Auktoriserad Översättning Italienska Svenska
Ladda upp dokumentet och se priset på auktoriserad översättning mellan italienska och svenska direkt.
Auktoriserad Översättning Italienska Svenska
I Italien förs folkbokföringen av varje kommun för sig. Varje comune har sin egen blankett, sin egen numrering och sitt eget sätt att formulera samma uppgift.
Vi anger alltid vilken comune som utfärdat handlingen, eftersom det är den uppgiften myndigheten använder för att hitta tillbaka till posten i registret.
Har kommunen bytt namn eller slagits samman med en grannkommun sedan handlingen skrevs, noterar vi båda formerna. Hela utbudet står på sidan auktoriserad översättning.
Riktningen är fri: översättning till svenska såväl som till italienska för handlingar som ska in i Italien.
Auktoriserad Översättning av Italienskt Personbevis
Från Italien får du oftast ett estratto per riassunto, alltså ett sammandrag av registerposten med de senare anteckningarna. Kortare intyg utelämnar delar av innehållet, och det är just de delarna svenska kontor efterfrågar.
Kan du välja när du beställer intyget hemifrån, be om den fullständiga versionen direkt. Då slipper du en runda till.
Det italienska skattenumret codice fiscale återger vi oförändrat. Det finns inget att översätta i det, och kontoret använder det för att knyta handlingen till rätt person. Fler dokumenttyper står under officiell översättning.
Handlingen stato di famiglia beskriver hushållets sammansättning ett visst datum och saknar exakt svensk motsvarighet. Vi behåller beteckningen och förklarar vad den intygar.
Auktoriserad Översättning av Italiensk Laurea
Italienska universitet sätter betyg på tentamina med trettio som högsta tal och slutbetyget på en skala till hundratio. Två skalor i samma handling, och ingen av dem liknar den svenska.
Vi behåller siffrorna med sin skala och förklarar vad beteckningen 110 e lode innebär, så att den som bedömer utbildningen ser var resultatet ligger.
Laurea triennale och laurea magistrale svarar mot olika nivåer. Vi behåller den italienska benämningen med en beskrivning av cykeln och dess längd i stället för att tilldela en svensk examen som inte passar. Mer på sidan certifierad översättning.
Skicka studieutdraget tillsammans med examensbeviset, så bedöms de i ett sammanhang.
Auktoriserad Översättning av Italienskt Läkarintyg
Journalanteckningar, epikriser och provsvar från italienska sjukhus blandar latinsk fackterminologi med italienska förkortningar som varierar mellan avdelningar.
Läkemedel anger vi med verksam substans utöver handelsnamnet, eftersom samma preparat säljs under andra namn i Sverige eller kanske inte finns här alls.
Provvärden följer med enhet och referensintervall som de står i originalet, för laboratorierna använder olika normer och talet ensamt avgör ingenting. Mer om det här området på sidan medicinsk översättning.
Är något skrivet för hand och oläsligt markerar vi stället och frågar. I en journal är gissning inget alternativ.
Auktoriserad Översättning av Italienska Handlingar från Skanning
Originalet stannar hos dig. Ett mobilfoto eller en skanning duger, bara hela arket kommer med tillsammans med stämplar och de stämpelmärken som italienska handlingar ofta bär.
Så snart filen ligger uppe visas leveransdagen, och produktionen drar igång när du godkänner. Vad som gäller för filerna hittar du på sidan översättning av inskannade handlingar.
Äldre handskrivna handlingar från mindre kommuner förekommer ofta i medborgarskapsärenden. Vi tyder dem noggrant och markerar det som inte går att läsa i stället för att fylla i luckan.
PDF, JPG och PNG går lika bra, också när en handling ligger som flera separata bilder.
Auktoriserad Översättare för Italienska och Svenska
Uppdraget går till en auktoriserad översättare som skriver in i sitt modersmål och är hemma i italienskt förvaltnings- och rättsspråk. En annan fackperson jämför texten med originalet före leverans.
Samma person håller i hela ärendet, vilket gör att namn och myndighetsbeteckningar får identisk form i varje delinlämning.
Stämplar, sigill och marche da bollo återger vi på sin plats i uppställningen, eftersom granskaren lägger de två versionerna bredvid varandra.
Uppställning och tabeller återskapar vi i stället för att förenkla, så att originalet och översättningen kan läsas parallellt.
Om du beställer från Malmö, Rom eller Milano saknar betydelse. Allt hanteras på nätet, utan besök.
Senast uppdaterad: 8 september 2026
2026 Översättning Priser
per ord
Vanliga frågor
Kommentarer