protranslate
Header Left Img

필요한 모든 번역을 위한 단 하나의 플랫폼

 

필요하신 일에 알맞은 번역 서비스를 선택하시고 즉시 제안을 받아 보세요.


연중무휴

(실시간 채팅: 오전 9시 - 새벽 2시)

전문 번역


 

전문 번역가는 법률, 학술, 기술, 엔지니어링과 의학과 같은 어려운 분야의 전문 지식과 전문화가 필요하며, 타겟 전달의 정확성은 필수적으로 중요합니다. 해당 분야에 전문가인 저희 전문 번역가가 이러한 프로젝트를 맡아 수행합니다. 저희 프로젝트 매니저는 소스 파일을 번역가와 정확히 매칭하기 위해서 신중하게 검토하게 분석합니다. 이러한 프로젝트가 일반적인 유형의 번역과 구별되는 주요 특징은 고급 전문 용어의 완벽한 구사력과 조사가 요구된다는 점입니다. 저희 프루프리더와 편집자는 품질 기준 보장을 위해 번역물을 주의 깊게 검토합니다.

법정 선서 번역 / 공증 번역


Protranslate 팀은 필요하신 법정 선서 통역 혹은 공증 번역을 도와드립니다. 고객님의 학술, 기술, 엔지니어링 혹은 의학 서류뿐만 아니라 법률 서류, 계약서를 전문 법정 선서 번역가가 번역하여 품질 관리 과정이 완료된 이후 저희 플랫폼을 통해 보내드립니다. 요청 시, 프로젝트의 원본 서명이 포함된 복사본을 제공해드릴 수 있습니다.

패러프레이징과 편집


패러프레이징은 그야말로 내용과 의미를 보존하면서 다른 구절과 단어를 이용해 텍스트를 다시 쓰는 것입니다. 의미를 보존하면서 모든 텍스트와 각각의 구절을 다시 쓰는 과정은 소스 언어 및 타겟 언어의 완벽한 구사력과 해당 분야의 전문 지식을 요구합니다. 패러프레이징 과정을 수행하는 번역가는 전문 지식의 영역에 따라 그룹화되며 각자의 전문 지식 영역 안에서 패러프레이징 과정을 수행합니다.

편집 서비스는 문맥과 소스 파일의 의미를 보존하면서 문법, 글쓰기 규칙, 그리고 포맷과 같은 교정을 하는 과정입니다. 이 과정은 문법과 쓰기 규칙에 관한 광범위한 지식을 요구합니다.

품질 관리 / 프루프리딩


패러프레이징과 편집 서비스와는 달리, 동위 조절과 소스 및 타겟 텍스트의 교정은 품질 보장과 프루프리딩 과정 동안 수행됩니다. 전달하기 전 타겟 파일의 모든 유형의 오류와 번역되지 않은 부분을 확인합니다. 이 과정에서 타겟 언어의 스타일과 매끄러움과 관련해 실수와 적절성을 파악하기 위해 타겟 파일을 확인합니다.

VISA
VISA
MasterCard
MasterCard
American Express
American Express
Mada
MADA
PayPal
PayPal

팔로우하세요