Traduzione Certificata Russo Italiano
Traduzione certificata di documenti russi in italiano per atti di stato civile, diplomi, procure notarili, documenti bancari e societari, con apostille.
24 ore al giorno, 7 giorni su 7
(Chat dal vivo: dalle 09:00 di mattina alle 02:00 di notte)
Traduzione Certificata di Documenti Russi in Italiano
Il cirillico si traslittera in più modi. Lo stesso cognome può comparire come Kuznetsov sul passaporto e come Kouznetsov su un atto tradotto altrove, e per l'ufficio italiano diventano due persone.
Prendiamo come riferimento la grafia del passaporto internazionale e annotiamo le altre forme presenti nella pratica.
Trattiamo documenti dalla Russia e dai paesi che ne hanno ereditato la modulistica. Il passaporto internazionale è il documento su cui si fissa la grafia del nome: veda traduzione passaporti.
Il patronimico è un terzo elemento del nome che i moduli italiani non prevedono. Lo manteniamo e spieghiamo di cosa si tratta.
Traduzione Certificata di Atti di Stato Civile Russi
Gli atti di nascita, matrimonio e divorzio russi sono rilasciati dall'ufficio di stato civile su moduli prestampati con una serie e un numero in cirillico.
Serie e numero identificano il documento e vengono riportati nella forma originale, senza traslitterarli in caratteri latini.
Molti certificati riportano luoghi di nascita con denominazioni cambiate dopo il mille novecento novantuno. Indichiamo il nome che compare sul documento. Vedi traduzione certificato di nascita.
Per l'Italia serve quasi sempre l'apostille apposta in Russia, che traduciamo insieme all'atto.
Traduzione Certificata di Diploma e Attestato dal Russo
Il diploma russo è accompagnato da un allegato con l'elenco degli esami e le ore, e senza quell'allegato il titolo da solo non basta per il riconoscimento.
La valutazione usa una scala da due a cinque, dove cinque è il massimo e due è insufficiente. Un tre non è un buon voto, come potrebbe sembrare a una lettura frettolosa.
Compaiono anche giudizi in lettere come otlichno e horosho, che rendiamo con il termine italiano e la dicitura originale. L'allegato con l'elenco degli esami è trattato in traduzione certificati esami universitari.
I titoli rilasciati in epoca sovietica portano intestazioni di enti che non esistono più. Li riportiamo come sono, con una nota.
Traduzione Certificata di Procure e Atti Giudiziari Russi
La procura russa è redatta dal notaio su carta filigranata con numero di repertorio, e i poteri conferiti sono elencati in modo puntuale.
Ogni facoltà viene resa per intero, perché in Italia una procura incompleta non consente al delegato di compiere l'atto per cui è stata rilasciata.
Nelle sentenze e negli atti giudiziari conserviamo la numerazione dei punti e i riferimenti agli articoli del codice russo. Vedi traduzione contratti.
Il timbro del notaio e la sua firma vengono descritti nel punto in cui compaiono sul foglio.
Traduzione Certificata di Documenti Bancari e Societari Russi
Gli estratti conto delle banche russe indicano gli importi in rubli e riportano il codice identificativo dell'istituto insieme al numero di conto.
Le cifre restano nella valuta di origine, perché una conversione in euro renderebbe il documento inesatto già il giorno dopo.
Il codice fiscale delle imprese e quello previdenziale delle persone fisiche sono due numerazioni diverse e non vanno confuse. Vedi traduzione estratti conto bancari.
Le forme societarie OOO e AO non corrispondono a Srl e SpA e restano nella sigla originale con una spiegazione.
Traduttore Certificato per Russo e Italiano
Dietro ogni ordine c'è un traduttore che lavora abitualmente su modulistica russa e riconosce a colpo d'occhio quale documento ha davanti.
Il file finale porta firma, dichiarazione di conformità e i dati del traduttore, secondo quanto chiede il destinatario.
Timbri, marche e annotazioni a mano vengono resi nella posizione in cui si trovano sulla pagina.
Per la conversione della patente russa in Italia la traduzione è obbligatoria: veda traduzione patente di guida.
Ultimo aggiornamento: 23 settembre 2026
2026 Traduzione Prezzi
per parola
Domande Frequenti
Commenti