Заверенный перевод с испанского на русский
Документы из Испании и стран Латинской Америки с подписью переводчика и печатью бюро. Загрузите файл и увидите цену сразу.
Заверенный перевод документов с испанского
В испаноязычных странах у человека две фамилии — отца и матери, — тогда как в российских формах для фамилии отведена одна графа. Вторую фамилию мы не отбрасываем и не сокращаем: любое усечение создаёт расхождение с загранпаспортом, а порядок двух фамилий в испанских документах закреплён, и перестановка разрывает связь с реестром. Это первое, на что смотрит чиновник, сверяя комплект.
Заверение у нас выполняет бюро: подпись переводчика, печать бюро и справка о соответствии оригиналу. В Испании действует собственная фигура traductor jurado, назначаемый министерством иностранных дел, и органы по делам иностранцев требуют перевод от него. Заверенный бюро перевод берут вузы, работодатели и банки, но он не заменяет traductor jurado там, где тот предписан, поэтому требования стоит уточнить заранее; общий порядок описан на странице официальный перевод. Цена делится так же: наше заверение уже включено в цену работы, а работа traductor jurado оплачивается по отдельному тарифу.
Работаем с документами из Испании, Мексики, Аргентины, Колумбии и Чили, административная лексика которых заметно расходится. Одно и то же слово означает разное в Мадриде и в Мехико, поэтому при отправке укажите страну выдачи. Суммы в латиноамериканских бумагах приводятся в местной валюте, и без указания страны песо разных государств легко перепутать между собой.
Русские фамилии в испанских реестрах записываются по испанским правилам чтения, и Жуков превращается в Zhukov или Yukov в зависимости от того, кто вносил запись. За образец берём написание из загранпаспорта, а испанскую запись ставим рядом. Отчество в испанских бланках не предусмотрено и нередко попадает в графу второго имени: мы его оставляем и объясняем его назначение.
Заверенный перевод свидетельств Registro Civil
Registro Civil выдаёт свидетельство о рождении в двух формах: certificado literal воспроизводит запись целиком, а extracto даёт только выжимку. Российские органы почти всегда запрашивают literal, поскольку только там есть данные родителей и позднейшие отметки. Увидев extracto, мы предупреждаем вас ещё до начала работы, чтобы за один документ не пришлось платить дважды.
Libro de Familia — не свидетельство, а семейная книжка, и мы переводим те страницы, которые запрашивает учреждение, а не книжку целиком. Если экземпляр выдан много лет назад, перед заказом стоит запросить новый: многие инстанции принимают только свежие документы. Свидетельства и выписки разобраны на странице перевод справок и свидетельств.
Запись в испанских свидетельствах обозначается через tomo и página — отсылки к физическому тому реестра, которые остаются без изменений, потому что по ним документ находят в архиве. После перевода Registro Civil в электронный вид свежие справки несут внизу защитный код проверки, и он переносится целиком, поскольку позволяет подтвердить документ онлайн.
Отметки на полях фиксируют брак, развод и перемену имени и составляют часть записи, поэтому переводятся, а не пересказываются. В латиноамериканских странах свидетельства часто печатают на защищённой бумаге с голограммой, и наличие таких элементов описывается, поскольку влияет на приём документа. В латиноамериканских реестрах запись нередко велась приходскими книгами до передачи актов государству, и старые свидетельства ссылаются именно на такую книгу.
Заверенный перевод диплома для омологации
Испанская шкала идёт от нуля до десяти, проходной балл — пять, а matrícula de honor не оценка, а отличие, которое получают немногие. Пересчёт этого обозначения в цифру дал бы результат, которого нет ни в одном документе, поэтому мы сохраняем наименование и поясняем его смысл. Читатель перевода должен видеть, в какой шкале стоит каждое число.
Certificado académico перечисляет кредиты по каждой дисциплине, и значение переносится как есть, без приведения к другой системе: соответствие устанавливает оценивающая организация. Степень licenciatura после реформы упразднена и заменена на grado, и эти две не совпадают, поэтому указываются раздельно. Máster oficial признаётся государством, а máster propio является собственным титулом университета, и различие проговаривается прямо.
Российский диплом сопровождается приложением с перечнем предметов и учебной нагрузкой, и в одиночку диплом для омологации не годится. Российская шкала укладывается между двойкой и пятёркой, причём пятёрка здесь наивысшая, а «зачёт» испанского аналога не имеет и остаётся в оригинальной записи с пояснением. Академические часы не равны кредитам, и пересчёт делает принимающая сторона.
Испанские вузы указывают средний балл с двумя знаками после запятой и иногда место в потоке, и оба значения переносятся так, как они приведены. На дипломах советского образца стоят институты, давно прекратившие существование, и мы оставляем их названия нетронутыми, добавляя пояснение. Регистрационный номер диплома переносится целиком, поскольку по нему вуз отвечает на запросы о подтверждении. Испанские приложения указывают число зачтённых кредитов по каждому учебному году отдельно, и эта разбивка сохраняется без суммирования.
