Traduzione Certificata Cinese Italiano
Traduzione certificata di documenti cinesi in italiano per fascicoli notarili, diplomi, libretti di residenza familiare, licenze commerciali ed estratti conto.
24 ore al giorno, 7 giorni su 7
(Chat dal vivo: dalle 09:00 di mattina alle 02:00 di notte)
Traduzione Certificata di Documenti Cinesi in Italiano
In cinese il cognome precede il nome. Wang Xiaoming ha Wang come cognome, ma trascritto in un modulo italiano finisce spesso nel campo sbagliato e la pratica si blocca.
Seguiamo l'ordine indicato sul passaporto e segnaliamo quale elemento è il cognome, così l'ufficio non deve indovinare.
Trattiamo documenti in caratteri semplificati dalla Cina continentale e in caratteri tradizionali da Taiwan e Hong Kong. Sul passaporto la trascrizione in pinyin è quella che fa fede: veda traduzione passaporti.
Le date cinesi si scrivono con gli ideogrammi di anno, mese e giorno. Nella resa italiana il mese viene scritto per esteso.
Traduzione Certificata di Atti Notarili Cinesi
I documenti cinesi destinati all'estero non circolano quasi mai come foglio singolo. L'ufficio notarile li rilascia rilegati in un fascicolo che contiene l'originale, una dichiarazione del notaio e spesso una traduzione di cortesia.
Traduciamo l'intero fascicolo e ne descriviamo la struttura, perché l'ufficio italiano deve capire cosa certifica il notaio e cosa è invece il documento di base.
La traduzione di cortesia allegata dall'ufficio cinese non è firmata da un traduttore identificabile e in Italia viene spesso respinta. Vedi traduzione certificati.
I sigilli rossi tondi sono l'elemento di validità del documento. Li descriviamo uno per uno nel punto in cui compaiono.
Traduzione Certificata di Diploma e Pagella dal Cinese
In Cina il diploma di laurea e il certificato di grado accademico sono due documenti distinti, rilasciati separatamente. Per il riconoscimento in Italia di solito servono entrambi.
I voti universitari seguono una scala centesimale con il sessanta come sufficienza, quindi un ottantacinque cinese non equivale a un ottantacinque italiano.
I rapporti di verifica online rilasciati dal centro nazionale accompagnano spesso il titolo e contengono un codice di controllo che riportiamo intatto. Vedi traduzione diplomi.
Il nome dell'ateneo va reso con la denominazione ufficiale in uso, non con una traduzione libera.
Traduzione Certificata del Libretto di Famiglia Cinese
Il libretto di residenza familiare cinese raccoglie in un unico fascicolo tutti i componenti del nucleo, con il rapporto di parentela indicato rispetto al capofamiglia.
Non è un certificato di nascita e non lo sostituisce, anche se molti lo presentano con quello scopo. La differenza viene dichiarata in modo esplicito nella traduzione.
La carta d'identità cinese porta un numero di diciotto cifre in cui sono codificati luogo e data di nascita. Lo riportiamo cifra per cifra. Vedi traduzione certificato di nascita.
I nomi dei luoghi vengono resi in pinyin, aggiungendo provincia e municipalità quando l'originale le indica.
Traduzione Certificata di Licenze e Documenti Bancari Cinesi
La licenza commerciale cinese riporta il codice di credito sociale unificato a diciotto caratteri, che identifica l'impresa in tutti i registri pubblici.
Quel codice sostituisce le vecchie numerazioni separate e va copiato esattamente, perché è con quello che la controparte italiana verifica l'esistenza della società.
Negli estratti conto gli importi restano in renminbi e non vengono convertiti in euro. Vedi traduzione estratti conto bancari.
La ragione sociale cinese e la sua versione inglese registrata possono differire. Riportiamo entrambe quando compaiono sul documento.
Traduttore Certificato per Cinese e Italiano
La combinazione cinese verso italiano la segue un traduttore che conosce entrambe le prassi amministrative e non si limita a trasporre parole.
Nel file consegnato trovano posto firma, dichiarazione di conformità e recapiti del traduttore, nella forma che l'ufficio ricevente richiede.
Tutto ciò che compare sul documento viene registrato al suo posto, dai sigilli ai codici a barre alle annotazioni manoscritte.
Per chi arriva a studiare in Italia la tesi e gli elaborati seguono un percorso a parte: veda traduzione tesi.
Ultimo aggiornamento: 23 settembre 2026
2026 Traduzione Prezzi
per parola
Domande Frequenti
Commenti