legittime e vanno collegate esplicitamente, altrimenti l'ufficio si trova davanti a due persone diverse.
Le denominazioni amministrative cinesi hanno più livelli, dalla provincia al distretto fino al quartiere. La catena completa viene riportata perché identifica l'ufficio competente, e abbreviarla toglierebbe all'ente italiano il riferimento a cui rivolgersi. È lo stesso motivo per cui non traduciamo i toponimi minori con un equivalente descrittivo.
Traduzione Certificata di Atti Notarili Cinesi
I documenti cinesi destinati all'estero non circolano quasi mai come foglio singolo: l'ufficio notarile li rilascia rilegati in un fascicolo che contiene l'originale, una dichiarazione del notaio e spesso una traduzione di cortesia. Traduciamo l'intero fascicolo e ne descriviamo la struttura. L'ufficio italiano deve infatti capire cosa certifica il notaio e cosa è invece il documento di base.
La traduzione di cortesia allegata dall'ufficio cinese non è firmata da un traduttore identificabile e in Italia viene spesso respinta: trova il quadro completo in traduzione certificati. I sigilli rossi tondi sono invece l'elemento di validità del documento, e li descriviamo uno per uno nel punto in cui compaiono. Un sigillo non descritto è una parte del documento che nella traduzione semplicemente non esiste.
Il numero di pratica notarile è l'elemento con cui l'ufficio italiano può chiedere conferma alla rappresentanza diplomatica, quindi viene trascritto senza alterazioni. Gli uffici notarili cinesi sono poi enti pubblici e non professionisti privati come in Italia, e la differenza di natura viene chiarita perché incide su come l'atto è valutato. Il fascicolo può infine recare timbri apposti dalle autorità cinesi prima della consegna: li traduciamo come parte del documento, mentre le pratiche per ottenerli restano a carico del richiedente.
I documenti emessi a Macao possono essere in cinese e portoghese, eredità dell'amministrazione precedente, e la versione portoghese ha pari valore e va considerata insieme a quella cinese. Le dichiarazioni giurate rese davanti al notaio cinese hanno invece una formula fissa che ne stabilisce la portata. La formula viene resa integralmente, perché delimita esattamente ciò che il dichiarante afferma e ciò che invece resta fuori.
Traduzione Certificata di Diploma e Pagella dal Cinese
In Cina il diploma di laurea e il certificato di grado accademico sono due documenti distinti, rilasciati separatamente, e per il riconoscimento in Italia di solito servono entrambi. Il primo attesta il completamento del corso, il secondo attesta il titolo accademico conferito. Un laureato può possedere il primo e non il secondo, motivo per cui l'ente italiano li chiede insieme.
I voti universitari seguono una scala centesimale con il sessanta come sufficienza, quindi un ottantacinque cinese non equivale a un ottantacinque italiano e va letto dentro la sua scala. I rapporti di verifica online rilasciati dal centro nazionale accompagnano spesso il titolo e contengono un codice di controllo che riportiamo intatto: vedi traduzione diplomi. È il codice con cui l'università italiana conferma il titolo alla fonte.
Il numero di certificato stampato su ciascun documento è a sua volta registrato nel sistema nazionale e consente la verifica online, perciò lo riportiamo per intero. Le denominazioni dei corsi seguono poi un catalogo ministeriale con codici numerici, e il codice viene mantenuto accanto alla denominazione tradotta. Senza quel codice il corso diventa una descrizione generica che non rimanda a nulla di verificabile.
Gli atenei cinesi hanno spesso un nome inglese registrato che differisce da una traduzione letterale del nome cinese. Usiamo la forma ufficiale quando compare sul documento, perché è quella con cui l'università risponde alle richieste di verifica. Tradurre il nome cinese parola per parola produrrebbe un istituto che nei registri non risulta.
Traduzione Certificata del Libretto di Famiglia Cinese
Il libretto di residenza familiare cinese raccoglie in un unico fascicolo tutti i componenti del nucleo, con il rapporto di parentela indicato rispetto al capofamiglia. Non è però un certificato di nascita e non lo sostituisce, anche se molti lo presentano con quello scopo. La differenza viene dichiarata in modo esplicito nella traduzione, così l'ufficio sa subito cosa ha davanti.
