Средний: 5.0 (Всего 13 просмотров)

Заверенный перевод с испанского на русский - Protranslate

Vida laboral для пенсионного дела. Периоды не объединили, каждый остался со своими датами.
Вторую фамилию в прошлом переводе потеряли. Здесь сохранили полностью, и расхождение с паспортом исчезло.
Certificado literal для рождения дочери. В ЗАГСе приняли с первого раза.
Документ из Аргентины. Спросили страну и подобрали лексику, разница действительно есть.
Nómina и годовая справка о доходах. Кодированные строки раскрыли, банк принял.
Título de grado. Объяснили, что licenciatura упразднена, и комиссия это учла.
Empadronamiento в исторической версии. Прежние адреса были именно тем, что требовалось.
Informe médico из Валенсии. Порядок разделов сохранили, врач прочитал без труда.
Каталанский двуязычный документ. Учли обе колонки, не выбрали одну.
Справка с защитным кодом из Registro Civil. Код перенесли целиком, его проверили онлайн.
Решение о степени инвалидности. Проценты и категории оставили в испанской форме с пояснением.
Подавал бумаги на всю семью. Фамилии привели к одной форме по всему комплекту.
Мексиканские суммы в песо. Указали страну рядом с валютой, путаницы не возникло.

Добавить комментарий

Пожалуйста войдти в учетную запись, чтобы иметь возможность оставлять комментарии.