Auktoriserad Översättning Tyska Svenska
Ladda upp dokumentet och se priset på auktoriserad översättning mellan tyska och svenska direkt.
Auktoriserad Översättning Tyska Svenska
Tyska handlingar har en fast uppbyggnad och ett exakt förvaltningsspråk, men orden täcker inte alltid samma sak som de svenska de påminner om. Ett Zeugnis kan vara både ett skolbetyg och ett arbetsintyg beroende på sammanhanget.
Vi läser dokumentet utifrån vad det faktiskt är, inte utifrån vad rubriken påminner om, och anger vilken myndighet som utfärdat det. Det avgör ofta om myndigheten här godtar handlingen som det underlag du behöver eller begär något annat.
Tyskland, Österrike och Schweiz använder olika namn på samma papper. Vi klargör utfärdandelandet innan vi börjar. Hela utbudet finns på sidan auktoriserad översättning.
Vi arbetar åt båda hållen, både till svenska för bruk här och till tyska för ansökningar i tysktalande länder.
Auktoriserad Översättning av Tyskt Utdrag ur Belastningsregistret
Intyget heter Führungszeugnis i Tyskland, Strafregisterbescheinigung i Österrike och Strafregisterauszug i Schweiz. Tre namn på samma handling, så ange gärna land vid beställning.
Utfärdandedatum och giltighetstid återger vi oförändrade, eftersom det är dem den svenska myndigheten kontrollerar först. Intygen har ofta kort giltighet, så det lönar sig att beställa översättningen så snart du fått originalet.
Vi hanterar även övriga myndighetsintyg från tysktalande länder. Fler dokumenttyper listas under officiell översättning.
Har du en inlämningsfrist skriver du in datumet i beställningen så anpassar vi arbetet efter den.
Auktoriserad Översättning av Tyskt Arbetsintyg
Ett tyskt Arbeitszeugnis är skrivet i en egen genre. Formuleringarna verkar vänliga på ytan men bär en inarbetad bedömning som försvinner helt om intyget översätts ord för ord.
Vi återger intyget så att en svensk läsare uppfattar den faktiska bedömningen, inte bara den artiga ordalydelsen.
Lönebesked har egna poster för skatt, socialförsäkring och tillägg. Uppställningen behåller vi som den är så att banken eller Försäkringskassan kan jämföra post för post. Avtalshandlingar täcks på sidan juridisk översättning.
Behöver du handlingarna på engelska också beställer du båda samtidigt.
Auktoriserad Översättning av Tyskt Betyg
Den tyska betygsskalan går från 1,0 till 4,0 och är omvänd mot den svenska: 1,0 är bästa resultat och 4,0 lägsta godkända. Utan förklaring läses ett bra tyskt betyg som ett svagt svenskt.
Därför följer betyget alltid med skalan och godkäntgränsen bredvid sig, formulerat så att skillnaden framgår vid första genomläsningen i stället för att kräva en fotnot.
Utbildningsvägar som Ausbildung, Fachhochschule och Meisterbrief har ingen direkt svensk motsvarighet. Vi behåller den tyska beteckningen och beskriver nivån och längden. Mer om bedömningsunderlag på sidan certifierad översättning.
Skicka resultatintyget tillsammans med examensbeviset. De bedöms oftast i ett sammanhang, och saknas det ena blir hela ansökan liggande tills det kommit in.
Auktoriserad Översättning av Tyska Handlingar från Skanning
Originalet stannar hos dig. En skanning eller en mobilbild räcker, förutsatt att hela arket ryms med stämplar och eventuella påteckningar längs kanten.
Efter uppladdning ser du leveransdatum direkt och arbetet startar när du bekräftar. Kraven på filerna beskrivs på sidan översättning av skannade dokument.
Är ett fält avskuret eller otydligt frågar vi i stället för att tolka. En offentlig handling tål inte ett antagande.
Vi tar emot PDF, JPG och PNG, även handlingar fördelade på flera bilder. Ladda upp dem i sidordning så fogar vi samman dem.
Auktoriserad Översättare för Tyska och Svenska
Uppdraget utförs av en auktoriserad översättare som arbetar mot sitt eget modersmål och känner förvaltningsspråket i Tyskland, Österrike och Schweiz. En annan fackperson läser igenom före leverans.
Samma person för ärendet till slut, så att namn, adresser och myndigheter skrivs likadant i handlingar du lämnar in i flera omgångar.
Stämplar, sigill och påteckningar beskriver vi där de står. Handläggaren jämför de två versionerna visuellt, så placeringen har betydelse.
Sammansatta tyska substantiv tar stor plats på sidan men bär ofta samma innehåll som flera kortare ord. Vi återger innehållet, inte intrycket av omfång.
Om beställningen kommer från Göteborg, Berlin eller Wien saknar betydelse. Allt hanteras på nätet.
Senast uppdaterad: 7 september 2026
2026 Översättning Priser
per ord
Vanliga frågor
Kommentarer