La carta d'identità cinese porta un numero di diciotto cifre in cui sono codificati luogo e data di nascita, e lo riportiamo cifra per cifra: vedi traduzione certificato di nascita. I nomi dei luoghi vengono invece resi in pinyin, aggiungendo provincia e municipalità quando l'originale le indica. La località da sola spesso non basta, perché lo stesso toponimo ricorre in province diverse.
Il documento riporta anche la natura della residenza, urbana o rurale, categoria che in Cina ha effetti amministrativi concreti: la dicitura viene mantenuta e non interpretata. I trasferimenti di residenza sono poi annotati con timbri successivi che raccontano la storia anagrafica della persona. Le annotazioni vengono rese in ordine cronologico, perché è la sequenza a dare senso a ciascuna.
La carta d'identità riporta infine l'etnia registrata, dato presente sui documenti cinesi e assente da quelli italiani. Lo riportiamo senza commento, come ogni altro campo stampato sull'originale. Omettere un campo perché non ha corrispondenza in Italia significherebbe consegnare un documento che non coincide con quello di partenza.
Traduzione Certificata di Licenze e Documenti Bancari Cinesi
La licenza commerciale cinese riporta il codice di credito sociale unificato a diciotto caratteri, che identifica l'impresa in tutti i registri pubblici. Quel codice sostituisce le vecchie numerazioni separate e va copiato esattamente. È con quello che la controparte italiana verifica l'esistenza e lo stato della società.
Negli estratti conto gli importi restano in renminbi e non vengono convertiti in euro: vedi traduzione estratti conto bancari. La ragione sociale cinese e la sua versione inglese registrata possono inoltre differire, e riportiamo entrambe quando compaiono sul documento. Sceglierne una sola renderebbe più difficile il riscontro nei registri, che indicizzano l'impresa sotto entrambe.
Il rappresentante legale cinese è una figura unica con poteri definiti dalla legge, diversa dall'amministratore delegato italiano, quindi la qualifica resta nella denominazione originale con una nota. Il sigillo aziendale ha poi in Cina valore superiore alla firma, e la sua presenza sul documento è ciò che lo rende vincolante. La descrizione del sigillo è perciò parte della resa, non un dettaglio grafico.
Traduttore Certificato per Cinese e Italiano
La combinazione cinese verso italiano la segue un traduttore che conosce entrambe le prassi amministrative e non si limita a trasporre parole. Nel file consegnato trovano posto firma, dichiarazione di conformità e recapiti del traduttore, nella forma che l'ufficio ricevente richiede. Tutto ciò che compare sul documento viene registrato al suo posto, dai sigilli ai codici a barre alle annotazioni manoscritte.
Per chi arriva a studiare in Italia la tesi e gli elaborati seguono un percorso a parte: veda traduzione tesi. Prima della consegna verifichiamo invece la corrispondenza tra la trascrizione del nome sul passaporto e quella sugli altri atti. È il punto in cui le pratiche cinesi si bloccano più spesso, perché basta un pinyin scritto in due modi per far ripartire l'istruttoria.
Se un carattere risulta ambiguo per la qualità della scansione lo segnaliamo invece di sceglierne una lettura: in un nome proprio l'errore sarebbe definitivo. Cambiano poi i requisiti di forma quando la destinazione è una rappresentanza diplomatica anziché un comune. Ci indichi dove verrà presentata la traduzione, così la prepariamo nel formato giusto.
Se la stessa pratica viene ripresentata a un altro ufficio riprendiamo il fascicolo già lavorato, senza rifare la trascrizione dei nomi in pinyin. Su richiesta forniamo anche una tabella di corrispondenza tra i nomi in caratteri cinesi e la loro trascrizione. È uno strumento utile quando la pratica coinvolge più familiari, perché tiene insieme in una pagina sola quello che altrimenti va ricostruito documento per documento.
Ultimo aggiornamento: 24 settembre 2026
2026 Traduzione Prezzi
per parola
Domande Frequenti
Commenti