Auktoriserad Översättning Engelska Svenska
Ladda upp dokumentet och se priset på auktoriserad översättning mellan engelska och svenska direkt.
Auktoriserad Översättning Engelska Svenska
Brittiska och amerikanska register känner inte till å, ä och ö. Öberg blir Oberg, Lindström blir Lindstrom, och plötsligt stämmer inte namnet med det som står i folkbokföringen. Svenska myndigheter märker den skillnaden direkt.
Vi återger namnet så som det står i källdokumentet och lyfter fram formen från ditt pass, så att handläggaren slipper undra om det rör samma person.
Vi arbetar åt båda hållen. Brittiska, irländska och amerikanska handlingar översätts till svenska, och svenska intyg översätts till engelska för bruk utomlands. Hela utbudet finns på sidan auktoriserad översättning.
Skicka gärna alla papper i samma ärende samtidigt. Då skrivs namn, ortnamn och myndighetsnamn likadant i varje enskilt dokument.
Auktoriserad Översättning av Engelskt Betyg
Ska din utbildning bedömas i Sverige räcker sällan examensbeviset ensamt. Du behöver oftast även resultatintyget med kurser och omfattning, och båda ska finnas på svenska eller engelska.
Brittiska gradbeteckningar låter sig inte översättas rakt av. First Class Honours och 2:1 har ingen motsvarighet i den svenska skalan, så vi behåller den engelska beteckningen och förklarar vilken nivå den svarar mot.
Amerikanska utskrifter anger credit hours, inte högskolepoäng. Vi räknar inte om på egen hand eftersom den bedömningen hör hemma hos den som validerar utbildningen. Mer om den här dokumenttypen finns på sidan officiell översättning.
Har antagningen ett sista datum skriver du in det i beställningen, så läggs arbetet efter den tidpunkten.
Auktoriserad Översättning av Engelska Avtal
Avtal, fullmakter och domstolsbeslut på engelska bygger meningen annorlunda än svenska. I en fullmakt räknas befogenheterna upp punkt för punkt, och en utelämnad punkt kan välta hela ärendet hos banken.
Vi återger sådana uppräkningar i sin helhet och behåller numreringen från originalet, så att du kan hänvisa till ett bestämt stycke under mötet.
Yrkestitlar går inte heller att byta rakt ut. En solicitor och en barrister har inte samma roll som en svensk advokat, så vi behåller den engelska beteckningen och förklarar vad den innebär. Bredare omfattning finns under juridisk översättning.
Bolagsformer behandlar vi likadant. Ltd, LLC och PLC motsvarar inte AB, och vi låter namnet stå med en förklaring i stället för att tvinga fram en svensk motsvarighet.
Auktoriserad Översättning från Skanning
Vi behöver inte originalet och du behöver inte infinna dig någonstans. En läsbar skanning eller en bild tagen med mobilen räcker, så länge hela sidan ryms i bilden tillsammans med stämplar och anteckningar i marginalen.
Du laddar upp filen, bekräftar och arbetet sätter igång. Du följer förloppet i panelen och får texten till genomläsning innan uppdraget avslutas. Kraven på filerna beskrivs på sidan översättning av skannade dokument.
Är ett fält suddigt eller avskuret gissar vi inte. Då markerar översättaren stället och frågar vad som står där, för i en offentlig handling är ett antagande ett fel.
Vi tar emot PDF, JPG och PNG, även över flera sidor. Har du dokumentet som enskilda bilder laddar du upp dem i sidordning så fogar vi samman dem.
Auktoriserad Översättning av Kontoutdrag
Banker och myndigheter begär kontoutdrag vid låneansökan, visum och uppehållsärenden, ofta för många månader i taget. Brittiska och amerikanska utdrag har egna kolumner och förkortningar.
Vi skriver varje belopp så att värde och valuta inte kan misstolkas, och vi återskapar tabellen i stället för att förenkla den, så att de två versionerna kan läsas bredvid varandra. Mer om den här dokumenttypen på sidan översättning av kontoutdrag.
Datumen förtjänar egen uppmärksamhet. Skrivsättet 05/12 betyder 5 december i Storbritannien och 12 maj i USA. Vi fastställer utfärdandelandet innan vi börjar och skriver ut månaden med bokstäver.
Det brittiska P60 är en årssammanställning över lön och skatteavdrag, alltså motsvarigheten till det svenska årsbeskedet från arbetsgivaren. Vi behåller uppställningen så att banken kan jämföra rad för rad.
Auktoriserad Översättare för Engelska och Svenska
Uppdraget utförs av en auktoriserad översättare som arbetar mot sitt eget modersmål och känner till brittiskt, amerikanskt och svenskt förvaltningsspråk. Innan texten skickas läses den av en annan fackperson som jämför den med originalet sida för sida.
En och samma person följer ärendet hela vägen. Därför skrivs namn, adresser och myndighetsnamn likadant i handlingar du lämnar in i flera omgångar, och i ärenden som drar ut över månader är det just den enhetligheten som avgör om mappen godtas utan anmärkning.
Stämplar, underskrifter och anteckningar på baksidan beskriver vi där de står, tillsammans med innehållet. Handläggaren jämför de två versionerna med ögonen, så uppställningen måste stämma.
Villkoren är kända innan vi börjar och står fast genom hela uppdraget, även när dokumentet visar sig vara tätare skrivet än det såg ut på skärmen.
Om du beställer från Stockholm, London eller New York spelar ingen roll. Allt sker på nätet och ingen behöver besöka ett kontor.
Senast uppdaterad: 7 september 2026
2026 Översättning Priser
per ord
Vanliga frågor
Kommentarer