Traduzione Certificata Inglese Italiano
Traduzione certificata di documenti inglesi in italiano per comuni, università, banche e studi legali. Diplomi, certificati, contratti ed estratti conto, con firma e dichiarazione di conformità del traduttore.
24 ore al giorno, 7 giorni su 7
(Chat dal vivo: dalle 09:00 di mattina alle 02:00 di notte)
Traduzione Certificata di Documenti Inglesi in Italiano
I registri britannici e statunitensi scrivono i nomi solo in caratteri latini e senza accenti, così Nicolò diventa Nicolo e Dì Benedetto perde il segno. Gli uffici italiani se ne accorgono subito.
Prendiamo come riferimento la grafia del passaporto e segnaliamo le altre forme presenti nel fascicolo, in modo che l'impiegato veda che si tratta della stessa persona.
Lavoriamo in entrambe le direzioni: atti britannici, irlandesi e americani verso l'italiano, e certificati italiani verso l'inglese per le autorità estere. La grafia del passaporto resta il riferimento anche quando è il passaporto stesso a dover essere tradotto: vedi traduzione passaporti.
Mandi insieme tutti i documenti della stessa pratica. Così nomi, date e denominazioni restano identici in ognuno di essi.
Traduzione Certificata di Diploma e Transcript dall'Inglese
Per il riconoscimento del titolo serve quasi sempre anche il transcript con gli esami e le ore, non il solo diploma.
Le classificazioni britanniche First Class Honours e 2:1 non hanno un corrispondente nella scala italiana in centodecimi. Manteniamo la dicitura inglese e spieghiamo a quale livello corrisponde.
I transcript americani indicano credit hours, non CFU. La conversione non la facciamo noi perché spetta all'ente valutatore. Il transcript con gli esami sostenuti ha una pagina sua: traduzione certificati esami universitari.
Se ha una scadenza di iscrizione la scriva nell'ordine e organizziamo il lavoro intorno a quella data.
Traduzione Certificata di Certificati di Nascita e Matrimonio
Il certificato di nascita britannico non ha un formato unico. Esiste la versione breve senza i dati dei genitori e quella integrale che li riporta, e i comuni italiani chiedono quasi sempre la seconda.
Se riceviamo la versione breve la avvisiamo prima di iniziare, così non paga due volte per lo stesso documento.
Le date sono il secondo punto critico. L'americano 05/12 significa 12 maggio, il britannico significa 5 dicembre. Scriviamo il mese per esteso e la questione si chiude. Vedi anche traduzione certificato di nascita.
Se il documento porta l'apostille dell'Aja traduciamo anche quella insieme al testo principale.
Traduzione Certificata di Contratti e Procure dall'Inglese
I contratti e le procure in lingua inglese costruiscono la frase in modo diverso dall'italiano. In una power of attorney i poteri sono elencati uno per uno e un'omissione può invalidare l'intero atto.
Rendiamo gli elenchi per intero e conserviamo la numerazione dell'originale, così lei può rimandare a un comma preciso.
I titoli professionali non si sostituiscono meccanicamente. Solicitor e barrister non coincidono con l'avvocato italiano, quindi restano in inglese con una nota. Approfondimento nella pagina traduzione contratti.
Lo stesso vale per le forme societarie. Ltd, LLC e PLC non corrispondono a Srl o SpA e le lasciamo in inglese con spiegazione.
Traduzione Certificata di Estratti Conto e Buste Paga
Gli estratti conto delle banche anglosassoni arrivano spesso a trenta o quaranta pagine, con centinaia di righe di movimenti.
Nella pratica l'ente che li richiede guarda l'intestazione, i saldi e i totali. Le righe dei movimenti le riportiamo nel loro ordine senza parafrasarle.
Gli importi restano nella valuta dell'originale. Non convertiamo sterline o dollari in euro perché il cambio varia e una conversione renderebbe il documento inesatto. Vedi traduzione estratti conto bancari.
Il P60 e le payslip britanniche hanno voci fiscali che non esistono in Italia. Le manteniamo con la dicitura originale e una nota esplicativa.
Chi Esegue la Traduzione Certificata dall'Inglese
Il lavoro lo prende in carico un traduttore che opera ogni giorno sulla combinazione inglese verso italiano e conosce quello che chiedono comuni, università e prefetture.
La traduzione viene consegnata firmata, con dichiarazione di conformità e i dati del traduttore, nella forma accettata dall'ente a cui la presenta.
L'impaginazione segue l'originale. Timbri, firme e annotazioni a mano sono descritti al loro posto, così l'impiegato confronta i due testi affiancati.
Per convertire una patente britannica in Italia serve la traduzione del documento: guardi traduzione patente di guida.
Ultimo aggiornamento: 23 settembre 2026
2026 Traduzione Prezzi
per parola
Domande Frequenti
Commenti