Auktoriserad Översättning Finska Svenska
Ladda upp dokumentet och se priset på auktoriserad översättning mellan finska och svenska direkt.
Auktoriserad Översättning Finska Svenska
Finland har två officiella språk, och samma myndighet utfärdar handlingar på antingen finska eller svenska beroende på var och när de skrevs. Att ett papper råkar vara på svenska betyder alltså inte att hela ärendet är det.
Vi går igenom vad som faktiskt behöver översättas och vad som redan duger som det är, i stället för att fakturera dig för sidor du inte behöver.
Rörligheten över Bottniska viken är stor, och Skatteverket, Försäkringskassan och arbetsgivare begär regelbundet finska underlag. Samtliga tjänster listas på sidan auktoriserad översättning.
Riktningen spelar ingen roll: vi översätter till svenska likaväl som till finska för handlingar som ska in i Finland.
Auktoriserad Översättning av Finskt Personbevis
Finska befolkningsdatasystemet utfärdar ämbetsbetyg och hemkommunsintyg som inte har exakt samma innehåll som ett svenskt personbevis, även om de fyller samma funktion.
Den finska personbeteckningen är uppbyggd annorlunda än det svenska personnumret och innehåller ett kontrolltecken. Vi återger den oförändrad och märker vilken sorts nummer det är, så att ingen förväxlar dem i handläggningen.
Vi hanterar även vigsel- och födelseattester från finska registret. Fler dokumenttyper listas under officiell översättning.
Har du fått ett datum hos Skatteverket skriver du in det i beställningen så anpassar vi arbetet efter det.
Auktoriserad Översättning av Finskt Arbetsintyg
Många pendlar mellan Finland och Sverige, och då följer anställningspapperen med över gränsen. Arbetsgivare och Försäkringskassan begär arbetsintyg, anställningsavtal och löneunderlag.
Finska lönespecifikationer har egna poster för skatt, arbetspensionsavgift och arbetslöshetsförsäkring utan direkta svenska motsvarigheter. Vi behåller postens namn och förklarar vad den täcker.
Befattningsbeteckningar översätter vi inte mekaniskt, eftersom en finsk titel kan svara mot en annan ansvarsnivå än det svenska ordet antyder. Avtalshandlingar täcks på sidan juridisk översättning.
Behöver du intyget på engelska också säger du till i samma beställning.
Auktoriserad Översättning av Finskt Betyg
Finska skolbetyg använder en sifferskala från fyra till tio, där tio är högsta resultat och fyra underkänt. Den svenska bokstavsskalan fungerar helt annorlunda, och ett tal utan sin skala läses lätt fel.
Vi skriver därför betyget tillsammans med skalan det kommer från och anger var godkäntgränsen går.
Finska studiepoäng och yrkesexamina har inte alltid en exakt svensk motsvarighet. Vi anger originalvärdet med sin benämning och låter den som bedömer utbildningen göra själva omräkningen. Mer om bedömningsunderlag på sidan certifierad översättning.
Skicka studieutdraget tillsammans med examensbeviset, så går ärendet igenom i en omgång.
Auktoriserad Översättning av Finska Handlingar från Skanning
Du skickar aldrig originalet till oss. Det duger med en skanning eller ett mobilfoto, bara hela arket kommer med inklusive stämplar och påteckningar.
Leveransdagen dyker upp så fort filen är inne, och produktionen sätter igång på din bekräftelse. Vad filen behöver uppfylla står på sidan översättning av skannade filer.
Är ett fält avskuret eller suddigt frågar vi i stället för att tolka. En offentlig handling tål inte ett antagande.
Filformaten PDF, JPG och PNG fungerar alla, även när handlingen är uppdelad i flera bilder. Lägg dem i rätt ordning vid uppladdningen så sätter vi ihop dem åt dig.
Auktoriserad Översättare för Finska och Svenska
Arbetet läggs hos en översättare som rör sig hemvant i båda förvaltningsspråken och känner igen var finskan och finlandssvenskan går isär från rikssvenskan. En annan fackperson läser korrektur före leverans.
En person följer ärendet hela vägen. Lämnar du in handlingar över flera månader skrivs namn och myndighetsnamn likadant varje gång, och det är oftast det som avgör om mappen godtas utan anmärkning.
Finska ortnamn har ofta en svensk parallellform, som Turku och Åbo. Vi anger den form som står i handlingen och lägger till den andra där myndigheten behöver kunna följa den.
Stämplar och påteckningar beskriver vi där de står, tillsammans med innehållet, eftersom handläggaren jämför de två versionerna visuellt.
Om du beställer från Stockholm, Helsingfors eller Vasa spelar ingen roll. Allt sker på nätet.
Senast uppdaterad: 7 september 2026
2026 Översättning Priser
per ord
Vanliga frågor
Kommentarer