Заверенный перевод с польского на русский
Документы для воеводских управлений, вузов и работодателей в Польше с подписью переводчика и печатью бюро. Загрузите файл и увидите цену сразу.
Заверенный перевод документов с польского
В Польше есть отдельная фигура — tłumacz przysięgły, присяжный переводчик, внесённый в список министерства юстиции. Его работа скрепляется круглой печатью с номером и записывается в репертуар под порядковым номером, и воеводское управление, суд или ЗАГС требуют именно такой перевод. Если у вас просят tłumaczenie przysięgłe, это значит перевод от присяжного переводчика, зарегистрированного в Польше.
Заверение с нашей стороны состоит из подписи переводчика, оттиска печати бюро и справки о соответствии оригиналу. Такой перевод принимают вузы, работодатели, банки и многие консульские отделы, но он не заменяет работу присяжного переводчика там, где она требуется по закону. Спросите у принимающей стороны, какой вариант нужен, прежде чем оформлять заказ. Общий порядок описан на странице официальный перевод. Цена тоже складывается из двух частей: печать и подпись бюро учтены в стоимости, а работа присяжного переводчика в Польше оплачивается по отдельному тарифу за страницу.
Русские фамилии в польских документах записываются по польским правилам чтения, поэтому Щербаков становится Szczerbakow, а Ежов — Jeżow. Обратное преобразование неоднозначно: из польской записи можно восстановить несколько кириллических вариантов. Опорной формой считаем ту, что стоит в загранпаспорте и отмечаем польскую форму рядом.
Отчество в польских формах не предусмотрено, и его нередко вписывают в графу второго имени или отбрасывают совсем. Оно сохраняется с пояснением, что это за элемент имени, чтобы человек в окне не счёл его частью фамилии. Загружайте бумаги одного дела вместе: так имена и даты выйдут одинаковыми в каждом из них.
Заверенный перевод свидетельств для Urząd Stanu Cywilnego
Польские акты гражданского состояния выдаёт Urząd Stanu Cywilnego по месту события, и современный бланк называется odpis zupełny, если содержит полную запись, или odpis skrócony, если только сокращённую. Российские органы почти всегда запрашивают полную версию, поскольку в ней видны позднейшие отметки. Если приходит сокращённый вариант, мы предупреждаем до начала работы.
Бланк российского свидетельства ЗАГС несёт серию и номер в кириллице, и латиницей мы их не записываем: через них выдавшая инстанция выходит на запись в архиве. Гербовая печать описывается там, где она стоит. О других свидетельствах читайте на странице перевод справок и свидетельств.
Для процедуры внесения иностранного акта в польский реестр, transkrypcja, требуется полное свидетельство с переводом, выполненным присяжным переводчиком. Мы готовим текст так, чтобы он точно соответствовал оригиналу построчно, включая все отметки на полях. Отметки о расторжении брака и перемене имени являются частью записи и переводятся, а не пересказываются. Польские органы принимают документ с переводом, подшитым к копии, а не к оригиналу, поэтому копию стоит подготовить заранее.
Названия населённых пунктов, поменявшиеся с 1991 года, даются в том виде, в каком они стоят на документе, с примечанием о нынешнем названии. Если на свидетельстве уже проставлен апостиль, он переводится вместе с основным текстом. Получение апостиля в услугу не входит: для российских актов его ставит орган ЗАГС субъекта.
Заверенный перевод диплома для нострификации
Польская вузовская шкала внешне похожа на российскую — от двух до пяти, — и именно поэтому её легко прочесть неверно. В Польше применяются промежуточные оценки 3,5 и 4,5, которых в российской системе нет, а слово dostateczny соответствует тройке. Мы указываем шкалу учебного заведения так, как её напечатали, и добавляем словесную оценку.
Российский диплом сопровождается приложением со списком дисциплин и объёмом часов, и сам по себе диплом для нострификации не годится. Академические часы не равны пунктам ECTS, и пересчёт выполняет принимающий вуз, а не переводчик. Отметка «зачёт» не имеет польского соответствия и приводится в первоначальной форме и поясняется. Подробности об учебных документах — на странице перевод диплома.
Польский аттестат зрелости называется świadectwo dojrzałości, а результаты выпускных экзаменов приводятся в процентах по базовому и расширенному уровням отдельно. Эти два уровня нельзя складывать и нельзя приводить к одной цифре, поэтому таблица сохраняется в исходной структуре. Российский аттестат, наоборот, содержит годовые отметки, и различие в самой логике документа поясняется.
