Traduzione Certificata Inglese Italiano
Traduzione certificata di documenti inglesi in italiano per comuni, università, banche e studi legali. Diplomi, certificati, contratti ed estratti conto, con firma e dichiarazione di conformità del traduttore.
24 ore al giorno, 7 giorni su 7
(Chat dal vivo: dalle 09:00 di mattina alle 02:00 di notte)
Traduzione Certificata di Documenti Inglesi in Italiano
I registri britannici e statunitensi scrivono i nomi solo in caratteri latini e senza accenti, così Nicolò diventa Nicolo e Dì Benedetto perde il segno. Gli uffici italiani se ne accorgono subito, soprattutto quando lo stesso nome compare in due grafie diverse all'interno dello stesso fascicolo. Prendiamo quindi come riferimento la grafia del passaporto e segnaliamo le altre forme presenti nei documenti, in modo che l'impiegato veda che si tratta della stessa persona.
Lavoriamo in entrambe le direzioni: atti britannici, irlandesi e americani verso l'italiano, e certificati italiani verso l'inglese per le autorità estere. La grafia del passaporto resta il riferimento anche quando è il passaporto stesso a dover essere tradotto, come spieghiamo nella pagina traduzione passaporti. Conviene mandare insieme tutti i documenti della stessa pratica, perché così nomi, date e denominazioni restano identici in ognuno di essi. Il Regno Unito non ha poi un documento di identità unico e obbligatorio, quindi l'anagrafe italiana si trova davanti a combinazioni di certificati che da sole non identificano la persona: per questo chiediamo sempre quali documenti compongono il fascicolo.
La provenienza dell'atto cambia la terminologia che usiamo, quindi va indicata fin dall'ordine. Gli atti irlandesi e quelli dell'Irlanda del Nord escono da registri diversi e riportano diciture differenti anche quando descrivono lo stesso fatto. I documenti statunitensi sono invece emessi dai singoli Stati e non esiste un modello federale: un certificato della California e uno del Texas hanno impaginazione, sigilli e formule di autenticazione che non si somigliano.
Restano i documenti emessi molti anni fa, per i quali capita che l'ufficio emittente abbia nel frattempo cambiato nome o sia stato accorpato a un altro. Riportiamo la dicitura stampata sull'originale e aggiungiamo una nota, senza aggiornarla di nostra iniziativa. Una traduzione che scrive il nome attuale dell'ufficio direbbe qualcosa che l'originale non dice, ed è proprio il tipo di scostamento che allo sportello viene rilevato.
Traduzione Certificata di Diploma e Transcript dall'Inglese
Per il riconoscimento del titolo serve quasi sempre anche il transcript con gli esami e le ore, non il solo diploma. Le classificazioni britanniche First Class Honours e 2:1 non hanno un corrispondente nella scala italiana in centodecimi, quindi manteniamo la dicitura inglese e spieghiamo a quale livello corrisponde. Alcuni atenei indicano il classification separatamente dal voto numerico e altri lo omettono del tutto: se manca non lo ricostruiamo, perché sarebbe un'informazione che il documento non contiene.
I transcript americani indicano credit hours, non CFU, e la conversione non la facciamo noi perché spetta all'ente valutatore. Il documento con gli esami sostenuti ha del resto una pagina sua: traduzione certificati esami universitari. Al suo interno compaiono i module code, sigle interne dell'ateneo che non significano nulla fuori da quel contesto, e le lasciamo invariate accanto al nome esteso del modulo perché l'ente valutatore le usa per il riscontro.
Anche l'intestazione dell'istituzione va guardata con attenzione. Per i titoli conseguiti online o in sedi distaccate l'indirizzo che compare sul diploma può differire da quello della sede principale, e riportiamo quello stampato sul documento. È un dettaglio che in fase di verifica viene controllato, perché l'ente confronta il recapito dichiarato con quello registrato presso l'ateneo.
Le pratiche di riconoscimento hanno quasi sempre una scadenza di iscrizione alle spalle. Se ne ha una la scriva nell'ordine e organizziamo il lavoro intorno a quella data, dando la precedenza ai documenti che l'università chiede per primi. Sapere in anticipo quale ente riceve il fascicolo ci permette anche di consegnare la traduzione nella forma che quell'ente accetta.
Traduzione Certificata di Certificati di Nascita e Matrimonio
Il certificato di nascita britannico non ha un formato unico: esiste la versione breve, senza i dati dei genitori, e quella integrale che li riporta, e i comuni italiani chiedono quasi sempre la seconda. Se riceviamo la versione breve la avvisiamo prima di iniziare, così non paga due volte per lo stesso documento. È una verifica che facciamo all'apertura della pratica, non a lavoro finito.
Le date sono il secondo punto critico, perché l'americano 05/12 significa 12 maggio mentre il britannico significa 5 dicembre: scriviamo il mese per esteso e la questione si chiude. Trova altri esempi nella pagina traduzione certificato di nascita. I certificati britannici sono stampati su carta di sicurezza, con filigrana e numerazione propria, e la presenza di questi elementi viene descritta nella resa.
Gli altri atti di stato civile hanno ciascuno le proprie insidie. Il certificato di morte britannico, richiesto per le pratiche successorie, riporta la causa del decesso con terminologia medica, e quella parte viene resa con precisione clinica anziché semplificata. Nei certificati di matrimonio compaiono invece i testimoni e la qualifica del celebrante, che in ambito anglosassone può essere un ministro di culto autorizzato e non un ufficiale civile: la differenza si dichiara.
