Средний: 5.0 (Всего 11 просмотров)

Заверенный перевод с немецкого на русский - Protranslate

Признание диплома медсестры в Баварии. Учебный план перевели целиком, с таблицами, и ведомство ничего не запросило дополнительно.
Arbeitszeugnis из Штутгарта. Объяснили, что означает использованная формулировка, я сам этого не знал.
Свидетельство из Standesamt в Кёльне. Номер записи перенесли точно, как требовал наш ЗАГС.
Führungszeugnis для работы в школе. Подсказали, что нужна расширенная версия, а не обычная.
Lohnabrechnung и трудовой договор для кредита. Все сокращения раскрыли, у банка вопросов не возникло.
Документ из Австрии с терминами, которых в Германии нет. Происхождение учли, это меня и беспокоило.
Выписка из клиники в Мюнхене. Порядок разделов сохранили, наш врач прочитал без затруднений.
Диплом Diplom до Болонской реформы. Отметили, что это не бакалавриат, и при оценке это сыграло роль.
Выписка из торгового реестра. Формы GmbH оставили как есть с пояснением.
Вид на жительство с отметками о праве на работу. Формулировки передали целиком, не сократили.
Швейцарский двуязычный документ из Берна. Учли обе колонки, а не выбрали одну.

Добавить комментарий

Пожалуйста войдти в учетную запись, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.