개인정보보호정책

개인정보보호정책은 이용 조건의 일부이며 사용자는 이용 조건 및 또는 Protranslate의 플랫폼 상 콘텐츠와 서비스를 이용하고 이에 접근하는 것을 수락함으로써 해당 정책을 읽고 이해했으며 그 내용을 준수할 것을 동의합니다.
개인정보보호정책은 이용약관, 사용자 정보 공개와 수집을 포함합니다.
사용자는 특정 정보 (이름, 성, 이메일을 포함하되 이에 국한되지 않음)를 제공합니다. Protranslate은 언급된 정보를 보호하기 위하여 필요한 조처를 내립니다; 언급된 정보는 판매하거나 거래할 수 없습니다; 본 정책에 명시된 방식에 따라서만 이용합니다. 다른 한편으로, Protranslate은 어떠한 공인되지 않은 이용 혹은 그러한 정보의 공개에 대한 보호에 관해서는 보증하지 않습니다. 사용자는 개인 정보를 기밀로 유지하고 보호할 의무가 있습니다. Protranslate는 그러한 공인되지 않은 이용 혹은 누설에 의해 야기되는 어떠한 피해, 손실, 비용 혹은 부정적인 결과에 책임을 지지 않습니다.
사용자의 프로필, 언어 스킬 및 또는 사용자의 이름은 사용자의 상호작용과 Protranslate의 서비스 운영을 위해 보여집니다. 친구 초대와 특정 알림을 제외하고, 사용자의 이메일 주소는 공유되거나 보이지 않습니다.
각자의 연락처 정보 (전화번호, 구글 토크, MSN 메신저를 포함하나 이에 국한되지 않음) 를 공개하지 않고, 사용자는 플랫폼 상의 코멘트 섹션을 이용하여 번역 서비스에 관련해 서로 간 연락을 주고 받을 수 있습니다. ,
플랫폼 상의 어떠한 공개 혹은 공유되는 정보도 공적 정보가 될 수 있으므로, 사용자는 개인 정보를 공개하는 것에 주의를 기울여야 합니다.
Protranslate은 고객의 내용을 잠재적 번역가에게 공개할 수 있으며, 이는 단지 번역가가 번역에 관여할 지를 결정하기 위해 내용을 미리 볼 수 있도록 하기 위함입니다. 이 점과 관련하여, 만약 사용자가 해당 정보의 공개를 원치 않는다면, 사용자는 고객 정보에서 기밀 정보 혹은 알아볼 수 있는 정보를 편집하거나 없애는 데 단독으로 책임이 있습니다.
Protranslate은 사용자의 정보를 보관하고 저장하며, 이는 플랫폼 상에서 제공되는 서비스와 관련된 개인 정보를 포함합니다. 저장된 정보는 사용자가 본인의 계정을 삭제하더라도 대개는 삭제되지 않습니다. 그러나, Protranslate은 아무런 책임도 지지 않음과 더불어 언급된 정보의 보관 및 또는 저장을 보증하지 않으며 해당 정보를 차후 개별 사용자가 사용할 수 있을 것이라고 보장하지 않습니다.
사용자의 개인 정보는 광고, 마케팅과, 통계 분석, 감사와 여타 다른 커뮤니케이션 활동의 개선 및 강화 또는 작동에 이용됩니다.
Protranslate은 다음과 같은 경우를 제외하고 제 3자에게 사용자의 정보를 공유하지 않습니다. Protranslate은 사용자 정보를 공유할 수 있습니다
- 번역 서비스를 제공하는 번역가와,
- 법정 및 기타 법률상의 요청에 따라,
- 법률에 따르기 위해서 혹은 당사의 권리/이해관계/재산/서비스/플랫폼을 보호하기 위해서,
- Protranslate이 해당 권리, 보증 혹은 의무를 어떤 제 3자에게 맡기거나 보낼 경우,
- 개별적으로 이용할 수 있는 사용자임을 참고 표시하지 않고, 9번 조항에 명시된 목적으로,
알림과 사용자의 서면 동의 이후, Protranslate 및 또는 Protranslate과 계약상의 관계에 있는 제 3자는 광고와 정보 목적으로 SMS 및 또는 이메일 혹은 다른 여타 커뮤니케이션 도구를 이용해, 플랫폼과 콘텐츠 및 서비스와 관련한 새로운 서비스, 프로모션, 캠페인 혹은 다른 유사한 문제를 알리고 소개합니다. 만약 사용자가 언급된 알림에 동의하지 않으면, 사용자는 그에 맞춰 플랫폼 상에 광고와 정보 목적으로 주어진 멤버십을 중단할 것을 요청하는 내용에 대해 Protranslate에 알립니다. 다른 한편으로, Protranslate은 서비스와 서비스 운영에 관한 내용과 관련하여 사용자에게 알릴 권한을 갖습니다.
여기에 명시되지 않은 문제에 관해서는, 이용 조건이 적용됩니다.