I civil partnership e i decreti di divorzio decree absolute hanno effetti che il diritto italiano inquadra in modo proprio, quindi manteniamo la denominazione originale con una nota, senza tradurla con un istituto italiano che non coincide. Lo stesso criterio vale per le formule di autenticazione: se nella pratica compaiono più certificati emessi in anni diversi quelle formule cambiano nel tempo, e le riportiamo ciascuna nella sua versione senza uniformarle. Una resa uniforme sembrerebbe più ordinata, ma toglierebbe all'ufficio proprio l'elemento che gli serve per collocare il documento nel tempo.
Traduzione Certificata di Contratti e Procure dall'Inglese
I contratti e le procure in lingua inglese costruiscono la frase in modo diverso dall'italiano. In una power of attorney i poteri sono elencati uno per uno e un'omissione può invalidare l'intero atto, quindi rendiamo gli elenchi per intero e conserviamo la numerazione dell'originale. Così lei può rimandare a un comma preciso quando discute il testo con la controparte o con l'ufficio che lo riceve.
I titoli professionali non si sostituiscono meccanicamente: solicitor e barrister non coincidono con l'avvocato italiano e restano in inglese con una nota. Lo stesso vale per le forme societarie, perché Ltd, LLC e PLC non corrispondono a Srl o SpA e le lasciamo in inglese con la spiegazione. Trova l'approfondimento nella pagina traduzione contratti.
Nei contratti anglosassoni le definizioni sono raccolte in un articolo iniziale e valgono per tutto il testo, quindi se un termine definito viene reso in modo diverso in due punti il contratto perde coerenza interna. Le clausole di indemnity, warranty e representation hanno poi confini precisi nel diritto inglese e non si sovrappongono agli istituti italiani: restano nella denominazione originale con la spiegazione del loro effetto. Tradurle con il nome dell'istituto italiano più vicino cambierebbe la portata dell'obbligo.
Anche i riferimenti temporali e la qualifica di chi autentica vanno lasciati parlare. I termini di durata sono spesso espressi in business days, che non coincidono con i giorni lavorativi italiani perché i festivi sono diversi: la dicitura resta in inglese e il calcolo spetta alle parti. Nelle procure la firma è invece autenticata da un notary public, figura che nel mondo anglosassone ha competenze più ristrette del notaio italiano, e la qualifica viene riportata così com'è.
Traduzione Certificata di Estratti Conto e Buste Paga
Gli estratti conto delle banche anglosassoni arrivano spesso a trenta o quaranta pagine, con centinaia di righe di movimenti. Nella pratica l'ente che li richiede guarda l'intestazione, i saldi e i totali, ma questo non autorizza a riassumere il resto. Le righe dei movimenti le riportiamo nel loro ordine senza parafrasarle, perché è l'insieme a rendere il documento verificabile.
Gli importi restano nella valuta dell'originale: non convertiamo sterline o dollari in euro, perché il cambio varia e una conversione renderebbe il documento inesatto. Vedi anche traduzione estratti conto bancari. Con lo stesso criterio i sort code del Regno Unito e i routing number statunitensi, che identificano l'istituto e non vanno confusi con l'IBAN, vengono riportati con la loro denominazione originale.
Le voci fiscali e i pagamenti ricorrenti richiedono una nota a parte. Il P60 e le payslip britanniche contengono voci che in Italia non esistono, e le manteniamo con la dicitura originale accompagnata da una spiegazione. Gli estratti conto britannici indicano inoltre i pagamenti ricorrenti come direct debit e standing order, due strumenti diversi che l'italiano tende a tradurre entrambi con domiciliazione: noi li distinguiamo.
Un caso a sé è il saldo certificato. Quando l'ente lo richiede la banca emette una bank reference letter, documento distinto dall'estratto conto ordinario e con una struttura propria. Se ha ricevuto quella ce lo segnali in fase di ordine, perché la resa cambia e non vorremmo lavorare sul documento sbagliato.
Chi Esegue la Traduzione Certificata dall'Inglese
Il lavoro lo prende in carico un traduttore che opera ogni giorno sulla combinazione inglese verso italiano e conosce quello che chiedono comuni, università e prefetture. La traduzione viene consegnata firmata, con dichiarazione di conformità e i dati del traduttore, nella forma accettata dall'ente a cui la presenta. Sapere in partenza qual è quell'ente è la parte che fa risparmiare più tempo a entrambi.
L'impaginazione segue l'originale: timbri, firme e annotazioni a mano sono descritti al loro posto, così l'impiegato confronta i due testi affiancati. Prima della consegna il testo passa poi un controllo di riscontro sui dati che le pratiche fanno fallire più spesso, cioè nomi, date, numeri di documento e importi. Sono i campi che l'ufficio confronta per primi, quindi è lì che conviene concentrare la verifica.
Alcune pratiche seguono un percorso proprio. Per convertire una patente britannica in Italia serve la traduzione del documento, e trova i dettagli nella pagina traduzione patente di guida. Se durante il lavoro emerge un'incongruenza fra due documenti della stessa pratica la segnaliamo invece di sceglierne una, perché la decisione su quale sia corretta spetta a lei o all'ufficio che riceve il fascicolo.
La consegna avviene in formato digitale pronto per la stampa. Se le serve il cartaceo con firma autografa ce lo indichi in fase di ordine, perché cambia la tempistica. Conserviamo infine il file per un periodo limitato, così se le viene richiesta una copia aggiuntiva non deve ricaricare il documento di partenza.
Ultimo aggiornamento: 30 settembre 2026
2026 Traduzione Prezzi
per parola
Domande Frequenti
Commenti