INFORMATIVA SULLA PRIVACY

La presente Informativa sulla privacy è parte integrante dei Termini e Condizioni d'uso e l'Utente dichiara di aver letto, compreso e di acconsentire alle disposizini contenute nella presente Informativa sulla privacy accettando i Termini e Condizioni d'uso e/o utilizzando/accedendo a qualsiasi contenuto/servizio Protranslate sulla Piattaforma.
La presente Informativa sulla privacy contiene i termini e le condizioni di utilizzo, divulgazione e raccolta delle informazioni dell'Utente.
L'Utente dovrà fornire alcune informazioni (tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, nome, cognome, e-mail). Protranslate adotta le misure necessarie per proteggere le informazioni citate e si impegna a non vendere o scambiare le informazioni citate solo nei modi specificati nel presente documento. D'altro canto, Protranslate non fornisce alcuna garanzia di protezione contro qualsiasi uso o divulgazione non autorizzati di tali informazioni. Gli Utenti sono tenuti a proteggere e mantenere riservate le loro informazioni personali. Protranslate non sarà responsabile di alcun danno, perdita, costo o impatto negativo in relazione a tale uso o divulgazione non autorizzati.
Il profilo degli utenti, le competenze linguistiche e/o il nome utente vengono visualizzati per facilitare l'interazione degli utenti e per la gestione dei servizi di Protranslate. Ad eccezione degli inviti di amici e di alcune notifiche, l'indirizzo e-mail di un Utente non viene condiviso/visualizzato.
Gli Utenti possono comunicare tra loro per quanto riguarda i servizi di traduzione attraverso la sezione commenti della Piattaforma, senza rivelare i loro dati di contatto (inclusi, ma non limitati a, numero di telefono, Google Talk, MSN Messenger)
Dal momento che qualsiasi informazione divulgata/condivisa sulla Piattaforma diventa "informazione pubblica", gli Utenti devono prestare particolare attenzione alla divulgazione delle loro informazioni personali.
Protranslate può divulgare il materiale del cliente a potenziali traduttori, al solo scopo di consentire a questi ultimi di visualizzare in anteprima il contenuto per decidere se impegnarsi nella relativa traduzione dell'Ordine di Traduzione. A questo proposito, gli Utenti sono gli unici responsabili della modifica o della rimozione di qualsiasi informazione riservata o di identificazione personale nel Materiale del Cliente qualora gli Utenti non vogliano divulgare tali informazioni.
Protranslate può archiviare e memorizzare le informazioni dell'Utente, incluse le informazioni personali in relazione ai servizi forniti sulla Piattaforma. Le informazioni memorizzate non vengono di norma cancellate anche in caso di cancellazione dell'account da parte dell'utente. Tuttavia, Protranslate non si assume alcun obbligo e garanzia riguardo all'archiviazione/alla memorizzazione dellle informazioni riferite e non garantisce che le informazioni riferite vengano successivamente messe a disposizione del rispettivo Utente.
I dati personali degli Utenti possono essere utilizzati per scopi pubblicitari, di marketing, di miglioramento/ampliamento/gestione dei servizi, di ricerca, di analisi statistica, di revisione e per qualsiasi altra attività nel campo della comunicazione.
Protranslate non può condividere le informazioni dell'utente con terzi, ad eccezione dei seguenti casi. Protranslate può condividere le informazioni degli utenti
- con i traduttori per la fornitura di servizi di traduzione,
- in base a richieste legittime da parte di tribunali e di altre autorità legali,
- al fine di rispettare la legge o di proteggere i/le propri/e diritti/interessi/proprietà/servizi o la propria piattaforma.
- se Protranslate cede o trasferisce i propri diritti, mandati o obblighi a terzi,
- senza fare riferimento agli Utenti identificabili individualmente, per le finalità di cui all'articolo 9.
A seguito della notifica e del consenso scritto dell'Utente, Protranslate e/o altri terzi che hanno rapporti contrattuali con Protranslate possono informare e avviare nuovi/e servizi, promozioni, campagne o simili a fini pubblicitari e informativi via SMS e/o e-mail o qualsiasi altro strumento di comunicazione, in relazione alla Piattaforma e ai suoi contenuti/servizi. Se l'Utente non acconsente alle notifiche di cui sopra, potrà informare Protranslate in merito alla sua richiesta di cancellazione dall'iscrizione destinata a scopi pubblicitari e informativi sulla Piattaforma. D'altra parte, Protranslate si riserva il diritto di informare gli utenti in relazione agli annunci sui servizi e sulla gestione dei servizi.
Per qualsiasi argomento non specificato nel presente documento, si applicano i termini e le condizioni d'uso.