Заверенный перевод справок для extranjería
При оформлении пребывания органы по делам иностранцев запрашивают комплект: подтверждение жилья, справку о доходах, документы о семейном положении и справку о несудимости. Органы читают подборку целиком, поэтому расхождение во второй фамилии между двумя актами прерывает ход рассмотрения. Перечисленные графы сводятся между всеми документами комплекта до сдачи работы.
Идентификационный номер обозначается как NIF у граждан Испании и как NIE у иностранных резидентов — это разные позиции, которые не смешиваются. Номер социального страхования отличается от налогового и ведёт в другой реестр, поэтому оба переносятся раздельно. Прочие личные документы разобраны на странице перевод паспорта.
Informe de vida laboral, выдаваемый Seguridad Social, показывает все периоды отчислений с датами начала и окончания каждого договора и для пенсионных дел в России является основным документом. Таблица воспроизводится в исходной структуре, без объединения периодов, потому что именно по ним считается стаж. Certificado de empadronamiento подтверждает регистрацию по месту жительства и существует также в исторической версии с прежними адресами.
Российская справка о несудимости выдаётся МВД, испанская — министерством юстиции, и обе имеют ограниченный срок действия. Когда записей нет, в бланке стоит отдельная фраза об этом, которую мы передаём предложением целиком. Пустая графа в переводе не сообщает ничего тому, кто принимает дело. Номер социального страхования проверяется испанской стороной по базе Seguridad Social, поэтому одна перепутанная цифра выводит проверку на другого человека.
Заверенный перевод выписок и медицинских документов
Испания отделяет тысячи точкой, тогда как Мексика и Колумбия следуют обратному правилу, и один и тот же знак означает разное в зависимости от страны выдачи. Поэтому происхождение документа выясняется до того, как читаются цифры. Суммы остаются в валюте оригинала, а структура таблицы сохраняется.
Nómina разделяет начисленную заработную плату, взносы на социальное страхование и налоговые удержания кодированными строками, которые мы раскрываем. Годовая справка о доходах от работодателя принимается учреждениями как подтверждение заработка, а налоговая декларация modelo 100 сопровождает её часто. Что касается банковских бумаг, смотрите страницу перевод банковской выписки. Такая справка выдаётся по каждому работодателю отдельно, поэтому при нескольких местах работы нужны все, а не одна.
Informe médico и выписка из стационара построены по устойчивой схеме: жалобы и анамнез, диагноз, проведённое лечение, назначения на выписку. Разделы сохраняются в своём порядке, поскольку врач, принимающий случай, читает документ именно так. Коды диагнозов ICD остаются нетронутыми: это та часть заключения, которую можно проверить по справочнику.
Торговые наименования лекарств в Испании и России расходятся даже при одном действующем веществе. Мы передаём название из рецепта и добавляем действующее вещество там, где документ его указывает, не предлагая российского аналога, которого в оригинале нет: выбор замены является врачебным решением. Подробнее — на странице перевод медицинских документов.
Кто выполняет заверенный перевод с испанского
Испанские документы ведёт переводчик, свободно ориентирующийся и в иберийском, и в латиноамериканском канцелярском языке, и знакомый с формулярами Registro Civil и Seguridad Social. Готовая работа выходит с подписью переводчика, печатью бюро и его контактными сведениями. Штампы реестра и отметки о заверении описаны на своих местах.
Итоговая сверка охватывает обе фамилии, номер документа и даты по всем частям дела, поскольку именно здесь возникают замечания. В испанских комплектах расхождение почти всегда появляется на второй фамилии: её либо опускают, либо принимают за имя. Достаточно одной такой бумаги, чтобы проверка всего дела остановилась.
В отдельных автономных сообществах используется собственный язык, поэтому документ может прийти на каталанском, галисийском или баскском, иногда в двуязычном виде, и тогда мы учитываем обе колонки. Нечитаемую графу обозначаем как нечитаемую, не восстанавливая её по смыслу. При противоречии между двумя документами показываем, в чём оно состоит, и оставляем выбор за учреждением или за вами. Если фамилии уже записывались в испанских документах в определённой форме, мы придерживаемся её во всём комплекте.
Готовый текст приходит электронным файлом, который можно сразу печатать; экземпляр на бумаге с живой подписью готовится отдельно, и о нём нужно сказать при оформлении. Если тот же комплект понадобится ещё раз, мы берём уже проверенный текст и сохраняем прежнее написание фамилий. Об этой языковой паре в целом написано здесь: перевод с русского на испанский.
Последнее обновление: 1 октября 2026 г.
2026 Перевод Цены
за слово
Часто задаваемые вопросы
Комментарии