Заверенный перевод с немецкого на русский
Документы из Германии, Австрии и Швейцарии с подписью переводчика и печатью бюро. Загрузите файл и увидите цену сразу.
Заверенный перевод документов с немецкого
Немецкое слово Zeugnis обозначает сразу школьный аттестат, рекомендацию работодателя и справку государственного органа. Само по себе оно не сообщает, что именно у вас на руках, поэтому мы с самого начала спрашиваем, в какое учреждение подаётся документ. Решение подстраивается под то, чем документ является на деле, а не под слово в шапке.
Заверение у нас выполняет бюро: перевод подписывает переводчик, ставится печать бюро и прикладывается справка о соответствии оригиналу. Что именно требуется в вашем случае, лучше выяснить заранее; общий порядок изложен на странице сертифицированный перевод. Стоимость заверения уже входит в цену перевода и отдельной позицией не считается.
Принимаем документы из Германии, Австрии и Швейцарии, административная терминология у которых различается. В Германии акты гражданского состояния выдаёт местный Standesamt, у каждого свой бланк, а номер записи в верхней части идентифицирует документ и переносится точно. В австрийских бумагах встречаются слова, которых в Германии нет, например Meldezettel для справки о регистрации, и подменять их немецким аналогом было бы ошибкой.
Швейцария добавляет ещё один слой: кантоны оформляют документы на немецком, французском или итальянском, иногда двуязычно, поэтому при отправке укажите кантон. Русские фамилии в немецких реестрах пишутся без диакритики и по немецким правилам чтения, так что Щербаков превращается в Schtscherbakow. Ориентиром служит написание в загранпаспорте, а остальные встречающиеся варианты мы отмечаем отдельно.
Заверенный перевод диплома для признания в Германии
Немецкие баллы устроены наоборот по сравнению с российскими: 1,0 — высший балл, 4,0 — нижняя граница сдачи. Число без пояснения читается наоборот, поэтому в переводе указывается шкала учебного заведения в том виде, в каком она стоит на бланке, рядом со словесной оценкой sehr gut или gut. Вместе они не оставляют места для неверного прочтения.
Abitur, Fachabitur и Ausbildung соответствуют разным уровням, а Meisterbrief — профессиональная квалификация, а не университетская степень. Система разделяет Hochschule, Fachhochschule и Berufsakademie: три пути разной длительности и признания, и название учреждения уже показывает, о каком идёт речь. Об учебных документах подробнее на странице академический перевод.
Российский диплом в обратном направлении проходит процедуру признания: сверяют срок обучения, объём часов и наполнение программы. Для регулируемых профессий, прежде всего медицинских, комиссия запрашивает приложение целиком и учебный план, а не только диплом. Название специальности мы передаём так, как оно значится в документе, поскольку соответствие устанавливает уполномоченный орган.
Степень Diplom, выданная до Болонской реформы, не равна нынешнему бакалавриату, а соответствует более длинному курсу, и при её появлении мы отмечаем историческое положение. Некоторые земли печатают общий балл по девятисотбалльной шкале рядом со средним, и оба значения переносятся, поскольку комиссия может запросить любое. Если у вас есть приложение к диплому на английском, пришлите его вместе с остальным. Немецкие вузы указывают в приложении к диплому не только оценку, но и долю студентов, получивших такой же балл, и эта строка тоже переносится.
Заверенный перевод свидетельств и документов для Standesamt
На российских бланках ЗАГС серия и номер набраны кириллицей, и они остаются в исходной графике: по этим реквизитам орган разыскивает запись. Гербовая печать и подпись должностного лица описываются там, где они стоят на странице. Немецкое учреждение сверяет перевод с оригиналом построчно, поэтому вёрстка повторяет исходный документ.
Свидетельство о браке указывает фамилию, принятую каждым супругом, и именно этот пункт объясняет смену фамилии в последующих бумагах. Свидетельство о расторжении брака содержит дату решения суда и дату регистрации, которые не совпадают, и переносятся обе. Другие акты гражданского состояния разобраны на странице перевод свидетельства о браке.
Для воссоединения семьи и оформления вида на жительство немецкие органы запрашивают полный набор актов, включая документы старшего поколения. Названия городов, сменившиеся после 1991 года, приводятся в том написании, которое стоит на документе, с примечанием о современном названии. Иначе цепочка родства разрывается на бумаге, хотя в действительности она цела.
Немецкий вид на жительство содержит отметки о праве на работу и сроке пребывания, и именно эти формулировки читает российская сторона, поэтому они передаются целиком. Справка о регистрации по месту жительства Meldebescheinigung сопровождает те же дела, и российская сторона смотрит прежде всего на дату её выдачи, поскольку такая справка отражает положение на конкретный день. На бланках до 1991 года стоят герб СССР и наименование союзной республики; мы их не убираем, а подписываем, к какому периоду относится документ.