Дипломы советского образца содержат наименования учебных заведений, которых больше не существует. Мы переносим напечатанное и добавляем примечание, не подставляя современные названия. Регистрационный номер диплома позволяет подтвердить документ у выдавшего вуза и переносится целиком, цифра за цифрой. Польские вузы указывают в приложении форму обучения и язык преподавания, и эти строки при нострификации учитываются наравне с часами.
Заверенный перевод документов для карты побыту
При оформлении карты побыту воеводское управление запрашивает договор с работодателем, справку о доходах, подтверждение жилья и справку о несудимости. Комплект рассматривается целиком, поэтому расхождение в написании фамилии между двумя бумагами останавливает всё дело. Мы сверяем эти поля по всем документам заказа перед выдачей.
Польские трудовые договоры делятся на umowa o pracę и umowa zlecenie, и это принципиально разные правовые конструкции с разной социальной защитой. Вид договора мы называем так, как он назван в оригинале, и объясняем, что из этого следует, вместо подстановки похожего российского понятия. Подробнее о договорах — на странице перевод договоров.
Справка о несудимости из Польши выдаётся Krajowy Rejestr Karny, а российская — МВД; обе имеют ограниченный срок действия, который органы трактуют строго. Когда записей нет, об этом говорит специальная формула, и мы передаём её предложением целиком. Пустая графа в переводе не сообщает читателю ничего.
Номер PESEL присваивается при регистрации в Польше и кодирует дату рождения и пол, поэтому сам по себе несёт информацию. Мы переносим его цифра за цифрой и не смешиваем с номером российского документа. Если номер противоречит другим полям, мы указываем на это, а не выбираем вариант самостоятельно. Воеводское управление сверяет номер PESEL с данными в договоре и в справке о доходах, поэтому он должен совпадать во всех трёх документах.
Заверенный перевод водительских прав и прочих документов
Российское водительское удостоверение содержит категории на обороте с датами открытия каждой, и обмен в Польше происходит именно по категориям, а не по названию документа. Мы сохраняем обозначения в исходном виде и поясняем, что охватывает каждая. Польское prawo jazdy устроено так же, и в обратную сторону действует тот же принцип.
При регистрации автомобиля к тому же комплекту добавляются техпаспорт и договор купли-продажи. Числовые характеристики остаются в единицах оригинала без пересчёта, а коды граф европейского образца сохраняются, потому что реестр читает именно их. О работе со сканами и фотографиями — на странице перевод сканированных документов. Российский технический паспорт содержит графы, которых в польском реестре нет, и мы оставляем их с исходным наименованием, а не подбираем приблизительное соответствие.
Трудовая книжка построена как хронологический цепочку записей с печатями работодателей, большинство из которых ликвидированы. Записи передаются в их последовательности вместе с формулировками об увольнении и ссылками на статьи кодекса, поскольку по ним считается стаж. Пропуск одной строки разрывает подтверждённый период. Порядок обмена и требования к категориям описаны на странице перевод водительского удостоверения.
Доверенности и согласия на выезд ребёнка удостоверяются российским нотариусом, и реестровый номер вместе с датой переносятся точно. Именно по ним польская сторона при необходимости обращается за подтверждением. Формулировки полномочий передаются полностью: неполная доверенность не позволяет представителю совершить действие, ради которого она выдана.
Кто выполняет заверенный перевод с польского
Заказ ведёт переводчик, постоянно работающий с парой польский — русский и знакомый с формулярами воеводских управлений и польских вузов. Готовый файл несёт подпись переводчика, оттиск печати бюро и сведения, по которым с ним можно связаться. Вёрстка повторяет оригинал, чтобы сотрудник в окне мог сверить два текста рядом, не разыскивая соответствия.
Итоговая сверка охватывает написание фамилии, отчество, даты и реквизиты документов по всем составляющим дела. В польских делах расхождение почти всегда возникает на фамилии: польская запись допускает несколько обратных прочтений, и разные переводчики выбирают разные. Если подача уже была, приложите старый перевод: написание имени останется тем же.
Нечитаемый оттиск печати мы обозначаем как нечитаемый, а не восстанавливаем по смыслу. Если данные в двух документах набора различаются, показываем, где оно возникло, и оставляем решение за вами или за учреждением. Это не та развилка, которую вправе пройти переводчик. В делах, где подаются документы нескольких членов семьи, общая фамилия приводится к одной форме по всему комплекту сразу.
Мы отдаём работу в электронном виде, подготовленном к печати. Вариант на бумаге с подписью от руки оформляется обособленно, о нём стоит сказать сразу при заказе. Файл остаётся у нас некоторое время, поэтому за повторным экземпляром достаточно просто написать.
Последнее обновление: 29 сентября 2026 г.
2026 Перевод Цены
за слово
Часто задаваемые вопросы
Комментарии