Traduzione Certificata Russo Italiano

Traduzione Certificata di Documenti Russi in Italiano

Il cirillico si traslittera in più modi, quindi lo stesso cognome può comparire come Kuznetsov sul passaporto e come Kouznetsov su un atto tradotto altrove. Per l'ufficio italiano quelle due grafie sono due persone diverse. Prendiamo perciò come riferimento la grafia del passaporto internazionale e annotiamo le altre forme presenti nella pratica.

Trattiamo documenti dalla Russia e dai paesi che ne hanno ereditato la modulistica, e il passaporto internazionale è il documento su cui si fissa la grafia del nome: veda traduzione passaporti. Il patronimico è invece un terzo elemento del nome che i moduli italiani non prevedono. Lo manteniamo e spieghiamo di cosa si tratta, perché senza quella nota l'impiegato lo scambia per un secondo nome o per parte del cognome.

Il passaporto interno e quello internazionale riportano il nome in due sistemi di trascrizione diversi, e quando entrambi compaiono nella pratica segnaliamo la corrispondenza. Le abbreviazioni degli enti sovietici sono poi acronimi che oggi non hanno più referente, e le sciogliamo indicando la denominazione estesa dell'epoca. Chi legge la traduzione trova così sia la sigla stampata sull'originale sia ciò che significava quando il documento è stato emesso.

I documenti provenienti da Bielorussia e Kazakistan usano ancora formule di derivazione sovietica accanto alla lingua nazionale, e quando l'atto è bilingue teniamo conto di entrambe le versioni. Le traduzioni già effettuate in Russia e allegate all'originale non sono invece firmate da un traduttore identificabile secondo i criteri italiani. Vanno rifatte, e lo segnaliamo prima di iniziare così che lei sappia in partenza cosa stiamo consegnando.

Traduzione Certificata di Diploma e Attestato dal Russo

Il diploma russo è accompagnato da un allegato con l'elenco degli esami e le ore, e senza quell'allegato il titolo da solo non basta per il riconoscimento. La valutazione usa una scala da due a cinque, dove cinque è il massimo e due è insufficiente. Un tre non è quindi un buon voto, come potrebbe sembrare a una lettura frettolosa fatta con la scala italiana in mente.

Compaiono anche giudizi in lettere come otlichno e horosho, che rendiamo con il termine italiano affiancato alla dicitura originale. L'allegato con l'elenco degli esami è trattato in traduzione certificati esami universitari. I titoli rilasciati in epoca sovietica portano invece intestazioni di enti che non esistono più, e li riportiamo come sono con una nota che ne indica la collocazione storica.

I titoli di specialist rilasciati prima della riforma corrispondono a un percorso di cinque anni e non alla laurea triennale attuale, quindi la differenza viene dichiarata. Le valutazioni possono poi comparire in forma numerica oppure come zachet, che indica il superamento senza voto: la dicitura non ha corrispondente italiano e resta in originale. Il numero di registro del diploma consente infine la verifica presso l'ateneo emittente e viene trascritto integralmente.

I titoli rilasciati dagli istituti tecnici sovietici corrispondono a un livello intermedio che il sistema italiano non riproduce. Indichiamo la durata del corso, perché è l'elemento su cui si basa la valutazione di equivalenza. Gli attestati di specializzazione post laurea seguono invece una numerazione ministeriale propria, e il codice viene mantenuto accanto alla denominazione.

Traduzione Certificata di Documenti Bancari e Societari Russi

Gli estratti conto delle banche russe indicano gli importi in rubli e riportano il codice identificativo dell'istituto insieme al numero di conto. Le cifre restano nella valuta di origine. Una conversione in euro renderebbe il documento inesatto già il giorno dopo, e l'ente che lo riceve non avrebbe modo di sapere a quale cambio è stata fatta.

Il codice fiscale delle imprese e quello previdenziale delle persone fisiche sono due numerazioni diverse e non vanno confuse: vedi traduzione estratti conto bancari. Le forme societarie OOO e AO non corrispondono invece a Srl e SpA, e restano nella sigla originale con una spiegazione. Sostituirle con la sigla italiana più vicina attribuirebbe alla società un regime di responsabilità che non è il suo.

Gli estratti del registro delle imprese russo indicano il numero statale di registrazione, chiave con cui la società viene verificata nei registri pubblici. Nei bilanci le voci seguono poi un piano dei conti nazionale che non coincide con quello italiano. Manteniamo la denominazione originale accompagnata dalla descrizione della voce, così il commercialista italiano capisce cosa contiene senza doverla ricondurre forzatamente a una voce nostra.