Traduzione Certificata Spagnolo Italiano
Traduzione certificata di documenti spagnoli in italiano per certificati di nascita, titoli di studio, atti notarili e documenti bancari, dalla Spagna e dall'America Latina.
24 ore al giorno, 7 giorni su 7
(Chat dal vivo: dalle 09:00 di mattina alle 02:00 di notte)
Traduzione Certificata di Documenti Spagnoli in Italiano
Nei paesi di lingua spagnola ogni persona porta due cognomi, quello del padre e quello della madre. I moduli italiani hanno di norma un campo solo, ed è lì che nascono i problemi.
Non tagliamo il secondo cognome. Lo manteniamo per intero come sull'originale, perché qualsiasi abbreviazione crea una discordanza con il passaporto.
Trattiamo atti da Spagna, Messico, Argentina, Colombia e Cile, che non usano la stessa terminologia amministrativa. I due cognomi compaiono per intero anche sul documento di identità, ed è lì che l'ufficio li confronta: vedi traduzione carta d'identità.
Ci scriva in quale paese è stato emesso il documento. La stessa parola significa cose diverse a Madrid e a Città del Messico.
Traduzione Certificata di Certificati del Registro Civil
Il Registro Civil spagnolo rilascia due forme di certificato di nascita. Il certificado literal riproduce l'intera iscrizione, mentre l'extracto ne dà solo una sintesi.
Gli uffici italiani chiedono quasi sempre il literal, perché contiene i dati dei genitori e le annotazioni aggiunte successivamente.
Il Libro de Familia non è un certificato ma un libretto di famiglia. Traduciamo le pagine che l'ente richiede. Vedi traduzione certificato di nascita.
Se la copia è stata rilasciata anni fa, ne richieda una nuova prima di ordinare la traduzione.
Traduzione Certificata di Titoli di Studio dallo Spagnolo
La scala spagnola va da zero a dieci con il cinque come sufficienza. La dicitura matrícula de honor non è un voto ma una menzione riservata a pochissimi studenti.
Nel certificado académico sono registrati i créditos ECTS per ogni materia. Il numero viene riportato com'è, senza ricondurlo a un altro sistema.
Il titolo licenciatura è stato soppresso in Spagna dopo la riforma e sostituito dal grado. I due non coincidono e vengono indicati separatamente. Per il certificado académico con i crediti ECTS veda traduzione certificati esami universitari.
Per il riconoscimento in Italia mandi insieme sia il titolo sia il certificato con gli esami.
Traduzione Certificata di Atti Notarili dallo Spagnolo
L'escritura pública spagnola è redatta dal notaio e serve per compravendite immobiliari, costituzione di società e successioni.
Il testo si apre con una lunga premessa che identifica le parti e prosegue con clausole numerate. La numerazione resta identica nella traduzione.
Nel poder notarial i poteri sono elencati uno per uno. Nessuno viene omesso e nessuno viene accorpato a un altro. Vedi traduzione contratti.
Il numero di protocollo e la data dell'atto si riportano con esattezza, perché è con quelli che il documento viene rintracciato.
Traduzione Certificata di Documenti Bancari e Fiscali
La dichiarazione dei redditi spagnola, il modelo 100, e il certificato delle retribuzioni vengono richiesti insieme ai movimenti del conto per visti e mutui.
La Spagna scrive gli importi con il punto per le migliaia, mentre Messico e Colombia usano la convenzione opposta. Lo stesso simbolo cambia significato a seconda del paese di emissione.
Il codice fiscale compare come NIF per i cittadini e come NIE per i residenti stranieri. I certificati fiscali rilasciati dall'Agencia Tributaria seguono un modello proprio: veda traduzione certificati.
Le forme societarie S.L. e S.A. restano nella grafia spagnola con una nota esplicativa.
Chi Esegue la Traduzione Certificata dallo Spagnolo
I documenti spagnoli li prende in carico un traduttore a suo agio sia con il linguaggio amministrativo iberico sia con quello latinoamericano.
Consegniamo un testo firmato con dichiarazione di conformità e dati del traduttore, nella forma accettata dall'ufficio di destinazione.
I timbri del registro e le vidimazioni vengono descritti al loro posto, così i due testi si confrontano facilmente.
Per gli atti di matrimonio spagnoli esiste una pagina dedicata: guardi traduzione certificato di matrimonio.
Ultimo aggiornamento: 23 settembre 2026
2026 Traduzione Prezzi
per parola
Domande Frequenti
Commenti