Auktoriserad Översättning Franska Svenska
Ladda upp dokumentet och se priset på auktoriserad översättning mellan franska och svenska direkt.
Auktoriserad Översättning Franska Svenska
Franska personbevis skrivs ut på nytt varje gång du begär dem, och i marginalen förs allt in som hänt sedan första noteringen: vigsel, skilsmässa, namnbyte, medborgarskap. Dessa marginalanteckningar är en del av innehållet, inte en kommentar.
Faller en av dem bort ändras vad handlingen faktiskt intygar. Vi tar med samtliga i rätt ordning, med datum och den myndighet som fört in dem.
Frankrike, Belgien, Schweiz och Kanada använder samma språk men för registren olika. Vi klargör vilket land handlingen kommer från innan arbetet börjar. Hela tjänsteutbudet finns samlat på sidan auktoriserad översättning.
Har du flera papper i samma ärende skickar du dem samlat. Då skrivs namn, orter och kontor likadant i alla.
Auktoriserad Översättning av Franskt Betyg
Frankrike sätter betyg på en skala till tjugo, och fjorton är redan ett gott resultat eftersom toppbetygen delas ut sällan. Överfört rakt till svensk skala ser det medelmåttigt ut och undervärderar det du faktiskt uppnådde.
Vi skriver därför betyget med skalan och godkäntgränsen, och låter hedersbeteckningarna assez bien, bien och très bien stå på franska med förklaring.
Grandes écoles, classes préparatoires och BTS har ingen svensk motsvarighet. Vi behåller den franska beteckningen och beskriver nivån och längden på utbildningen. Underlaget för bedömningen tas upp på sidan certifierad översättning.
Bifoga ämnesöversikten med timtal eller poäng. Den efterfrågas nästan alltid utöver själva examensbeviset.
Auktoriserad Översättning av Fransk Fullmakt
I en fransk fullmakt räknas räckvidden upp punkt för punkt, och en utelämnad punkt kan välta hela ärendet hos banken eller hos det kontor som ska godta den.
Vi återger uppräkningen i sin helhet och behåller numreringen från originalet, så att du kan peka på ett bestämt stycke under ärendets gång.
Bolagsformerna låter sig inte heller bytas rakt ut. SARL, SAS och SA är tre olika konstruktioner för ansvar och ledning, medan svenska AB täcker dem för brett. Vi behåller den franska beteckningen med förklaring. Mer på sidan juridisk översättning.
Yrkestitlar som avocat, notaire och huissier beskriver vi efter roll i stället för att välja det svenska ord som liknar mest.
Auktoriserad Översättning av Franska Handlingar från Skanning
Originalet behöver vi inte. En läsbar skanning eller en mobilbild räcker, men hela sidan måste rymmas i bilden, marginaler inkluderade, för det är just där franska handlingar bär sina viktigaste anteckningar.
Ett avskuret ark betyder innehåll som saknas, och i en offentlig handling ändrar det vad papperet säger. Vilka filer som fungerar går att läsa på sidan översättning av skannade handlingar.
Leveransdagen visas så snart filen är uppe, och texten går till dig för genomläsning innan ärendet stängs.
Är något otydligt markerar översättaren stället och frågar. Vi tolkar oss inte fram till vad som förmodligen stod där.
Auktoriserad Översättning av Franskt Kontoutdrag
Banker och myndigheter begär kontoutdrag vid lån, visum och uppehållsärenden, ofta för många månader samtidigt. Franska utdrag har egna kolumner och förkortningar och ställer upp beloppen efter en annan sed än den svenska.
Vi skriver varje belopp entydigt med valuta och återskapar tabellen framför att förenkla den, så att de två versionerna kan läsas bredvid varandra. Mer om den här dokumenttypen på sidan översättning av kontoutdrag.
Ett personbevis fullt av marginalanteckningar rymmer betydligt mer text än ett enkelt utdrag, och varje enskild anteckning tar vi med.
Samlar du flera handlingar i en beställning blir namnen enhetliga tvärs över papperen.
Auktoriserad Översättare för Franska och Svenska
Uppdraget går till en auktoriserad översättare som skriver mot sitt eget modersmål och är förtrogen med franskt förvaltnings-, rätts- och fackspråk. En annan fackperson jämför texten med originalet sida för sida före leverans.
Samma handläggare håller i ärendet från början till slut, vilket gör att namn, adresser och kontor får samma form i varje delinlämning. I ärenden som pågår i månader är det oftast enhetligheten som fäller avgörandet när akten granskas.
Handlingar utfärdade i de franska utomeuropeiska områdena har egna registerkoder och nummerserier. Dem återger vi oförändrade, för kontoret spårar ursprunget genom just de koderna.
Tabeller, sigill och uppställning återskapar vi i stället för att förenkla, så att de två versionerna kan hållas mot varandra.
Beställer du från Sverige, Frankrike, Belgien eller Kanada går det lika fort. Allt sker på nätet, utan besök.
Senast uppdaterad: 7 september 2026
2026 Översättning Priser
per ord
Vanliga frågor
Kommentarer