Заверенный перевод справок о работе и доходах
Немецкий Arbeitszeugnis написан условным языком: закон запрещает отрицательные формулировки, поэтому оценка спрятана в силе прилагательных. Оборот stets zu unserer vollsten Zufriedenheit означает отличную характеристику, а zu unserer Zufriedenheit без усиления — среднюю. Расстояние между ними умещается в два слова, и каждую ступень мы передаём как есть, не сглаживая ни вверх, ни вниз.
Помимо Arbeitszeugnis существует более короткий Arbeitsbescheinigung, который подтверждает только факт трудовых отношений, без оценки. Смешение этих двух документов полностью меняет их вес в глазах читателя. В расчётном листе Lohnabrechnung удержания и взносы обозначены аббревиатурами, которые мы раскрываем, иначе лист остаётся набором сокращений.
Немецкие трудовые договоры ссылаются на параграфы гражданского уложения в части срока предупреждения и запрета конкуренции, и приведённые номера остаются неизменными. Многие договоры опираются на отраслевой Tarifvertrag, определяющий оплату и режим работы, и название применённого коллективного договора мы переносим, поскольку оно задаёт рамку всех отношений. Немецкие договоры нередко содержат приложение с описанием должности, которое юридически является их частью, поэтому оно переводится вместе с основным текстом.
Медицинские выписки Arztbrief построены по фиксированной схеме: анамнез, диагноз, лечение, рекомендации при выписке. Разделы сохраняются в своём порядке, а диагнозы по коду ICD переносятся без изменений, поскольку это проверяемая часть документа. Подробнее о медицинских бумагах — на странице перевод медицинских документов.
Заверенный перевод Führungszeugnis и документов для органов
Справка о несудимости называется Führungszeugnis в Германии и Strafregisterbescheinigung в Австрии — один и тот же документ под двумя названиями. У немецкого бланка есть расширенная версия для тех, кто будет работать с несовершеннолетними, и заменить одну другой нельзя. Уточните, какая именно у вас запрошена, прежде чем заказывать перевод.
Когда записей нет, оригинал сообщает об этом отдельной формулировкой, которую мы передаём предложением целиком, а не пустой графой. Срок действия ограничен, обычно от трёх до шести месяцев, поэтому дату стоит проверить до подачи. Остальные документы, запрашиваемые учреждениями, собраны на странице перевод документов.
Погашенные судимости не попадают в экземпляр, выдаваемый гражданину, но остаются в выписке для органов власти: это два разных документа, и они не заменяют друг друга. Экземпляр, заказанный через федеральный портал, вместо чернильной печати содержит код проверки, и код переносится полностью. Именно им учреждение подтверждает подлинность у источника.
Российскую справку об отсутствии судимости оформляет МВД, и немецкая сторона относится к её сроку так же строго, как к своему Führungszeugnis. В ней встречаются ссылки на статьи кодекса, номера которых сохраняются без изменений. Машиночитаемый код на такой справке проверяется на портале ведомства, и мы указываем рядом с ним, что именно он удостоверяет. Если в справке есть отметка о прекращённом деле, она переносится дословно: орган читает формулировку, а не вывод из неё.
Кто выполняет заверенный перевод с немецкого
Такие заказы ведёт переводчик, который видит немецкие административные бланки постоянно и сразу узнаёт, какая перед ним форма. Готовый файл выходит с подписью исполнителя, оттиском нашей печати и его контактами в оформлении, привычном принимающей стороне. Штампы, отметки о заверении и рукописные дополнения описаны ровно в том месте, где они находятся.
Немецкие даты пишутся точками, например 03.11.2024, и в русском варианте месяц выносится словом, что снимает путаницу между днём и месяцем при любой сверке. Итоговая проверка сопоставляет имена, даты и номера записей по всем элементам комплекта. В делах о признании образования расхождение чаще всего обнаруживается между дипломом и приложением к нему.
Нечитаемую печать мы обозначаем как нечитаемую, вместо того чтобы догадываться о содержании. Когда две бумаги одного дела спорят между собой, мы ставим пометку о споре и не решаем за вас или за ведомство, чему верить. Переводчик не вправе решать, какая из двух бумаг говорит правду. Если документ уже переводился раньше для другого ведомства, пришлите прежнюю версию: расхождение между двумя переводами одного акта вызывает вопросы.
Работу вы получаете цифровым файлом, который можно сразу отправить на печать. Печатный экземпляр с собственноручной подписью делается отдельно, поэтому о нём стоит сказать при оформлении заказа. Мы храним работу некоторое время, так что повторный экземпляр не требует загружать документ заново. О работе с этой языковой парой в целом читайте на странице перевод с русского на немецкий.
Последнее обновление: 1 октября 2026 г.
2026 Перевод Цены
за слово
Часто задаваемые вопросы
Комментарии